Traducción de la letra de la canción Fields of Donegal - Reggie Watts

Fields of Donegal (original)

Oh there she stood on the cliffs of orchid
And the mountains did cry her name
And the flowers came a-cryin' for her passin' did the worst
As she turned her gaze to the sea
How the wind blew that night
And the window of the voices carried the voice of her grandfather
And the voice of the old man whispered into her ears, «Do not concern
Yourself with the deep deep blue sea.»
She stood on the cliffs and she watched
As the ocean did roll itself into that earthly ball
Well the crash on the sandy earth we knew not where she wallowed
But she did not see the essence of the end
Follow down those steep grimy steps
At the time of a child is at hand
She descends way on the smile of a nation
Only to find that she’s lost her man to that deep blue horizon of the
Shore
Can I try some of your biscuits?
Your biscuits are delightful
Your biscuits are delightful
They’re flakey and they’re chew—
Chewy like the raisins you put inside your bread
And when it comes time for the supper
You’ll be there instead of Fred
As she go a-corner she knew she wasn’t the (incomprehensible)
Now she’s got the calling of the ancient writing on her head
She’s a beauty and she knowed it
Her man is lost at sea
With her grandfather away for the night
She was the shining flea
The shining flea jumps from man to man
Giving all it can to inflict disease
It’s the end of a new time a noonish and to a (incomprehensible)
Well that’s going to be time as it’s going to take approximately forty-five
Hours here past the hour
Also some other things that we’ve been a part of have been dismantled by
The society as well and we’ll be looking at that later at nine-thirty
But first up we need sports scores, and sports scores it is;
given by our
Favorite sports guru: Sledge Flurson.
Sledge?

(traducción)

Oh, allí estaba ella, en los acantilados de las orquídeas
Y las montañas gritaron su nombre
Y las flores vinieron llorando por su muerte, lo peor
Mientras ella volvía su mirada hacia el mar
Cómo sopló el viento esa noche
Y la ventana de las voces llevaba la voz de su abuelo
Y la voz del anciano le susurró al oído: «No te preocupes
Tú mismo con el profundo mar azul profundo.»
Se paró en los acantilados y miró
Como el océano se enrolló en esa bola terrenal
Bueno, el choque en la tierra arenosa no sabíamos dónde se revolcaba
Pero ella no vio la esencia del final.
Sigue esos escalones empinados y sucios
En el momento de un niño está a la mano
Ella desciende sobre la sonrisa de una nación
Solo para descubrir que ha perdido a su hombre en ese profundo horizonte azul del
Costa
¿Puedo probar algunas de tus galletas?
Tus galletas son una delicia
Tus galletas son una delicia
Son escamosos y mastican—
Masticable como las pasas que pones dentro de tu pan
Y cuando llega la hora de la cena
Estarás allí en lugar de Fred.
Mientras se dirigía a una esquina, supo que no era la (incomprensible)
Ahora ella tiene el llamado de la escritura antigua en su cabeza
Ella es una belleza y ella lo sabía
Su hombre está perdido en el mar
Con su abuelo fuera por la noche
Ella era la pulga brillante
La pulga brillante salta de hombre en hombre
Dando todo lo que pueda para infligir enfermedades
Es el final de un nuevo tiempo al mediodía y a un (incomprensible)
Bueno, ese será el tiempo, ya que tomará aproximadamente cuarenta y cinco
Horas aquí pasada la hora
También algunas otras cosas de las que hemos sido parte han sido desmanteladas por
La sociedad también y lo veremos más tarde a las nueve y media.
Pero primero necesitamos resultados deportivos, y los resultados deportivos lo son;
dado por nuestro
Gurú deportivo favorito: Sledge Flurson.
¿Trineo?