Traducción de la letra de la canción L'étendard brûle - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

L'étendard brûle (original)

J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru?
Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O.
il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle

(traducción)

Miro en la calle, hay tanto abuso, la pancarta debe arder
llego sin armadura, voy directo al grano, los gendarmes tienen que gritar
Vamos chicos, gran daño, estamos haciendo el 68 de mayo
Sí, está empeorando, disparamos en un imperio donde todas mis alegrías se escapan
En nuestros barrios tantas copas-pé como en los sonidos de Ja Rule
Lleno de ira, en la universidad todos los ojos ya están rojos
Riego Francia con lágrimas aunque sea peor en otros lugares
Niño escaramuzador, el concreto me hizo un poco quejoso
Me follo al Estado y es por mi prima en la depresión
Está pateando el estado de ánimo, estoy en la carrera y estoy golpeando
carreras de velocidad
Escritura ilegible, no te preocupes, estamos en las sombras
Estamos en el on-s, solo ilícitas, los pequeños aquí tienen dientes largos
Te hablan de pantallas ultraplanas y mandos a distancia
Todos estamos formateados, para creer que el control remoto
Pasan los días y los comento, arde la bandera, empieza la guerra.
Policías disparando a jóvenes como vaqueros y comanches
Huele a muerte, huele a mierda, la pancarta se quema
Hay más que lágrimas en los ojos de las madres, arde el estandarte
Huele a muerte, huele a mierda, la pancarta se quema
Y estamos solos, la bandera está ardiendo
Aquí es París, me pe-ra, me fumo el torniquete, me tise
Se trata de morir antes de que te corten la arteria carótida
Solo tipos hostiles, la bandera está ardiendo, los jóvenes no tienen hogar.
Los jóvenes andan mal de viaje, solo golpes duros que entristecen al rent-pa
Yo no soy de los que lloran, los mios prefieren cuando vienen
No creo que me ayude pero bueno, queremos la carne, cansado del perfume de mierda
Prendo la mecha, eres el mismo, todos estamos boca abajo
Eso es todo, hay que vengarse, tengo orgullo y no podría venderlo
Aquí voy adelante, venimos a volar las barricadas, queremos efectivo
Los cerdos crujen allí, caña Jean-Marie, todo París arde
¿Te parece?
Disturbios gigantes, hay que hacerlo
Los cimientos de nuestras convicciones durante demasiado tiempo se están derrumbando
tengo que aparecer pero en paris solo encontre pasadores
Sin caricias, solo barras, descarté la balanza
Levanté a muchos hombres, de ninguna manera estoy corriendo como
Empleados de Alstom, pequeños pero fuertes como Joe Dalton
Huele a muerte, huele a mierda, la pancarta se quema
Hay más que lágrimas en los ojos de las madres, arde el estandarte
Huele a muerte, huele a mierda, la pancarta se quema
Y estamos solos, la bandera está ardiendo
Joder hay mas que idiotas y yo sueño que hay mas idiotas
No soy malo, pero es solo en mi que siempre puedo contar
Solo bateo, solo golpes bajos pero no te acuestes en el piso
Sistema como el Apartheid, soy radical como el corte en Barthez
Aparte de eso, me gustaría perforar, no tengo la panoplia
Hay más que ciudades tan cobardes así que hasta ahí no nos apaguemos los porros
La bandera arde, el mundo se asfixia, las amistades se alejan
El alcalde no hace nada, no basta con volar torres
Nos follamos a la censura, todavía no hay ascensor. Estoy empezando desde cero.
Un día seguro, H.U.G.O.
el tendra seille-o
La rabia crece, hay que saber callarse la boca
Oye, viejo, ponte la capucha, es un caos cuando mis muchachos se mueven
Camino con los brazos colgando, vemos más que escamas y chismes
Caminar con la cabeza en alto es difícil de hacer cuando estás esquivando cosas grandes
Sarkozy, pene pequeño, no te preocupes, mi rima lo jode
No debo olvidar un gran dedo medio para Jean-Marie Le Pen
Huele a muerte, huele a mierda, la pancarta se quema
Hay más que lágrimas en los ojos de las madres, arde el estandarte
Huele a muerte, huele a mierda, la pancarta se quema
Y estamos solos, la bandera está ardiendo