Traducción de la letra de la canción Kiss of Fire - Hugh Laurie

Kiss of Fire (original)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I’m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be
Don’t pity me, don’t pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Consumes me, the kiss of fire!

Kiss of Fire (traducción)

Con este tango que es burlon y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo jugueton
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
Toco tus labios y de repente saltan chispas
Esos labios de diablo que saben tan bien el arte de mentir
Y aunque veo el peligro, la llama sigue creciendo
Sé que debo rendirme a tu beso de fuego
Al igual que una antorcha, enciendes el alma dentro de mí ardiendo
Debo seguir, estoy en este camino sin retorno
Y aunque me queme y me convierta en cenizas
Todo mi mundo se derrumba sin tu beso de fuego
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
No puedo resistirte, ¿de qué sirve intentarlo?
¿De qué sirve negar que eres todo lo que deseo?
Desde que te besé por primera vez mi corazón fue tuyo por completo
Si soy un esclavo, entonces es un esclavo lo que quiero ser
No me compadezcas, no me compadezcas
Dame tus labios, los labios que solo me dejas prestado
Ámame esta noche y deja que el diablo se lleve el mañana
Yo se que debo tener tu beso aunque me condene
¡Me consume, el beso de fuego!