Traducción de la letra de la canción Crab Cakes - Reggie Watts

Crab Cakes (original)

Hey guys, do you think at one point maybe I could give a cue word and you guys
just kinda freeze like you’re about to laugh?
Like just kinda go (makes face), like that?
Then I’ll freeze too and then when I unfreeze we’ll just keep going
You know what I’m saying?
Like nothing happened?
Are you guys down with that?
cheers
So when I say, um, when I say crab cakes, just start to laugh and then freeze
Alright?
And I’ll freeze with you
Hold on let me get this right
So as I’m at the beach the other day, and you know there’s this like lady
She won’t move out the way
I’m like 'lady you’ve got the whole beach here' laughs
You know?
And Miami’s tough, you know, miami’s tough
No one really cares about the arts there
But I’ll tell you one thing:
They can speak a mean Spanish
Am I not correct?
Don Johnson, you know?
Burn Notice.
Burn Notice anyone?
Miami, Nebraska, sister cities
Really important, you know
If you want beer, repeat it several times, look no further
Ladies and gentleman, once upon a time, I was in Maine, and I was eating some
lobster
Let me tell you, the lobster in Maine is delicioso
And they also make these other things there, you know what I’m sayin'?
They make this clam chowder that’s so delicious
It’s real delicious.
And Maine’s not really known for clams, but they’ve got good clams there
But another thing that Maine makes that’s so amazing, and you cannot deny this,
I know a lot of you girls out there you goin' like 'uh uh', because we do
pretty good here
You know what I’m sayin'?
Crime
Crime is pretty good
But New York has its style
You know what I’m sayin'?
But I was in Maine the other day and I was working at this gig at north fifty
fifth and fifth, fifth fir-fir fff fif avenue and
And there was this cart, you know one of those food carts
And I came up to the food cart, and I was like, 'wha-wha-wha the fuck you
sellin'?
I said it like that, but I had a smile
And the guy was like 'I can make you some hot dogs'
And I was like 'That sounds pretty good, but can you make me some CRAB CAKES'?
laughs then silence
Right?
Right?
Right?
Right?
Erright?
Werrr?
That’d be horrible if that’s what it turned into
Werrr.
Erre.
Rerrro.
scooby laugh
Zoikes
Ok guys lets stop fucking around.

(traducción)

Hola chicos, ¿creen que en algún momento podría dar una palabra clave y ustedes
¿Simplemente te congelas como si estuvieras a punto de reírte?
¿Como un poco ir (hace cara), así?
Luego me congelaré también y luego, cuando me descongele, seguiremos adelante
¿Sabes de que estoy hablando?
como si no pasara nada?
¿Están de acuerdo con eso?
salud
Así que cuando digo, um, cuando digo pasteles de cangrejo, solo empieza a reír y luego congela
¿Bien?
Y me congelaré contigo
Espera, déjame hacerlo bien
Entonces, mientras estaba en la playa el otro día, y sabes que hay una dama como
Ella no se moverá del camino
Estoy como 'señora, tiene toda la playa aquí' risas
¿Sabes?
Y Miami es duro, ya sabes, Miami es duro
A nadie realmente le importan las artes allí.
Pero te diré una cosa:
Pueden hablar un español medio.
¿No estoy en lo cierto?
Don Johnson, ¿sabes?
Noticia alarmante.
Quemar ¿Aviso a alguien?
Miami, Nebraska, ciudades hermanas
Muy importante, ¿sabes?
Si quieres cerveza, repítela varias veces, no busques más.
Damas y caballeros, érase una vez, yo estaba en Maine, y estaba comiendo algo
langosta
Déjame decirte, la langosta en Maine es deliciosa
Y también hacen estas otras cosas allí, ¿sabes lo que digo?
Hacen esta sopa de almejas que es tan deliciosa
Es realmente delicioso.
Y Maine no es realmente conocido por las almejas, pero allí tienen buenas almejas.
Pero hay otra cosa que hace Maine que es tan increíble, y no lo puedes negar,
Conozco a muchas de ustedes chicas que van como 'uh uh', porque lo hacemos
bastante bien aquí
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Delito
El crimen es bastante bueno
Pero Nueva York tiene su estilo
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Pero estuve en Maine el otro día y estaba trabajando en este concierto en North Cincuenta
quinta y quinta, quinta abeto-abeto fff fif avenida y
Y estaba este carrito, ya sabes, uno de esos carritos de comida
Y me acerqué al carrito de comida, y dije, '¿qué-qué-qué diablos?
vender en'?
Lo dije así, pero tenía una sonrisa.
Y el tipo dijo: 'Puedo hacerte unos perritos calientes'
Y yo estaba como 'Eso suena bastante bien, pero ¿puedes hacerme algunos PASTELES DE CANGREJO'?
risas luego silencio
¿Derecha?
¿Derecha?
¿Derecha?
¿Derecha?
¿Está bien?
Werrr?
Eso sería horrible si eso es en lo que se convirtió.
Werrr.
Erre.
Rerro.
risa scooby
Zoikes
Ok, chicos, dejemos de joder.