Traducción de la letra de la canción Les vieux de mon âge - Hugo TSR

Les vieux de mon âge (original)

— Tu vis au crochet d’la société
— Tu d’mandes aux gens qui sont dans la vie active, dans la vraie vie,
de sponsoriser tes vacances?
Et ça, c’est pas juste
— Hmm
— Tu sais qu’les gens comme toi sont le cancer de la société
— Enfin là t’exagères quand même
— J'suis dur mais c’est vrai
— Et euh, comment ça s’passe pour les gens comme vous quand y’a du soleil?
Enfin, j’veux dire vous êtes content qu’y en ai ou ça vous fait chier qu’les
pauvres en profitent aussi?
Tu l’as décroché, vendeur du mois, sans déconner
Décoré, ils ont plus des amis, ils ont des collègues
Des connaissances de connaissances, tu vois l’truc?
Ils mendiront pas plus, vendraient leur âme pour une belle voiture
Les vieux d’mon âge pensent que l’bonheur est dans un caddie à Darty
Que l’art est dans les galeries à Paris
Ils taffent sous les ordres d’un gros tyran, dans leur discours, rien d’motivant
Ils parlent de meufs, de mode, pour eux, j’ai l’mode de vie d’un mort-vivant
À part la merde qu’on leur sert finie, ils écoutent plus d’son
Pour eux, j’suis un extra-terrestre, j’regarde même pas la Coupe du Monde
Ils d’mandent toujours: «qu'es-tu fais dans la vie ?»
Après trois ans en entreprise, ils prennent l’accent d’slarvi
Tu peux rester jeune, même marié et deux enfants
Il vient d’souffler 25 bougies, t’as l’impression qu’le mec a 200 ans
C’est pas bon non plus quand j’viens pisser dans tes pots d’fleurs
Turbulent, irresponsable, j’suis dans l’coma dans mon fauteuil
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
Maintenant, les flics, ils ont mon âge, ils veulent me saboter l’moral
Inculpez-moi, libérez-moi, dans les deux cas, niquez vos races
Les vieux d’mon âge soupirent quand ils m’voient fumer d’la beuh
J’subis leurs pots d'échappement, ils pensent que l’monde est à eux
Y’a d’quoi perdre la tête, ça ira pas même sous Efferalgan
Target, fanbase, ils parlent de toi comme si t'étais d’la viande
J’mets pas les pieds là-dedans, rime menaçante teintée d’ivresse
C’est navrant leurs balivernes, moi, j’manifeste comme eux le f’saient avant
Ils jouent les écolos avec leurs poubelles jaunes, que d’la frime
Ça joue les activistes avec un Big Mac, Coca, frites
C’est pollué mais dans ma rue, j’ai pas vu Greenpeace
Reçoit que des factures, j’ai peu d’correspondances comme une ligne bis
J’prépare mes conneries, ils m’parlent de financement
Vu ma génération, c’est un mauvais coton qu’on file en France
Allez finit vite, j’te laisse parler comme ça, t’es content
Oui, oui, t’es plus malin qu’moi, allez bon vent
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
J’les vois comme des vieux, c’est p’t'être moi qu’ai un soucis
Souvent sous tise, dans cette vie, tout va trop vite, besoin d’sous-titres
Je sais qu’il faut qu’j’murisse, faut grandir, mais pour l’moment, j'évite
Moi aussi j’suis riche, j’ai plein d’yaourts mais faut les manger vite
Ils mettent des œillères mais ça s’rait moi la brute épaisse
Avant d’bouffer ta viande, regarde comment on bute les bêtes
Sa deuxième paire de couilles est sur son chien d’attaque
Ils en veulent à mon flash, ça fait plus chic d’avoir du vin à table
Pourquoi ça n’arrive qu'à moi?
J’leur retourne la question
Bah alors, ça dit quoi?
Bande de lâches, pas d’réponse
Ils ont raison, j’tourne en rond, la même patate dans l’estomac
Oui Tupac c’est mieux, tu comprends pas un mot d’anglais connard
Y’a pas à dire, ils m’font marrer quand ils font les artistes
Ils ont perdu la fougue, ils sont figés comme le front des actrices
C’est les rois sur leur trône imaginaire
Ils savent tout et chaque année y’en aura plus alors faudra s’y faire
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
— En général les gens n’m’aiment pas parce que en fait, ils voudraient être moi.
Alors, pas parce que j’ai la prétention d'être un p’tit peu exceptionnel,
mais parce que j’ai une liberté telle, que les gens la revendiquent cette
liberté !
C’est-à-dire, ils voudraient être aussi libre que moi,
et alors ils sont obligés d’faire des travaux quelques fois de commandes
— Oui
— Mais ils sont tout aussi intelligents
— Vous, vous n’avez jamais fait ça?
— Non
— Jamais pour l’argent?
— Mais oui, ils sont tout aussi intelligents qu’moi.
Ils ont autant d’talent
qu’moi sauf que…

Les vieux de mon âge (traducción)

"Vives en el gancho de la sociedad
"Le preguntas a las personas que están en la vida activa, en la vida real,
para patrocinar sus vacaciones?
Y eso no es justo
- Mmm
"Sabes que gente como tú es el cáncer de la sociedad
"Finalmente, estás exagerando de todos modos
"Soy duro pero es verdad
"Y uh, ¿cómo es para la gente como tú cuando hace sol?"
Bueno, quiero decir, ¿te alegras de que haya o te molesta?
pobres también se benefician?
Lo tienes, vendedor del mes, sin perder el tiempo
Decorados, ya no tienen amigos, tienen compañeros
Conocimiento del conocimiento, ¿ves la cosa?
No rogarán más, venderán sus almas por un buen auto
Los viejos de mi edad piensan que la felicidad está en un carrito de compras en Darty
Que el arte está en las galerías de París
Trabajan a las ordenes de un gran tirano, en su discurso, nada motivador
Hablan de chicas, de moda, para ellas tengo el estilo de vida de un muerto viviente.
Aparte de la mierda que les servimos, escuchan más sonido
Para ellos, soy un extraterrestre, ni siquiera veo la Copa del Mundo.
Siempre preguntan, "¿qué estás haciendo para ganarte la vida?"
Después de tres años en el negocio, toman el acento de slarvi
Puedes permanecer joven, incluso casado y con dos hijos.
Acaba de apagar 25 velas, sientes que el negro tiene 200 años
Tampoco es bueno cuando vengo a mear en tus macetas
Turbulento, irresponsable, estoy en coma en mi silla
Los viejos de mi edad me sermonean
Con un vial en el anorak, los veo nadar en su jarra
Cuando hablo de mi futuro, para ellos, cuento muchas historias.
Concederé mis deseos, vete a la mierda, creo en eso
Los viejos de mi edad, creen que me están enseñando sobre la vida.
Todos creen que están a salvo, ya veremos en el futuro.
Viejos de mi edad, tengan veinte o treinta
Envejecieron rápido, o soy yo quien se niega a crecer
Ahora los policías, ellos de mi edad, quieren sabotear mi moral
Cárgame, libérame, de cualquier manera jode tus carreras
Los viejos de mi edad suspiran cuando me ven fumando yerba
Sufrí sus tubos de escape, ellos creen que el mundo es de ellos
Hay suficiente para perder la cabeza, ni siquiera pasará por debajo de Efferalgan
Target, fanbase, hablan de ti como tu carne
No pongo un pie ahí, rima amenazadora teñida de borrachera
Es desgarrador sus tonterías, yo me manifiesto como lo hacían antes
Juegan a los verdes con sus botes de basura amarillos, que espectáculo
Juega a los activistas con un Big Mac, Coca-Cola, papas fritas
Está contaminado pero en mi calle no he visto Greenpeace
Recibe solo facturas, tengo pocas coincidencias como una segunda linea
Preparo mi mierda, me hablan de financiación
Teniendo en cuenta mi generación, es un mal algodón para hilar en Francia
Vamos, termina rápido, te dejo hablar así, eres feliz.
Sí, sí, eres más inteligente que yo, buenos vientos
Los viejos de mi edad me sermonean
Con un vial en el anorak, los veo nadar en su jarra
Cuando hablo de mi futuro, para ellos, cuento muchas historias.
Concederé mis deseos, vete a la mierda, creo en eso
Los viejos de mi edad, creen que me están enseñando sobre la vida.
Todos creen que están a salvo, ya veremos en el futuro.
Viejos de mi edad, tengan veinte o treinta
Envejecieron rápido, o soy yo quien se niega a crecer
Los veo como viejos, tal vez soy yo quien tiene un problema
Muchas veces under tise, en esta vida, todo va demasiado rápido, necesitan subtítulos
Sé que tengo que madurar, tengo que crecer, pero por el momento evito
Yo también soy rico, tengo muchos yogures pero tengo que comerlos rápido.
Se pusieron anteojeras pero yo sería el bruto grueso
Antes de comer tu carne, mira cómo matamos a los animales
Su segundo par de bolas está en su perro de ataque.
Resienten mi flash, es más chic tener vino en la mesa
¿Por qué esto solo me pasa a mí?
les devuelvo la pregunta
Bueno, entonces, ¿qué dice?
Montón de cobardes, sin respuesta
Tienen razón, estoy dando vueltas en círculos, la misma papa en mi estómago
si tupac es mejor no entiendes ni una palabra de ingles pendejo
No hace falta decir que me hacen reír cuando actúan como artistas.
Han perdido el espíritu, están congelados como frentes de actrices
Son los reyes en su trono imaginario
Lo saben todo y cada año habrá más así que tendremos que acostumbrarnos
Los viejos de mi edad me sermonean
Con un vial en el anorak, los veo nadar en su jarra
Cuando hablo de mi futuro, para ellos, cuento muchas historias.
Concederé mis deseos, vete a la mierda, creo en eso
Los viejos de mi edad, creen que me están enseñando sobre la vida.
Todos creen que están a salvo, ya veremos en el futuro.
Viejos de mi edad, tengan veinte o treinta
Envejecieron rápido, o soy yo quien se niega a crecer
"Por lo general, a la gente no le gusto porque en realidad quieren ser yo".
Entonces, no porque pretendo ser un poco excepcional,
pero como tengo tanta libertad, que la gente la reclama así
libertad !
Es decir, les gustaría ser tan libres como yo,
y luego se ven obligados a hacer el trabajo a veces pedidos
- Sí
"Pero son igual de inteligentes".
"¿Alguna vez has hecho eso?"
- No
"¿Nunca por el dinero?"
"Sí, son tan inteligentes como yo".
tienen mucho talento
que yo excepto que...