Traducción de la letra de la canción Party Sickness - Hope Tala

Party Sickness (original)

You keep coming closer to me or is it in my head, just some wishful thinking?
Probably not anybody’s business what we do with all our time
Dancing, drinking and causing mischief, off the malbec that shit’s delicious
Can’t make promises that I’ll behave this time
Causing drama, I know I should be smarter
Than that, don’t want bad karma
But it’s getting harder and harder not to come down with party sickness
Yeah that party sickness
Sometimes I get that party sickness, I got party sickness
It’s my fault, cause I always listen
Yeah I always listen, to the devil on my shoulder
Yeah I just come down with
Watching people messing around
Music thumping, getting too loud
Floorboards shaking, I feel the sound
Carry my feet up off the ground
Hand on my back guiding me through the crowd of faces straight back to you
Of all the places I could make a scene
This one will do
Causing drama, I know I should be smarter
Than that, don’t want bad karma
But it’s getting harder and harder not to come down with party sickness
Yeah, that party sickness
Sometimes I get that party sickness, I got party sickness
It’s my fault, cause I never listen
No I never listen, to the angel on my shoulder
Yeah I just come down with
(Party sickness, party sickness)
I just come down with
(Party sickness, party sickness)
I just come down with
(Never listen, I never listen)
I just come down with
(Angel on my shoulder, I just come down with)
I just come down with
Causing drama, I know I should be smarter
Than that, don’t want bad karma
But it’s getting harder and harder not to come down with
Party sickness, yeah that party sickness
Sometimes I get that party sickness, I got party sickness
It’s my fault, cause I always listen
Yeah I always listen, to the devil on my shoulder
Yeah I just come down with
I just come down with, with
Yeah, that party sickness
Yeah, party sickness
Yeah, party sickness
Party sickness

(traducción)

¿Sigues acercándote a mí o es solo una ilusión?
Probablemente no sea asunto de nadie lo que hacemos con todo nuestro tiempo
Bailando, bebiendo y haciendo travesuras, fuera del malbec esa mierda es deliciosa
No puedo prometer que me comportaré esta vez
Causando drama, sé que debería ser más inteligente
Que eso, no quiero mal karma
Pero cada vez es más difícil no caer en la enfermedad de las fiestas.
Sí, esa enfermedad de la fiesta
A veces tengo ese mal de fiesta, tengo mal de fiesta
Es mi culpa, porque siempre escucho
Sí, siempre escucho, al diablo en mi hombro
Sí, acabo de bajar con
Ver a la gente jugando
Música golpeando, poniéndose demasiado fuerte
Las tablas del suelo tiemblan, siento el sonido
Levantar mis pies del suelo
Mano en mi espalda guiándome a través de la multitud de caras directamente hacia ti
De todos los lugares donde podría hacer una escena
este va a hacer
Causando drama, sé que debería ser más inteligente
Que eso, no quiero mal karma
Pero cada vez es más difícil no caer en la enfermedad de las fiestas.
Sí, esa enfermedad de la fiesta
A veces tengo ese mal de fiesta, tengo mal de fiesta
Es mi culpa, porque nunca escucho
No, nunca escucho, al ángel en mi hombro
Sí, acabo de bajar con
(Enfermedad de la fiesta, enfermedad de la fiesta)
Acabo de bajar con
(Enfermedad de la fiesta, enfermedad de la fiesta)
Acabo de bajar con
(Nunca escucho, yo nunca escucho)
Acabo de bajar con
(Ángel en mi hombro, acabo de bajar)
Acabo de bajar con
Causando drama, sé que debería ser más inteligente
Que eso, no quiero mal karma
Pero cada vez es más difícil no caer con
Enfermedad de la fiesta, sí, esa enfermedad de la fiesta
A veces tengo ese mal de fiesta, tengo mal de fiesta
Es mi culpa, porque siempre escucho
Sí, siempre escucho, al diablo en mi hombro
Sí, acabo de bajar con
Acabo de bajar con, con
Sí, esa enfermedad de la fiesta
Sí, enfermedad de la fiesta
Sí, enfermedad de la fiesta
enfermedad de la fiesta