Traducción de la letra de la canción Дом тысячи сквозняков - HORUS, Ка тет

Дом тысячи сквозняков (original)

Всего пару сек, чтобы понять, что мне нужно поведать вам всем.
Скребя по сусекам извилин, забрел с фонарем в темноте в самый дальний отсек
моей памяти.
Там, где хранился весь хлам, куда плавно стекали, как в грязный
клозет.
Эти ветхие призраки прошлого неактуальнее чем заголовки советских газет.
Нажимаю reset.
Я просто беру и нажимаю reset.
Обнажая порезы на эго и вывихи психики, сдернув прогнивший брезент
коросты забвения.
Снова я пялюсь до рези в глазах в бесконечности зев,
где лица забытых друзей, что чужды как пришельцы из измерения Z.
Мне снова пятнадцать свалилось на плечи потрепанным ранцем.
Эти тесные классы пропахшие скукой, где нужно сначала подраться,
чтоб потом подружиться.
(Тут так происходит фильтрация)
Горечь первой затяжки за школой в аллеях поросших акацией —
Демонстративные акции пренебрежения к скучным запретам
От предков и преподов.
К точным наукам, я как-то без трепета…
Они заставляют лишь ерзать на стуле, как комбинатора Бендера.
Под партою «Хроники Эмбера» да приключениях геймера Эндера
Вместо потертых учебников.
Моя ненависть к ним была слишком стойкой.
Мы, дети постперестройки, гоняли в футбол на пустыре перед стройкой.
От домашних проблем уходя во дворы где никому никого не жалко.
Старшие братья — в горячих точках.
По телику — политики в горящих шапках.
Так что вспоминать тут про детство?
Такое оно — коридорно-подъездное.
Не то чтоб особо гордимся, но как-то особо не брезгуем…
Боишься потом пожалеть, что открыть эту дверь будет слишком болезненно?
Это как в той рекламе Жилетт — «Ты почти не почувствуешь лезвия».
В моей голове сотни тысяч комнат и по ним гуляют сквозняки и тени.
Мои воспоминания — мрачный омут, где во тьме мерцают светляки видений.
Где-то там я прячу то, чего боюсь больше всего на свете.
Возраст здесь ничего не значит, ведь внутри мы все еще просто дети.
Рожденные на рубеже двух тысячелетий.
Живущие на рубеже двух тысячелетий.
Погибшие на рубеже двух тысячелетий.
Воскресшие на рубеже двух тысячелетий.
Жизнь не стала для нас нектаром дабы хватало в характере металла.
Рожденные на стыке веков, мы подозревали, что вряд ли судьба нам протянет
подарок.
Дырявая память.
Зубреж по ночам помогал взрывать капилляры,
Но чаще, здесь свои знания мы хитро подпирали костылями шпаргалок.
Это время всплывает из глубин моей памяти, до старого двора два шага.
Нас научили там плыть, а не плавать.
Закрывая глаза я возвращаюсь обратно,
Бумерангом, туда где начиналась закалка.
Там не было права на слабость
Ведь мы последние сваи.
Так что нам подобает быть прочнее сверхтвёрдых сплавов.
Я из тех кто всегда был с людьми, но везде был один.
Помню как трудно мне было найти здесь того кому я соприроден
И мимо прошло столько тех с кем мне не по пути.
В книге памяти столько забытых страниц где хранятся
Размытые образы тех с кем удивительной вязью дороги не переплелись.
Рвутся нити — это мне не описать, мне не подобрать эпитет.
Не хотел видеть половину из того что видел.
Я не видел половины из того что бы хотел увидеть.
Крылья мы заковывали в цепи.
Потом цепи заменяли нам крылья.
В моём доме сквозняков окна в прошлое покрылись исторической пылью.
В моей голове сотни тысяч комнат и по ним гуляют сквозняки и тени.
Мои воспоминания — мрачный омут, где во тьме мерцают светляки видений.
Где-то там я прячу то, чего боюсь больше всего на свете.
Возраст здесь ничего не значит, ведь внутри мы все еще просто дети.
Рожденные на рубеже двух тысячелетий.
Живущие на рубеже двух тысячелетий.
Погибшие на рубеже двух тысячелетий.
Воскресшие на рубеже двух тысячелетий.

(traducción)

Solo un par de segundos para entender lo que necesito decirles a todos.
Raspando a través de la parte inferior de las circunvoluciones, deambulé con una linterna en la oscuridad hacia el compartimiento más lejano.
mi memoria.
Donde se almacenaba toda la basura, donde fluía suavemente, como si fuera un sucio
armario.
Estos fantasmas dilapidados del pasado son más irrelevantes que los titulares de los periódicos soviéticos.
Presiono restablecer.
Solo lo tomo y presiono reset.
Exponiendo cortes en el ego y dislocaciones de la psique, quitando la lona podrida
costras del olvido.
Vuelvo a mirar hasta el dolor de mis ojos en el infinito de la faringe,
donde estan las caras de amigos olvidados que son extraterrestres como extraterrestres de la dimension Z.
Nuevamente, quince cayeron sobre mis hombros con una mochila gastada.
Estas clases estrechas que apestan a aburrimiento, donde primero tienes que pelear,
para hacer amigos más tarde.
(Aquí es donde ocurre el filtrado)
La amargura de la primera bocanada detrás de la escuela en los callejones cubiertos de acacia -
Acciones demostrativas de desacato a prohibiciones aburridas
De antepasados ​​y maestros.
A las ciencias exactas, yo de alguna manera sin temblar...
Solo te hacen moverte en tu silla como un combinador de Bender.
Bajo el escritorio "Las Crónicas de Ember" y las aventuras del gamer Ender
En lugar de libros de texto gastados.
Mi odio por ellos era demasiado persistente.
Nosotros, los hijos de la posperestroika, jugamos al fútbol en el páramo frente a la obra de construcción.
De los problemas domésticos, marcharse a patios donde nadie siente pena por nadie.
Los hermanos mayores están en puntos calientes.
En la televisión: políticos con sombreros en llamas.
Entonces, ¿qué recordar aquí sobre la infancia?
Esto es todo: el corredor de acceso.
No es que estemos especialmente orgullosos, pero de alguna manera no despreciamos particularmente ...
¿Tiene miedo de arrepentirse más tarde de que abrir esta puerta será demasiado doloroso?
Es como ese anuncio de Gillette: "Apenas puedes sentir la cuchilla".
Hay cientos de miles de habitaciones en mi cabeza y corrientes de aire y sombras las recorren.
Mis recuerdos son un estanque lúgubre donde las luciérnagas de las visiones parpadean en la oscuridad.
En algún lugar escondo lo que más temo en el mundo.
La edad aquí no significa nada, porque por dentro todavía somos unos niños.
Nacido a la vuelta de dos milenios.
Viviendo en el cambio de dos milenios.
Los que murieron al final de los dos milenios.
Resucitado a la vuelta de dos milenios.
La vida no se ha convertido para nosotros en néctar para que haya suficiente metal en el personaje.
Nacidos en el cambio de siglo, sospechamos que el destino difícilmente nos duraría
presente.
Memoria con fugas.
Los calambres nocturnos ayudaron a inflar los capilares,
Pero más a menudo, aquí astutamente apuntalamos nuestro conocimiento con las muletas de las cunas.
Esta vez surge de lo más profundo de mi memoria, a dos pasos del antiguo patio.
Allí nos enseñaron a nadar, no a nadar.
Cerrando los ojos, vuelvo atrás,
Boomerang, hasta donde comenzó el endurecimiento.
No había derecho a la debilidad.
Después de todo, somos las últimas pilas.
Así que nos conviene ser más fuertes que las aleaciones súper duras.
Soy de los que siempre estaba con gente, pero estaba solo en todas partes.
Recuerdo lo difícil que fue para mí encontrar aquí a quien soy simpático.
Y pasaba tanta gente con la que no iba por el camino.
Hay tantas páginas olvidadas en el libro de la memoria donde se almacenan
Imágenes borrosas de aquellos con quienes la asombrosa línea del camino no se entrecruzaba.
Los hilos están rotos, no puedo describirlo, no puedo elegir un epíteto.
No quería ver la mitad de lo que vi.
No vi la mitad de lo que quería ver.
Ponemos nuestras alas en cadenas.
Entonces las cadenas reemplazaron nuestras alas.
En mi casa con corrientes de aire, las ventanas al pasado están cubiertas de polvo histórico.
Hay cientos de miles de habitaciones en mi cabeza y corrientes de aire y sombras las recorren.
Mis recuerdos son un estanque lúgubre donde las luciérnagas de las visiones parpadean en la oscuridad.
En algún lugar escondo lo que más temo en el mundo.
La edad aquí no significa nada, porque por dentro todavía somos unos niños.
Nacido a la vuelta de dos milenios.
Viviendo en el cambio de dos milenios.
Los que murieron al final de los dos milenios.
Resucitado a la vuelta de dos milenios.