Traducción de la letra de la canción John Henry - Hugh Laurie

John Henry (original)

John Henry had a little woman
And the dress she wore was red
She walked down the track
She never looked back
I’m going where John Henry fell dead (x2)
John Henry had another woman
And her name was Polly Anne
John Henry was taken sick
And he had to go to bed
Polly Anne drove steel like a man (x2)
John Henry told his little woman
Honey fix my supper soon
I got ninety-nine miles
Of track I wanna line back
I’m gonna line 'em by the light of the moon (x2)
John Henry said to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
I’m bettin' right now you won’t beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand (x2)
John Henry hammered in the mountain
Until his hammer caught on fire
The last word’s I heard that the poor boy said
Give me a cool drink of water before I die (x6)

John Henry (traducción)

John Henry tenía una mujercita
Y el vestido que llevaba era rojo.
Ella caminó por la pista
Ella nunca miró hacia atrás
Voy donde John Henry cayó muerto (x2)
John Henry tenía otra mujer
Y su nombre era Polly Anne
John Henry se enfermó
Y tuvo que irse a la cama
Polly Anne manejaba acero como un hombre (x2)
John Henry le dijo a su mujercita
Cariño, prepara mi cena pronto
Tengo noventa y nueve millas
De la pista, quiero volver a la línea
Los voy a alinear a la luz de la luna (x2)
John Henry le dijo a su capitán
Sabes que un hombre no es nada más que un hombre
Apuesto a que ahora mismo no me derrotarás
voy a morir con el martillo en la mano (x2)
John Henry martillado en la montaña
Hasta que su martillo se incendió
La última palabra es que escuché que el pobre chico dijo
Dame un trago de agua fresca antes de morir (x6)