Traducción de la letra de la canción Tweet Yourself Right - Reggie Watts

Tweet Yourself Right (original)

The Recieve from the ocean
There is no commotion
that can feel as though
coming close to the end
The sound of collapsing structures
with the tiss stance
and yes I know its just a rumor
but I tell you its happen before
And I know
She said
And we did the best we
til we woke up in the bed yes, yeah yeeeah
Pull your zippo out and show the world
that you can feel as though its 1978
But the shitty thing about lighters
that they tend to heat up
and they’re hard the pressure on the activation plate
So Take a break
Let your friend do it for a while
Pass it around
so that flame steeps steeps keeps goin
And they’re doin the olypics like Eternal Flames
Yeah
For the Moment
And sooner we’ll use our cell phones
And remember that footage from Youtube concert
Where everybody pulled out their cell phones
and that was the first time we were like
Oh my god, thats like really crazy
its like a new kind of lighters but its a cell phone display
Watch it like a Hawk
Watch it like an Eagle
Watch it like a Hawk,
like a Sparrow,
like a Bluejay,
Semiplume,
may implode around an owl waiting in the trees
I know some of you may like to enjoy
Ben & Jerry’s late at night or some equivalent
that makes you feels as though you have some brand association
with something that makes you feel comfortable in the mint
I know some of you like sleep late at night
with your laptops at an angle so the display isn’t too bright
and yes you can see the rest of movie but you always forget
and you fall asleep with the computer on your chest sometimes fall on the
ground yeeeah.
You were thinking, you were alone, you had some time
You didn’t wanna talk on the phone
so you would watch your
favorite epidsodes of whatever you think is really cool right now
But I noticed
How we always seem to
yearn for somebody there
When they’re gone, and yes, and we want to feel ourselves against the skin of
someone else
and we feel the heat of the sun shining down.
Yeah
When you take a little bit of cheese
and you don’t eat all of the cheese
and you wrap it up in the cheese wrapper
that you think you should throw it away
but there is a reason why they give it to you in the special wrapping paper
because it allows the perfect amount of moisture
and it retains the moisture that is required by the cheese to develop its
flavor through time
thats being slowed down and stay compensitions staying inside your refrigerator
yeah
So take a lovely
and put it on your
Make sure that the Kleenex
Is close by the computer monitor
Here is a tip
from a Veteran
Pull out a couple of pieces of
Kleenex
And set it down close to your dominant hand
because sometimes you just wait far too long
and its too late
And you have something on your display
and you want to wipe it off
and you think you get it all
and your friends come over
and they say
You have a dirty monitor
And you think to yourself
Boy, You don’t really know yes.
Boy!
You don’t really know yeah.
Put a towel on the seat that you’re sitting on
Girls
Put a towel on the surface that you’re sitting on
Girrls, yeah.
Unless you’re the type of girl that
doesn’t really purchase anything
that would make a excuse for a towel
and I insist that you put a little towel between your legs because
and it always runs down
and it always leaves a stain
and I warn you that I really love you
but I have to say that its kinda strange
I see it every day that I see it in the day light.
I’m just saying when you’re drinking coffee in bed yeah
Make sure you do it right
Yeeeeah
Its get proud on this motha fucka yeah
Thank you kindly
Thank you North Carolina
North Carolina
Have you on my mind
because your accent isn’t that strong
yeah
Mississippi
Put down your own blues and the delta selves and the things that come to strike
the storm
Led Zepplin
yes
Borrowed a line from you
yeah yeah
the yard birds
the birds
the birds
the birds
the who
the who who
the who bo who
the boo chewy whoo
yeah yeah
and Oasis
and with their big additudes and big egos
They never lasted for long
and people are going to forget them
because they were assholes to lots of people
And it shows you if you don’t have the compassion
to take advantage of your advantages and life
and people won’t like you and they’ll won’t write
Nice things on your twitter
and your Facebook
and your Oracle
and the next version of the social network yeah
Oh yes
Did you tweet today
Did you tweet yourself to a tweet
Did ya tweet yourself
You gotta tweet yourself right yeah
If you don’t tweet yourself right
You will never know how you’re going to miss out on the tweetiness
The Tweet
tweet tweet
tweet
tweet tweet
Did you update your Facebook
Did you use a multi-user interface platform
Like tweetdeck
So you can just put one thing in
and it sends it out to 4 different things
like foursquare
or like Myspace, who the fuck uses Myspace anymore yeah?
Lets come back to friendster
Lets support friendster
Lets support friendster
and tell them to make an app finally
and stop being a weird digital Lonely island floating out in space
that you cannnot connect in anyway at all
Thus defeating the very notion of a social interference
that should be felt accross the globe
But I can tell you that
Fallin in love isn’t the same as falling out of love
Falling out of LOVE
WHOOOOOOOOOOAAAA OH
Yeah UH!
Tell her about it tell her!
Kidding
Just kidding
I was just kidding
I was just kidding

(traducción)

La recepción del océano
No hay conmoción
que puede sentirse como si
acercándose al final
El sonido de las estructuras que se derrumban.
con la postura tiss
y sí, lo sé, es solo un rumor
pero te digo que suceda antes
Y yo sé
Ella dijo
E hicimos lo mejor que pudimos
hasta que nos despertamos en la cama, sí, sí, sí
Saca tu zippo y muéstrale al mundo
que puedes sentir como si fuera 1978
Pero la mierda de los encendedores
que tienden a calentarse
y son fuertes la presión sobre la placa de activación
Así que tómate un descanso
Deja que tu amigo lo haga por un tiempo
Pásalo alrededor
para que la llama empinada empinada siga adelante
Y están haciendo los Juegos Olímpicos como Eternal Flames
sí
Por el momento
Y antes usaremos nuestros teléfonos celulares
Y recuerda esa grabación del concierto de Youtube
Donde todos sacaron sus teléfonos celulares
y esa fue la primera vez que estábamos como
Oh, Dios mío, eso es realmente loco
es como un nuevo tipo de encendedores, pero es una pantalla de teléfono celular
Míralo como un halcón
Míralo como un águila
Míralo como un halcón,
como un gorrión,
como un arrendajo azul,
semipluma,
puede implosionar alrededor de un búho que espera en los árboles
Sé que a algunos de ustedes les gustaría disfrutar
Ben & Jerry's tarde en la noche o algún equivalente
que te hace sentir como si tuvieras alguna asociación con la marca
con algo que te haga sentir cómodo en la menta
Sé que a algunos de ustedes les gusta dormir tarde en la noche
con sus computadoras portátiles en ángulo para que la pantalla no sea demasiado brillante
y sí, puedes ver el resto de la película, pero siempre se te olvida
y te duermes con la computadora en el pecho a veces te caes en el
suelo, sí.
Estabas pensando, estabas solo, tenías algo de tiempo
No querías hablar por teléfono
para que vigiles tu
episodios favoritos de lo que creas que es realmente genial en este momento
pero me di cuenta
Cómo siempre parecemos
añorar a alguien allí
Cuando se han ido, y sí, y queremos sentirnos contra la piel de
alguien más
y sentimos el calor del sol brillando.
sí
Cuando tomas un poco de queso
y no te comes todo el queso
y lo envuelves en la envoltura de queso
que crees que deberías tirarlo
pero por algo te lo dan en el papel de regalo especial
porque permite la cantidad perfecta de humedad
y retiene la humedad que requiere el queso para desarrollar su
sabor a través del tiempo
eso se está ralentizando y las compensaciones permanecen dentro de su refrigerador
sí
Así que tome un encantador
y ponlo en tu
Asegúrese de que los Kleenex
Está cerca del monitor de la computadora
Aquí va un consejo
de un veterano
Saque un par de piezas de
kleenex
Y déjalo cerca de tu mano dominante
porque a veces esperas demasiado
y es demasiado tarde
Y tienes algo en tu pantalla
y quieres borrarlo
y crees que lo tienes todo
y tus amigos vienen
y ellos dicen
Tienes un monitor sucio
Y piensas para ti mismo
Chico, realmente no sabes que sí.
¡Chico!
Realmente no lo sabes, sí.
Pon una toalla en el asiento en el que estás sentado
Muchachas
Pon una toalla en la superficie en la que estás sentado
Chicas, si.
A menos que seas el tipo de chica que
realmente no compra nada
eso sería una excusa para una toalla
e insisto en que te pongas una toallita entre las piernas porque
y siempre se agota
y siempre deja una mancha
y te advierto que te quiero de verdad
pero tengo que decir que es un poco extraño
Lo veo todos los días que lo veo a la luz del día.
Solo digo que cuando estás tomando café en la cama, sí
Asegúrate de hacerlo bien
siiii
Se enorgullece de este hijo de puta, sí
Gracias por su amabilidad
gracias carolina del norte
Carolina del Norte
¿Tienes en mi mente?
porque tu acento no es tan fuerte
sí
Misisipí
Deja tu propio blues y los yoes delta y las cosas que vienen a atacar
la tormenta
led zepelín
sí
Tomé prestada una línea tuya
sí, sí
los pájaros del jardín
las aves
las aves
las aves
La OMS
el quien quien
el quién bo quién
el boo masticable whoo
sí, sí
y oasis
y con sus grandes additudes y grandes egos
Nunca duraron mucho
y la gente los va a olvidar
porque eran pendejos para mucha gente
Y te muestra si no tienes la compasión
para aprovechar tus ventajas y la vida
y a la gente no le gustarás y no escribirán
Cosas lindas en tu twitter
y tu facebook
y tu oraculo
y la próxima versión de la red social, sí
Oh sí
tuiteaste hoy
¿Tuiteaste tú mismo a un tweet
¿Tuiteaste a ti mismo?
Tienes que twittearte a ti mismo, sí
Si no te twitteas bien
Nunca sabrás cómo te vas a perder el tuit
El tuit
twittear twittear
Pío
twittear twittear
¿Actualizaste tu Facebook?
¿Utilizó una plataforma de interfaz multiusuario?
Me gusta tweetdeck
Así que solo puedes poner una cosa en
y lo envía a 4 cosas diferentes
como foursquare
o como Myspace, ¿quién diablos usa Myspace más, sí?
Volvamos a friendster
Apoyemos amigos
Apoyemos amigos
y diles que hagan una aplicación finalmente
y deja de ser una extraña isla solitaria digital flotando en el espacio
que no puedes conectarte de ninguna manera
Derrotando así la noción misma de una interferencia social
que debería sentirse en todo el mundo
Pero puedo decirte que
No es lo mismo enamorarse que desenamorarse
Dejar de AMOR
QUIENOOOOOOOOAAAA OH
¡Sí, uh!
¡Díselo a ella, díselo!
Bromear
Es una broma
solo estaba bromeando
solo estaba bromeando