Traducción de la letra de la canción Straight Up The Dial - Hooded Fang

Straight Up The Dial (original)

When its straight up the dial
Everything is fluttered with a glow
He crosses his thumbs and flaps the rest
But nothing is casted anywhere
Not looking for sympathy
Just need some tenderness
When the weather gets overgrown
And everyone’s left town
There’s no one else around
Little prisms come fallin' down
Gathering in the gutters and the grooves
His splashes driftin' by
Sees his face in the pavement sky
No sign of him in there
Not looking for tenderness
Just need some sympathy
When the weather gets overgrown
And everyone’s left town
There’s no one else around
He turns up corners
That you can pawn
But stare awhile
You’ll see
His soul has gone

Straight Up The Dial (traducción)

Cuando está hacia arriba en el dial
Todo está revoloteado con un resplandor
Cruza los pulgares y agita el resto.
Pero nada se proyecta en ninguna parte.
Sin buscar simpatía
Solo necesito un poco de ternura
Cuando el clima se vuelve demasiado grande
Y todos se fueron de la ciudad
No hay nadie más alrededor
Pequeños prismas se caen
Reuniéndose en las canaletas y los surcos
Sus salpicaduras a la deriva
Ve su rostro en el cielo del pavimento
No hay señal de él allí
Sin buscar ternura
Solo necesito un poco de simpatía
Cuando el clima se vuelve demasiado grande
Y todos se fueron de la ciudad
No hay nadie más alrededor
Él gira en las esquinas
que puedes empeñar
Pero mira un rato
Verás
Su alma se ha ido