Traducción de la letra de la canción En marge - Hugo TSR

En marge (original)

Ouais, j’ai l’permis mais si j’conduis, ça part en tonneaux
Il est quatre heures, Paris s’ennuie, j’tape ma ronde solo
Tout est vide, si on sévit, c’est pour l'équipe
J’ai fumé l’shit de toutes les villes, c’est nous les kings dans toutes les
bandes sono'
Mon rap fait l’effet du tonnerre, aucune horaire
J’reste un inculte, j’ai jamais lu sauf quelques fables et du Molière
Main sur un verre, comme vous m’voyez, le mot «voyou» vient sur vos lèvres
Faut qu’j'évacue pigeons, vautours, on évolue dans une volière
J’vis sur vos terres (C'est TSR), j’suis dans un crew d’chats noirs
Même dans mes rêves, j’use ma voix, j’suis dans l’réel, j’ai jamais vu Star Wars
Y a des patates, des coups d’bâtards puis on s'évite
Devenu c’qu’on fait d’pire, on sépare plus les bagarres, on les filme
Moi je sévis dans les bas-fonds, personne peut nous stopper
J’essaie de faire chuter la 'fonce avec un reste de nouilles sautées
J’suis bloqué, j’suis obsolète mais j’monte chaque jour d’un cran
On m’a noyé dans du formol, j’aurai toujours vingt ans
J’parle tout seul en faisant les cent pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’ai v’là les phases à débats, le rap de trav': j’suis pas très fan
Un stylo, un quet-bri, moi j’ai deux Bic, les deux crachent des flammes
Oui j’sais l’faire, portée plus longue qu’une Winchester
Mes poumons sifflent, jouent la musique d’un film western
On reste tous insensibles mais l’cœur se sert quand les sirènes approchent
Faut cesser la sensi, j’s’rai plus sensé sans ces migraines atroces
Ça bombarde comme en Corse, la nuit, j’pianote sur un clavier maître
Rajoute sur ma note, un joint, une 'teille et du café tiède
Faites vos roulés-boulés, j’en ai rien à foutre de couler saoulé
Tous les talents s’gâchent, t’en prives pas si tu veux m’doubler
J’fais qu’douter, musique acide même sans buvard
Goudron d’clope, pneu dans l’shit, dans mon corps, c’est les grands boulevards
Des grands buveurs inadaptés à tous ces tafs qui rendent dingue
Paradoxal, cravate en forme de laisse pour pas être en chien
Drôle de monde, suffit d’un rien pour qu'ça s’effondre
Quand ça dérange, quand ça les ronge, c’est qu’y’a des chances que ça défonce
Le 18ème, j’suis par là-bas, le coin où j’vis pue la rafale
Portefeuille vide, si tu m’tires dessus, ça stoppera pas la balle
Ce soir tu t’lamentes devant l’commissaire ou à l’hosto
J’pense aux futures amendes, à chaque éclair ou flash photo
J’reconnais qu’on parle fort, qu’on sabote les majors
Qu’on franchit les lignes, qu’on rend la France hystérique
À mon arc, il reste un tas d’cordes, j’ai la cervelle de Malcolm
Le talent d’Dewey et les pulsions d’Francis et Reese
TSR: c’est mon armada, effet sarbacane
Le rap, j’suis revenu du futur et j’ai ramené son almanach
Ça va mal, parlons pas d’avenir, j’veux pas d’mon nom dans vos colonnes
Du rap pour ceux sentent la weed ou qui s’parfument à l’eau d’Pologne
Humeur de cosmonaute, tête dans l'étau, on s’en bat les c'
Pour les frérots, ceux qui s’réchauffent à la lumière d’un lampadaire
Les p’tits salaires, j’aimais d’jà l’foutoir quand j'étais tit-pe
Un p’tit de beuh, j’saurais pas t’dire pourquoi j’me tue à p’tit feu
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge

(traducción)

Sí, tengo la licencia, pero si conduzco, se mete en barriles.
Son las cuatro en punto, París está aburrido, estoy haciendo mi ronda en solitario
Todo está vacío, si tomamos medidas enérgicas, es para el equipo
Fumé la yerba de todas las ciudades, somos los reyes en todas las ciudades
bandas sonoras
Mi rap es como un trueno, sin horario
Permanezco sin educación, nunca he leído excepto algunas fábulas y Molière
Mano en un vaso, como me ves, la palabra "matón" viene en tus labios
Tengo que evacuar palomas, buitres, evolucionamos en un aviario.
Vivo en tu tierra (es TSR), estoy en una tripulación de gatos negros
Incluso en mis sueños, uso mi voz, estoy en realidad, nunca he visto Star Wars.
Hay papas, tiros cabrones luego nos evitamos
Conviértete en lo que peor hacemos, ya no separamos las peleas, las filmamos
Vivo en las tierras bajas, nadie puede detenernos.
Estoy tratando de derribar la 'oscuridad con fideos fritos sobrantes
Estoy atascado, soy obsoleto pero subo un nivel todos los días
Me ahogaron en formalina, siempre tendré veinte
Hablo solo mientras camino
Hablo del insomnio, no bromeo, todas las noches mis neuronas están en llamas.
En mi pantorrilla, es guerra, no en el juego, me quedo en la lucha
Que pena si molesta, los cojo, me quedo al margen
Hablo solo mientras camino
Hablo del insomnio, no bromeo, todas las noches mis neuronas están en llamas.
En mi pantorrilla, es guerra, no en el juego, me quedo en la lucha
Que pena si molesta, los cojo, me quedo al margen
Aquí están las fases del debate, el rap de trav': no ​​soy un gran fan
Un bolígrafo, un quet-bri, tengo dos Bics, ambos escupen llamas
Sí, sé cómo hacerlo, alcance más que un Winchester
Mis pulmones están silbando, tocando música de película occidental
Todos seguimos insensibles pero el corazón se ayuda cuando las sirenas se acercan
Tienes que parar la sensibilidad, seré más sensible sin estas migrañas insoportables
Bombardea como en Córcega, de noche, toco en un teclado maestro
Agrega a mi cuenta, un porro, una 'botella y café caliente
Haz tus rollos, me importa un carajo emborracharme
Todo el talento se desperdicia, no te prives de él si quieres adelantarme
Solo estoy dudando, musica acida aun sin secante
Alquitrán de cigarrillo, neumático en el hachís, en mi cuerpo, son los grandes bulevares
Bebedores empedernidos inadecuados para todos estos trabajos que te vuelven loco
Paradójico, atar en forma de correa para no parecer un perro
Mundo divertido, se necesita un poco para que se derrumbe
Cuando molesta, cuando los roe, existe la posibilidad de que se drogue
El 18, estoy por allá, la esquina donde vivo huele a ráfaga
Cartera vacía, si me disparas, no detendrá la bala
Esta noche te lamentas frente al comisario o en el hospital
Pienso en futuras multas, cada flash o flash de foto
reconozco que hablamos alto, que saboteamos a los mayores
Que crucemos las líneas, que pongamos a Francia histérica
En mi arco, todavía hay muchas cuerdas, tengo el cerebro de Malcolm
El talento de Dewey y los impulsos de Francis y Reese
TSR: es mi armada, efecto cerbatana
El rap, volví del futuro y traje su almanaque
Va mal, no hablemos del futuro, no quiero mi nombre en tus columnas
Rap para los que huelen a hierba o se perfuman con agua de polaca
Estado de ánimo de cosmonauta, cabeza en un vicio, no nos importa un carajo
Para los hermanos, los que se calientan a la luz de una farola
Los salitos, ya me gustaba el lío cuando era chiquita
Un poco de hierba, no puedo decirte por qué me estoy matando lentamente
Hablo solo mientras camino
Hablo del insomnio, no bromeo, todas las noches mis neuronas están en llamas.
En mi pantorrilla, es guerra, no en el juego, me quedo en la lucha
Que pena si molesta, los cojo, me quedo al margen
Hablo solo mientras camino
Hablo del insomnio, no bromeo, todas las noches mis neuronas están en llamas.
En mi pantorrilla, es guerra, no en el juego, me quedo en la lucha
Que pena si molesta, los cojo, me quedo al margen