Traducción de la letra de la canción Tant qu'on est là - Hugo TSR

Tant qu'on est là (original)

J'évite le sort des Twin Towers, ça crie au meurtre
J’ai les moyens du film d’auteur, les dents plus longues qu’Austin Power
Pris d’vitesse, tout va pas bien, toute une jeunesse en surplus d’hormones
J’crois qu’mon ange-gardien fait son business avec le croque-mort
Des jeunes en perte de repères, s’il faut, ils t’montent en l’air
On rappe dès qu’on s’emmerde, si j’tourne en rond, c’est qu’j’ai du plomb dans
l’aile
Regarde dans l’coin, des flics qui boivent, des jeunes qui trinquent
On vieillit vite, depuis tout p’tit, j’ai des ch’veux gris comme petit Trunks
On bat des drôles de r’cords, trop d’contenu pour en faire une playlist
Les kamikazes périssent, 9−57 pour un tour du périph'
Té-ma nos r’gards, on aime le rap et la locale
Ouais H-24, j’ai mal au crâne mais bon, j’me dis que c’est pas trop grave, mais
J’fonce vers l’hôpital quand j’fais grimper l’action d’Pernod-Ricard
Que d’la défonce et l'Île-de-France, on veut voguer vers d’autres rivages
Si mon corps, c’est mon hôtel alors j’ai plus d'étoiles
Joint pur et sky même quand j’fume pas, j’laisse une odeur de fumée froide
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
J’ai un orchestre au bout des doigts mais y’a ni instruments, ni batteur
Un PC, un mic' et une canette de Königsbacher
J’suis juste un jeune pirate né sous l’effet d’la rue Bichat
C’est l’coup d'épée, après c’CD, t’as les oreilles d’un rugbyman
Pour mon crew, tout le monde crie, ça craint dans le coin, ça pue le crack
Trop de putes rient, les bons crèvent, je suis clean même sous un pull crade
Sous une puche-ca, tu l’as cherché si j’te saucissonne
En manque de deniers, j’suis dans le grenier comme Hugo Simpsons
C’est fièrement que j’représente (18ème), j’dis pas qu’c’est l’tiers-monde
Mais clairement si t’as des couilles en or, ils veulent les faire fondre
Des parcours entachés, un jour ou l’autre, t’es remplacé
Mais bon, il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Pas d’quoi s’attendrir, ils préparent des bombes outre-Atlantique
Tous attentif, pour s’en sortir, faut être James Bond ou l’agent Smith
J’ai plus vingt ans, j’suis attendu par le toubib
Même si la rue m’va comme un gant, faut qu’j’envisage un relooking
J’crois qu’je gratte depuis mes quinze ans, j’aime toujours pas c’qu’est
clinquant
J’touche pas qu’tes tympans, j’mobilise tes cinq sens
Des bains d’sang, le monde danse sur un fond d’requiem
À rue Riquet y’a des briquets sous les cuillères
Au sein des rues étroites, la nuit est noire, couleur encre de Chine
J’y vois rien mais j’y braille des couplets d’rap écrits entre deux spliffs
Si ça tape avant d’ouvrir, regarde par l'œilleton
Tu veux fumer d’la frappe?
Écris mes phases sur tes feuilles longues
J’fais l’reporter mais j’raconte pas l’histoire d’Tintin
J’ai gratté avec tellement d’plumes, j’ai d’quoi monter une coiffe d’indien
On habite tout près des puces, là où ça passe du rire au drame
Faut faire trembler les fils de pute et les aiguilles du sismogramme
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler

Tant qu'on est là (traducción)

Evito el destino de las Torres Gemelas, grita asesinato
Tengo los medios del cine de autor, los dientes más largos que Austin Power
Acelerado, no todo va bien, toda una juventud con exceso de hormonas
creo que mi angel de la guarda hace sus negocios con el enterrador
Jóvenes desorientados, si es necesario, se elevan por los aires
Rapamos en cuanto nos aburrimos, si doy vueltas es que tengo plomo en
el ala
Mira en la esquina, policías que beben, jóvenes que brindan
Envejecemos rápido, desde pequeño tengo canas como el pequeño Trunks
Batimos récords divertidos, demasiado contenido para hacer una lista de reproducción
Los terroristas suicidas mueren, 9-57 por una vuelta
Consulta nuestros saludos, nos gusta el rap y lo local.
Sí, H-24, me duele la cabeza, pero bueno, me digo a mí mismo que no es demasiado grave, pero
Corro al hospital cuando aumento la acción de Pernod-Ricard
Qué alto e Île-de-France, queremos navegar a otras costas
Si mi cuerpo es mi hotel entonces tengo más estrellas
Puro y cielo porro aun cuando no fumo dejo olor a humo frio
Todos estamos atrapados, este día a día nos está volviendo locos
Pero parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
El hermanito vende c, pasará la noche sin sus cordones
Pero parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Hacen hallazgos poco saludables, cada vez que dragan el Sena
Parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Récord de la FN, nos asustan pero ¿quién los frena?
Parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Tengo una orquesta a mi alcance pero no hay instrumentos, ni baterista
Una PC, un micrófono y una lata de Königsbacher
Solo soy un joven pirata nacido bajo el efecto de la rue Bichat
Es la espada, después de este CD, tienes oídos de jugador de rugby.
Para mi equipo, todos gritando, apesta en la esquina, apesta a crack
Demasiadas azadas riendo, buenas muriendo, estoy limpio incluso con un suéter sucio
Debajo de un puche-ca, lo buscaste si te chorizo
Me estoy quedando sin dinero, estoy en el ático como Hugo Simpson
Represento con orgullo (18), no digo que sea el tercer mundo
Pero claramente si tienes bolas de oro, quieren derretirlas.
Caminos manchados, un día u otro, eres reemplazado
Pero bueno, parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de eso.
Todos estamos atrapados, este día a día nos está volviendo locos
Pero parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
El hermanito vende c, pasará la noche sin sus cordones
Pero parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Hacen hallazgos poco saludables, cada vez que dragan el Sena
Parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Récord de la FN, nos asustan pero ¿quién los frena?
Parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Nada que lamentar, están preparando bombas al otro lado del Atlántico
Todos atentos, para salir de ella hay que ser James Bond o el Agente Smith
Tengo más de veinte años, me espera el médico.
Aunque la calle me quede como anillo al dedo, tengo que plantearme un cambio de look
Creo que llevo rascándome desde los quince años, aún no me gusta lo que es
oropel
No solo toco tus tímpanos, movilizo tus cinco sentidos
Baños de sangre, el mundo baila con un fondo de réquiem
En la rue Riquet hay encendedores debajo de las cucharas
En las calles estrechas, la noche es negra, el color de la tinta china
No puedo ver nada pero estoy llorando versos de rap escritos entre dos canutos
Si pega antes de abrir, mira por la mirilla
¿Quieres fumar algún hit?
Escribe mis fases en tus largas hojas
Lo reporto pero no cuento la historia de Tintin
Me rasqué con tantas plumas, tengo suficiente para montar un tocado de indio
Vivimos cerca de las pulgas, donde pasa de la risa al drama
Hay que sacudir a los hijos de puta y las agujas del sismograma
Todos estamos atrapados, este día a día nos está volviendo locos
Pero parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
El hermanito vende c, pasará la noche sin sus cordones
Pero parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Hacen hallazgos poco saludables, cada vez que dragan el Sena
Parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.
Récord de la FN, nos asustan pero ¿quién los frena?
Parece que todo está bien mientras estemos aquí para hablar de ello.