Traducción de la letra de la canción Pauvre roi - Hugo TSR

Pauvre roi (original)

J’ai de l’assurance dans l’attitude
Des parents absents et riches, une belle voiture, un nom à particule
J’manipule tout l’monde, j’finirai pas sous l’pont
Si j’manque d’amis, si j’manque d’amour, ben j’en achète bouffon
J’arrêterai d’bouffer quand j'étoufferai, moi j’ai tout fais
J’ai du toupet, j’ai pas besoin d’affection, regarde: j’ai tout l’reste
Mon père pense que j'étudie l’droit mais j’me déglingue le veau-cer
Et j’rêve de l’héritage avec un peu d’herbe, un peu d’cess
Deuxième personnage, défilé incessant, tout roule
J’ai des guetteurs méfiants, mate les clients, c’est moi leur gourou
Mon bureau: cinquième étage, cage d’escal' de gauche
Pour protéger ma marchandise, j’suis plus armé qu’le Charles de Gaulle
J’brasse trop, j’liquide tout, des gros shlags et des p’tites poufs
Ici, plus t’as l’air clean, plus on t’prend pour un type louche
Le daron m’a grillé puis m’a té-j', j’m’en bats les couilles
Tant pis pour la mater', j’pense plus à rien à part mes sous
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui
Troisième personnage, j’suis l’patron des dealers, le roi du tieks
J’pardonne ni les retards, ni les écarts de caisse
En cas d’dérapage, j’les rate pas, j’les rafale
Prendre les risques: ils servent à ça, tout cet argent il est à moi
Tous ils veulent me baiser, ils ont tenté, ils ont raté
Dans mon bassin ils ont pas pied, ils veulent palper, ils vont capter
Qui j’suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
Mode de vie spartiate, j’serai l’plus riche à la fin d’la partie
Quatrième perso, j’ai la dégaine de Vic Mackey
J’mets toute la famille par terre, clients, vendeurs ont vite craqué
T’as beau faire le dur, t’as pas compris là c’est la BAC
Une jolie somme, jolie voiture, tu t’expliqueras avec madame
La juge, tu pars pour longtemps, merci mon grand
J’te vole une liasse en comptant, les perquis' c’est l’bon plan
J’rentrerai chez moi pour m’engueuler avec mes fils
C’est moi l’boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Cinquième personnage, allô?
C’est la banque, trimard
Range ton regard bizarre et tes histoires de flicard
Toi qui rêvais d’la plage, de grandes vacances dans des palaces
Là c’est fini les belles balades, j’prendrai la caisse et la baraque
Alors remballe ton argent sale, ça paiera pas les dettes
Pour toi c’est dead, j’fais mon enquête, j’espère piller toute la réserve
J’prête à la gueule sale amateur, pour négocier faut faire du golf
Chez moi l’argent c’est sacré j’donnerai mes gosses avant la clé du coffre
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui
J’ai une belle villa, piscine, un grand garçon, de jeunes enfants
J’suis numéro deux dans un club tendance
Banquiers, dealers et flics m’adulent, leur vie est banale
Toutes ces crapules savent, c’est moi l’roi d’la night à Paname
Tous l’admettent, j’ai parfois l’esprit dérangé
J’mélange l’héro avec la C face aux pressions des créanciers
Double vie: papa modèle, jet-setteur indécent
Des pilules pour le cœur, pour le foie, pour la descente
Élégant, chemise col Mao en soie grise
Des lumières tamisées, j’suis persuadé que tout l’monde me croit clean
Marre de toutes leurs blagues pourries, j’ai simulé des tas d’fous rire
Mon grand garçon étudie l’droit, il est poli j’fais ça pour lui
Mon père pense que j'étudie l’droit mais j’me déglingue le veau-cer
Tant pis pour la mater', j’pense plus à rien à part mes sous
Qui j’suis, ce type qui contrôle depuis un appart vide
C’est moi l’boss, caïd avec une plaque et une arme de service
Pauvre roi est riche mais il n’a rien à offrir
Pauvre roi d’un désert, d’un royaume vide
Pauvre roi, il rêvait pas d’ce mode de vie
Pauvre roi, tout l’monde l’admire, tout l’monde se moque de lui

Pauvre roi (traducción)

tengo confianza en la actitud
Padres ausentes y ricos, un lindo auto, un nombre de partícula
Manipulo a todos, no terminaré debajo del puente
Si me faltan amigos, si me falta amor, pues compro algún bufón
Dejaré de comer cuando me asfixie, he hecho de todo
Tengo mejillas, no necesito cariño, mira: tengo todo lo demás
Mi papá cree que estoy estudiando derecho pero me estoy jodiendo el culo
Y sueño con la herencia con un poco de hierba, un poco de cese
Segundo personaje, desfile incesante, todo rueda
Tengo vigilantes cautelosos, mate a los clientes, soy su gurú.
Mi Oficina: Quinto Piso, Escalera Izquierda
Para proteger mis bienes, estoy más armado que el Charles de Gaulle
Preparo demasiado, liquido todo, grandes shlags y pequeños pufs
Aquí, cuanto más limpio te ves, más te toman por un tipo poco fiable.
El daron me interrogó y luego me pateó, me importa un carajo
Tanto peor para el mater', ya no pienso en nada más que en mi dinero
El pobre rey es rico pero no tiene nada que ofrecer
Pobre rey de un desierto, de un reino vacío
Pobre rey, no soñó con esta forma de vida.
Pobre rey, todos lo admiran, todos se ríen de él.
Tercer personaje, soy el jefe de los dealers, el rey de los tieks
No perdono ni los retrasos, ni las discrepancias
En caso de deslizamiento, no los extraño, los reviento
Arriésgate: para eso están, todo este dinero es mío
Todos me quieren follar, lo intentaron, fracasaron
En mi pelvis no tienen punto de apoyo, quieren sentir, van a capturar
¿Quién soy yo, este tipo controlando desde un apartamento vacío?
Estilo de vida espartano, seré el más rico al final del juego.
Cuarta persona, tengo la cinta exprés de Vic Mackey
Puse a toda la familia en el suelo, los clientes, los vendedores se agrietaron rápidamente
No importa lo duro que seas, no entendiste que eso es el BAC
Una buena suma, buen auto, te explicarás con Madame
Juez, te has ido por mucho tiempo, gracias grandulón
Te robo un fajo contando, el perquis' es el plan correcto
Iré a casa a discutir con mis hijos.
Soy el jefe, tipo con placa y arma de servicio.
Quinto personaje, ¿hola?
Es el banco, trimard
Guarda tu mirada rara y tus historias de policías
Tú que soñaste con la playa, grandes vacaciones en palacios
Ese es el final de los hermosos paseos, me quedo con la caja y la cabina
Así que empaca tu dinero sucio, no pagará las deudas
Para ti está muerto, estoy haciendo mi investigación, espero saquear toda la reserva.
Le presto al aficionado cara sucia, para negociar hay que jugar al golf
En casa el dinero es sagrado, les daré a mis hijos antes la llave de la caja fuerte
El pobre rey es rico pero no tiene nada que ofrecer
Pobre rey de un desierto, de un reino vacío
Pobre rey, no soñó con esta forma de vida.
Pobre rey, todos lo admiran, todos se ríen de él.
Tengo una bonita villa, piscina, un niño grande, niños pequeños.
Soy el número dos en un club de moda.
Los banqueros, traficantes y policías me adoran, su vida es ordinaria
Todos estos sinvergüenzas saben que soy el rey de la noche en Paname
Todo el mundo lo admite, a veces tengo la mente perturbada
Mezclo al héroe con la C ante la presión de los acreedores
Doble vida: padre modelo, jet-set indecente
Pastillas para el corazón, para el hígado, para la bajada
Elegante camisa cuello Mao en seda gris
Luces tenues, estoy seguro de que todos piensan que estoy limpio
Cansado de todos sus chistes podridos, fingí un montón de risas
Mi niño grande estudia derecho, es educado, hago esto por él.
Mi papá cree que estoy estudiando derecho pero me estoy jodiendo el culo
Tanto peor para el mater', ya no pienso en nada más que en mi dinero
¿Quién soy yo, este tipo controlando desde un apartamento vacío?
Soy el jefe, tipo con placa y arma de servicio.
El pobre rey es rico pero no tiene nada que ofrecer
Pobre rey de un desierto, de un reino vacío
Pobre rey, no soñó con esta forma de vida.
Pobre rey, todos lo admiran, todos se ríen de él.