Traducción de la letra de la canción J'veux pas grandir - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

J'veux pas grandir (original)

18 janvier 85, premier concert à l’hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d’tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une sœur de 22 piges
J’les aime très fort même si j’les soûle, c’est pour les miens qu’je prie
J’ai tout perdu au change, alors j’attends que mon flow rentre
J’veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J’ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d’rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c’est loin, l’heure où j’disais qu’on pèserait comme l’or noir
20 mille lieues sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j’me suis noyé dans l’océan
Trop d’illégal, vers 12−13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c’est d’la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d’Achille
Mes darons tapent la crise quand j’remplis mon salon d’haschisch
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
J’pourrais changer de veste, mais j’suis pas censé plaire
J’ai vite compris que tout le monde pleure et qu’un homme n’est rien sans ses
plaies
Père militaire, en juin il s’ra plus dans l’apart'
J’suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j’veux pas grandir
Ouais, j’suis p’t-être immature, j’fais tout brûler, j’suis pas Gandhi
L’enfance c’est dur, en plus l’adolescence c’est pire
Dur d’avancer comme quand, dans la vago, l’essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l’acné vite fait
Quoi qu’je dise, j’suis pas unique juste un jeune dans un hall
J’suis comme tout l’monde, sorti d’un trou pour finir dans un autre
J’ai des rêves, j’veux obtenir les rênes sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d’herbe
Bicrave c’est bien, c’est c’que le plus grands disent
Trop d’vice en ville, à 19 ans grandir, j’ai plus envie
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
Je sais qu’même s’il est tard, ma mère elle m’ouvrira la porte si j’sonne
Mais j’préfère pas rentrer, j’fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J’ai plus qu’le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l’a montré, même une forte amitié fini soluble
J’veux pas grandir, vu qu'ça empire
J’avoue, ça m’fait flipper, là c’est l’enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j’essuie mes larmes à la gomme arabique
J’ai demandé un rêve et tout l’commissariat rapplique
Là j’me dévoile, mais j’te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma sœur et j’te dirai pas touche
J’suis insolent, mais tolérant, j’suis pas un jeune ouf
J’ai connu ça, fait de la zik qui fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s’en tamponne, personne peut m'éloigner
J’vois mes parents vieillir, à 19 ans j’m’alarme
J’les ai déçu, j’regrette tout ça, voilà l’bilan d’ma life
Un mec de la vingtaine
Hugo Boss, La Bombe H
TSR Crew
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
-Une bière et une bouteille de whisky
-Elle n’est pas très bonne mais c''est tout ce que j’ai
(silence)
-Vous ne voulez rien d’autre?
-Si, qu’on me fiche la paix quand je bois
Ok, ok
Mission pathétique d’un monde diabolique
Omry arrive et explose les hits comme une dynamite
Toujours dynamique, j'érige ma au sommet de la pyramide
J'épuise mes rimes et restent toujours mes potes qui la ramènent
TSR: tout à prendre mais rien à perdre et il est temps que t’apprennes qu’on
aura ta peau donc surveilles tes arrières
J’rentre dans l’arène et dérègle les fuseaux horaires
Fils, ouvre tes oreilles
Pour s’faire élire les politiques filment notre misère
Nique leur mère, rien n’change
Rien n’avance et pour notre avenir, j’vois seulement la délinquance
Réduire nos chances.
Alors MC rentre dans la danse
Le TSR s'élance comme c’est d’la bête d’ambiance
Dans peu de temps peut être tendance
Mais en attendant pas question d'épargner la France
2004, ma vie toujours jonchée de péripéties: féro, pe-stu, j’peux finir mon
périple ici
Du hip-hop dicible, la réussite est ma cible, j’me vois pas passer par grande
école et maths sup', à signer RAP, même prêt à t’lacher du rab, à ce jour Henry
rêve de réussite durable
Dans l'18ème le bon son sort de Marx Dormoy
TSR crew gisement d’rimes comme de l’or noir
La vie est bizarre, moi j’m’amuse ou j’trouve ça chiant mais bon j’tente ma
chance sachant que le vent ça change
Un tas de choses à définir, j’fais ça en catimini, le rap * de timinique.
Moi j’fais pas peur qu'à des ministres
Au final, j’voudrais être ce type unique car me vendre serait aussi fou que
d’vendre le shit à prix unique
J’cultive mes rimes dans ma plantation
Toi, vas-tu succomber au vice comme sur l’ile de la tentation?
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Pas d’costard ou d’bedaine, on voudrait être PDG ou vedette
TSR et Henry (?) des rimes aiguisées comme un ouvre lait
Hugo Boss prend le micro et puis ça hurle
Ici ça urge, j’ai trop donné comme une vieille mobylette de Pizza Hut
Dire qu’tout va bien, c’est comme dire qu’il fait chaud l’hiver
Ca va pas bien j’t’assure;
des mecs schlassés à cause d’une jolie veste
On vient casser les burnes, fais confiance à la prod', le TSR n’est qu'à ses
débuts et avance vite comme un
Je constate que certains schlags mangeraient du, faut quitter ça même si
j’viens kicker ça pour une pause qui t'éclate
Ça pue la zeb': grâce au shit j’tiens comme une Duracell
C’est dur à faire mais faut qu’on foute la foire en montant sur la scène
C’est du rap sec: pas d’histoire de fesses, on vient pas s’dandiner.
J’deviens parano;
l’impression du poison dans l’dîner
Des gros pétards, des gros pé-tas, j’veux voir la scène craquer
Une putain de monde pété ou les pédés s’enculent sur chaîne câblée
K.Y.Z.O featuring Anry
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante

J'veux pas grandir (traducción)

18 de enero de 85, primer concierto en el hospital de Bichât
Las sirenas y las armas, estaba lejos de todos estos extraños efectos de sonido
madre japonesa, padre alsaciano, una hermana de 22 años
Los quiero mucho aunque los emborrache, es por los míos que rezo
Lo perdí todo en el cambio, así que estoy esperando que llegue mi flujo
Ya no quiero amar, terminé engañado por una tal Florencia
Tuve un roce cercano con la muerte cuando estaba frente al trom '
Rail jump o GPSR contragolpe y trote tecal
Mis primeras etiquetas, mis primeros porros en Marx Dormoy College
Todo eso está muy lejos, el tiempo en que dije que pesaríamos como el oro negro
20 mil leguas de viaje submarino, París 18 reservadas para gigantes
Sí, yo era el rey en el pequeño estanque, me ahogué en el océano
Demasiado ilegal, alrededor de los 12-13 años la vida da un vuelco
El graffiti es pánico, además jode la relación padre-hijo
Entonces el hachís se convirtió en mi talón de Aquiles
Mis darones llegan a la crisis cuando lleno mi salón de hachís
El tiempo vuela, ¿cómo sabes que la vida te ama?
No quiero crecer, sabes, pero me estoy acercando a los veinte.
Soy un parásito, eso es lo que me dicen mis padres.
Pe-ra por envidia, a los 19 no quiero crecer
Podría cambiar mi chaqueta, pero se supone que no debo complacer
Rápidamente comprendí que todo el mundo llora y que un hombre no es nada sin su
llagas
Padre militar, en junio ya no estará en el apartamento.
Soy como un policía sin pistola, una película sin fin y un instrumento sin bajo
Pero nada que vencer, no quiero crecer
Sí, tal vez soy inmaduro, lo quemo todo, no soy Gandhi
La infancia es dura, además la adolescencia es peor
Difícil seguir adelante como cuando en el vago se acaba la gasolina
No es una referencia, a los 19 inactivo
Crecimos demasiado rápido, pasamos la era del acné rápido
Diga lo que diga, no soy único, solo un niño en un pasillo
Soy como todos los demás, salí de un agujero para terminar en otro
Tengo sueños, quiero tomar las riendas sin montar un carruaje.
Jóvenes en problemas, aquí algunos matarían solo por 200 gramos de hierba
Bicrave es bueno, eso es lo que dicen los más grandes
Demasiado vicio en la ciudad, a los 19 creciendo, ya no quiero
El tiempo vuela, ¿cómo sabes que la vida te ama?
No quiero crecer, sabes, pero me estoy acercando a los veinte.
Soy un parásito, eso es lo que me dicen mis padres.
Pe-ra por envidia, a los 19 no quiero crecer
Sé que aunque sea tarde, mi madre me abrirá la puerta si toco el timbre.
Pero prefiero no ir a casa, hago demasiadas tonterías, joven Bart Simpson
Tengo mas que el TSR, los demas equipos estan disueltos
Nordine me lo mostró, incluso una fuerte amistad terminó soluble
No quiero crecer, ya que cada vez es peor.
Lo admito, me asusta, esto es un infierno pero peor
Desde que tengo 14 años me limpio las lágrimas con goma arábiga
Pedí un sueño y aparece toda la comisaría
Ahí me desvelo, pero no te lo diré todo.
Y como todo buen hermano, acércate a mi hermana y te digo que no toques
Soy insolente, pero tolerante, no soy un joven uf
He pasado por eso, hice música que terminó siendo John Woo
Mi cráneo puede testificar, los moretones en mis muñecas
Largas noches en la estación, no nos importa, nadie me puede llevar
Veo a mis padres envejecer, a los 19 me alarmo
Los decepcioné, me arrepiento de todo eso, aquí está el balance de mi vida.
Un chico en sus veinte
Hugo Boss, La bomba H
Tripulación TSR
El tiempo vuela, ¿cómo sabes que la vida te ama?
No quiero crecer, sabes, pero me estoy acercando a los veinte.
Soy un parásito, eso es lo que me dicen mis padres.
Pe-ra por envidia, a los 19 no quiero crecer
-Una cerveza y una botella de whisky
-Ella no es muy buena pero eso es todo lo que tengo
(silencio)
-¿Quieres algo más?
- Si, me dejan en paz cuando bebo
Bien bien
Misión patética de un mundo malvado.
Omry entra y lanza los golpes como dinamita
Siempre dinámico, erijo mi en la cima de la pirámide
Estoy agotando mis rimas y aún así mis amigos la traen de vuelta
TSR: todo para tomar pero nada que perder y es hora de que aprendas que nosotros
ponte la piel así que cuida tu espalda
Entro en la arena y perturbo las zonas horarias
Hijo, abre tus oídos
Para ser elegidos, los políticos filman nuestra miseria
A la mierda su madre, nada cambia
Nada avanza y para nuestro futuro solo veo delincuencia
Reducir nuestras posibilidades.
Así que MC entra en el baile
El TSR se eleva como si fuera la bestia de la atmósfera
En poco tiempo puede ser tendencia
Pero mientras tanto no se trata de perdonar a Francia
2004, mi vida aún llena de aventuras: fero, pe-stu, puedo terminar mi
viaje aquí
Decible hip-hop, el éxito es mi objetivo, no me veo pasando por grandes
escuela y mates extra, para firmar RAP, incluso listo para darte dinero, hasta el día de hoy Henry
sueño de éxito duradero
En el siglo XVIII el buen sonido de Marx Dormoy
Depósito de la tripulación TSR de rimas como oro negro
La vida es rara, me divierto o me aburre pero bueno, intento mi
suerte sabiendo que el viento cambia
Muchas cosas por definir, lo hago a escondidas, el rap* de timinique.
Yo, no tengo miedo de los ministros
Al final, me gustaría ser de este tipo único porque venderme sería una locura.
vender el hachís a un precio único
Cultivo mis rimas en mi plantación
Tú, ¿sucumbirás al vicio como en la isla de la tentación?
Es la característica de los dos polos del dispositivo.
Mi rap es histeria
irreductible como aquel viejo Asterix
Siempre adelante llegamos a una multa, de vida o muerte,
pasado de moda en esta ciudad aterradora
Es la característica de los dos polos del dispositivo.
Mi rap es histeria
irreductible como aquel viejo Asterix
Siempre adelante llegamos a una multa, de vida o muerte,
pasado de moda en esta ciudad aterradora
Sin traje ni barriga, nos gustaría ser CEO o estrella
TSR y Henry (?) rimas agudas como un abridor de leche
Hugo Boss toma el micrófono y luego grita
Aquí urge, di demasiado como un viejo ciclomotor de Pizza Hut
Decir que todo está bien es como decir que hace calor en invierno
No va bien, te lo aseguro;
chicos schlassed debido a una bonita chaqueta
Venimos a reventar las bolas, confía en la producción, el TSR solo está en su
comienzos y moviéndose rápido como uno
Veo que algunos schlags comerían algo, aunque tengo que dejar eso
Estoy pateando esto por un descanso que es divertido para ti
Huele a zeb': gracias al hachís aguanto como un Duracell
Es dificil de hacer pero hay que joder la feria subiendo al escenario
Es rap seco: sin cuentos, no venimos a andarnos.
me vuelvo paranoico;
la impresión de veneno en la cena
Grandes petardos, grandes pe-tas, quiero ver el escenario resquebrajarse
Un puto mundo de pedos donde los maricas se follan entre ellos en el canal de cable
KYZO con Anry
Es la característica de los dos polos del dispositivo.
Mi rap es histeria
irreductible como aquel viejo Asterix
Siempre adelante llegamos a una multa, de vida o muerte,
pasado de moda en esta ciudad aterradora
Es la característica de los dos polos del dispositivo.
Mi rap es histeria
irreductible como aquel viejo Asterix
Siempre adelante llegamos a una multa, de vida o muerte,
pasado de moda en esta ciudad aterradora