Traducción de la letra de la canción La ligne verte - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

La ligne verte (original)

— Ca va, tu tiens le coup?
— Pas trop mal pour quelqu’un qui pisse des lames de rasoirs
Colère ou fatigue, j’ai enchaîné les faux départs
Paris c’est trop lère-ga, c’est pas pour la ligne que j’saute des repas
La tête sous l’eau dans l'étau on a les crocs mais on tend pas la main
Rentre pas dans l’four tu vas t’faire gonfler comme de la pâte à pain
Blindée de contrôleurs comme les couloirs d’la 4
Ici le péché s’achète, en menu ou à la carte
Pas de solutions à tout, des professeurs à bout
Dites moi les mecs, quelle est votre profession?
«AOUU»
En 2 temps 3 mouvements, pour un cachet tu changes de camp
T’es comme les putes et les platanes, t’es fait pour qu’on rentre dedans
Y a qu’les grands bâtards qu’accourent, j’envie les campagnards
Tellement d’bananes, j’suis à bout faut qu’j’me tatoue le plan de Panam
J’attends la fin, tellement en chien, il faut qu’j’arrête ils vont m’piquer
J’rigole quand ça va mal et j’me confie à mon briquet
Ma ligne est verte, j’amène du flow rap métronome
Encore un son qui sort du lot signé Hugo, un mec hors normes
Du printemps à l’hiver, la mort fait des ristournes
La ligne verte, quelques mesures grattées au fond d’la ligne 12
La ligne verte, on n’est pas tous tarés mais c’est pratiquement ça
La ligne verte, on pousse en intérieur dans des bâtiments sales
Dans le quartier ils font que s’taper, ils veulent palper
Bande de tar-tés, le D4 c’est pas l’format d’une feuille de papier
Ils foncent dans le mur comme Ayrton, après l’argent des vrais tox
Ils t’rétorquent que braquer c’est pas grave si c’est des air soft
Le rap ils y croient plus, en plus la cité embauche
Ils critiquent les capitalistes on est les même mais en pauvres
Alors j’m’isole, j'évite la banquette j’préfère les strapontins
Deuspi comme un Go Fast, j’fais des sauts d’rails si j’rate mon train
Tous ignorants on nous dit rien donc on emmerde le maire
En quoi c’est des infos?
Jean Pierre Pernot nous parle du miel de Brest
Pris pour des cons, confession intime toute une histoire
Je me sens visé comme la mouche dessinée dans l’urinoir
Mon territoire décrit sur une prod de Charutos
Peut-être qu’un jour tu m’comprendras, mais il faut que t’ailles jusqu'à l’outro
Le terminus, porte de La Chapelle, où on vend d’l’herbe qui tue
Aucune certitude, j’enchaîne les verres, dès mon réveil j’titube
Du printemps à l’hiver, la mort fait des ristournes
La ligne verte, quelques mesures grattées au fond d’la ligne 12
La ligne verte, on n’est pas tous tarés mais c’est pratiquement ça
La ligne verte, on pousse en intérieur dans des bâtiments sales
C’est comme si j’avais des bouts de verre dans ma tête, tout le temps

La ligne verte (traducción)

"¿Estás bien, estás aguantando?"
"No está mal para alguien que se mea en hojas de afeitar".
Ira o cansancio, encadené las salidas en falso
París es demasiado light-ga, no es por la figura que me salto las comidas
Cabeza bajo el agua en el vicio, tenemos colmillos pero no alcanzamos
No entres en el horno, te inflarás como masa de pan
Blindados con controladores como los pasillos de los 4
Aquí puedes comprar pecado, a la carta o a la carta
No hay soluciones en absoluto, profesores al final de su ingenio.
Cuéntenme chicos, ¿cuál es su profesión?
“AOUU”
En 2 veces 3 movimientos, por un cachet cambias de lado
Eres como las putas y los plátanos, estás hecho para entrar
Solo los grandes cabrones vienen corriendo, envidio a la gente del campo
Tantos plátanos, estoy agotado, tengo que tatuarme el plan de Panam
Estoy esperando el final, tan obstinado, tengo que parar, me van a morder
Me río cuando las cosas van mal y confío en mi encendedor
Mi linea es verde, traigo metrónomo flow rap
Otro sonido que destaca lo firmó Hugo, un tipo extraordinario
De primavera a invierno, la muerte da rebajas
La línea verde, algunas barras rayadas en la parte inferior de la línea 12
La línea verde, no todos estamos locos, pero eso es todo
La línea verde, crecemos en interiores en edificios sucios.
En el barrio solo se pegan, se quieren sentir
Banda de tartas, el D4 no es del tamaño de una hoja de papel
Corren contra la pared como Ayrton, tras el dinero de los verdaderos adictos
Te dicen que no importa timonear si es aire suave
El rap lo creen mas, ademas la ciudad contrata
Critican a los capitalistas somos iguales pero pobres
Así que me aíslo, evito el asiento, prefiero los asientos abatibles
Deuspi como un Go Fast, hago saltos de riel si pierdo mi tren
Todos ignorantes no nos dicen nada asi que nos jodemos al alcalde
¿Cómo es esa noticia?
Jean Pierre Pernot nos habla de la miel de Brest
Tomados por idiotas, confesión íntima toda una historia
Me siento apuntado como la mosca dibujada en el urinario
Mi territorio descrito en una producción de Charutos
Quizás algún día me entiendas, pero tienes que ir al outro
La terminal, Porte de La Chapelle, donde vendemos hierba que mata
No hay certeza, encadeno los vasos, apenas me despierto me tambaleo
De primavera a invierno, la muerte da rebajas
La línea verde, algunas barras rayadas en la parte inferior de la línea 12
La línea verde, no todos estamos locos, pero eso es todo
La línea verde, crecemos en interiores en edificios sucios.
Es como si tuviera pedazos de vidrio en mi cabeza todo el tiempo