Traducción de la letra de la canción Home Sweet Home - Hot Karl, Reggie Watts

Home Sweet Home (original)

This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
{Cause when you live in the suburbs, dawg
It’s just as fucked up as everywhere else
Y’know what I’m saying?}
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I was raised in a town that wasn’t healthy
Grew up in the middle of the most affluent and wealthy
Most people would assume happiness within the 'burbs
Please hear my words, that lifestyle is absurd
Remember «Clueless»?
That’s my hood but more ruthless
The method on how they call it depends on your wallet
From the outside it’s «Home Sweet Home»
Where little eight-year-old kids have their own cell phones
It’s the 'burbs, where money’s the only need
Cause millionaires survive on principles of lust and greed
We talk about a place where middle class is second rate
Dissed at an early age for not having a guarded gate
In this case, parents try to buy their kids' love
How do you think most of these kids can afford all of these drugs?
We sit back and act like it’s as cute as can be
And emulate from TV programs like «O.C.»
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
My high school was just like a fashion show
A runway for expensive clothes and cash flow
It’s dog-eat-dog, puberty can’t run its course
You either were a nerd or a jock who rocked sports
And no shock, we’d come back from Christmas break
To see most of the girls' noses molded into pretty shapes
If they had problems, Daddy bought 'em bigger breasts
Like every answer to the test is resting in your daughter’s chest
So much plastic surgery, it’s obscene
Girls follow images that can’t humanly be achieved
It’s not their fault, reality’s distorted
Why do you think these girls develop eating disorders?
Cause girls who have attitudes to be stuck-up
Are messed up, cause on weekends they act like sluts
Yeah we look happy, but what’s it all worth?
Because you lose your identity living in suburbs, what
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Yo
There’s places like this wherever you call home
Same fucked-up suburb just with a different zip code
With spoiled brats living fake realities
Where student parking lots have better cars than faculties'
Truth is, richer the quicker they are to fight
Despite all this cash they still live like Thug Lyfe
I’ll admit that most chicks are straight hot freaks
But what makes them unique is their body comes with a receipt
But in due time these problems will show
Why do you think these high school shootings don’t happen in ghettos?
Next time you see a student driving a Porsche
Throwing cash like Jermaine Dupri, living like Brandon Walsh
Imagine their classmate who ain’t that rich
Can’t find his utopia although he’s supposed to live in it
And getting picked on for years eventually hurts
But then again that’s just another day up in these suburbs, right?
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back

(traducción)

Esta autoindulgencia sin sentido
Me hizo dar vueltas en círculos
{Porque cuando vives en los suburbios, dawg
Es tan jodido como cualquier otro lugar
¿Sabes lo que estoy diciendo?}
Soy lo que soy
Quien soy es donde estoy
Sí, este es un hogar dulce hogar
Me crié en un pueblo que no era saludable
Crecí en medio de los más ricos y adinerados
La mayoría de la gente asumiría la felicidad dentro de los 'burbs
Por favor escucha mis palabras, ese estilo de vida es absurdo
¿Recuerdas «Desorientado»?
Ese es mi barrio pero más despiadado
El método sobre cómo lo llaman depende de su billetera
Desde fuera es «Hogar Dulce Hogar»
Donde los niños pequeños de ocho años tienen sus propios teléfonos celulares
Son los 'burbs, donde el dinero es la única necesidad
Porque los millonarios sobreviven en los principios de la lujuria y la codicia
Hablamos de un lugar donde la clase media es de segunda clase
Despedido a una edad temprana por no tener una puerta vigilada
En este caso, los padres intentan comprar el amor de sus hijos
¿Cómo crees que la mayoría de estos niños pueden pagar todos estos medicamentos?
Nos sentamos y actuamos como si fuera tan lindo como puede ser
Y emular programas de TV como «O.C.»
Esta autoindulgencia sin sentido
Me hizo dar vueltas en círculos
No creas que nunca me detendré
Mi amor por esto arde para siempre
Soy lo que soy
Quien soy es donde estoy
Sí, este es un hogar dulce hogar
no voy a ninguna parte
Y nunca volveré
Mi escuela secundaria era como un desfile de moda
Una pasarela para ropa cara y flujo de caja
Es dog-eat-dog, la pubertad no puede seguir su curso
O eras un nerd o un deportista que sacudía los deportes
Y no es sorpresa, habíamos regresado de las vacaciones de Navidad
Para ver la mayoría de las narices de las niñas moldeadas en formas bonitas
Si tenían problemas, papá les compraba senos más grandes
Al igual que cada respuesta a la prueba está descansando en el pecho de su hija
Tanta cirugía plástica, es obsceno
Las chicas siguen imágenes que no se pueden lograr humanamente
No es su culpa, la realidad está distorsionada.
¿Por qué crees que estas niñas desarrollan trastornos alimentarios?
Causar que las chicas que tienen actitudes sean engreídas
Están en mal estado, porque los fines de semana actúan como zorras
Sí, parecemos felices, pero ¿de qué vale todo esto?
Porque pierdes tu identidad viviendo en los suburbios, ¿qué
Esta autoindulgencia sin sentido
Me hizo dar vueltas en círculos
No creas que nunca me detendré
Mi amor por esto arde para siempre
Soy lo que soy
Quien soy es donde estoy
Sí, este es un hogar dulce hogar
no voy a ninguna parte
Y nunca volveré
yo
Hay lugares como este donde sea que llames hogar
El mismo suburbio jodido solo que con un código postal diferente
Con mocosos malcriados viviendo realidades falsas
Donde los estacionamientos de los estudiantes tienen mejores autos que los de las facultades
La verdad es que cuanto más ricos son, más rápido luchan
A pesar de todo este dinero, todavía viven como Thug Lyfe
Admito que la mayoría de las chicas son monstruos heterosexuales calientes
Pero lo que los hace únicos es que su cuerpo viene con un recibo.
Pero a su debido tiempo estos problemas se mostrarán
¿Por qué crees que estos tiroteos en la escuela secundaria no ocurren en los guetos?
La próxima vez que vea a un estudiante conduciendo un Porsche
Tirando dinero como Jermaine Dupri, viviendo como Brandon Walsh
Imagina a su compañero de clase que no es tan rico
No puede encontrar su utopía aunque se supone que debe vivir en ella.
Y ser molestado por años eventualmente duele
Pero, de nuevo, eso es solo otro día en estos suburbios, ¿verdad?
Esta autoindulgencia sin sentido
Me hizo dar vueltas en círculos
No creas que nunca me detendré
Mi amor por esto arde para siempre
Soy lo que soy
Quien soy es donde estoy
Sí, este es un hogar dulce hogar
no voy a ninguna parte
Y nunca volveré
Nunca volver, nunca volver
Nunca volver, nunca volver
Nunca volver, nunca volver
Nunca volver, nunca volver