Traducción de la letra de la canción Alabama '69 - Humble Pie

Alabama '69 (original)

Yep
This one’s called «Alabama 69»
I come from Alabama and I work a ten pound hammer
And my woman’s picking cotton for the boss man on the hill
They work us till they break our back
Beat us cos our skin is black
I guess I’ll have to slave till the whip is in the grave
Yeah, when will we be free
I wanna walk down any road
And feel I have my liberty
Well, from day to day I live to die
The scars across my back don’t lie
Ain’t there anyone out there
To hear my freedom cry
Well, I believe a man’s a man who earns his pay as best he can
The color of his skin don’t mean he ain’t just like you
Yeah, but white folk here don’t give a hell
They think that we were born to smell
Of sweat and dust and dirt
Or plough until we die
Hallelujah
Let me hear you now
When will we be free
I wanna walk down any road
And feel I have my liberty
These shoes I’m wearing every day
Got holes the size of Frisco Bay
I’m praying for the time
When there will come a judgment day
Let me play you some lead here
Ooh, ooh
Well, we all know how long it is since Lincoln made those promises
That one day we would walk along the white side of the street
Now, but there were some bad folk around
That got so riled they shot him down
And there ain’t a cop in town
Who wouldn’t do the same for me
Yeah, now, when will we be free
I wanna walk down any road
And feel I have my liberty
Well, now, now
When will we be free
Yeah, yeah
When will we be free
Ooh, yeah
When will we be free
Well, now, now
When will we be free
Well, now, now, now, now
When will we be free

Alabama '69 (traducción)

Sí
Este se llama «Alabama 69»
Vengo de Alabama y trabajo un martillo de diez libras
Y mi mujer está recogiendo algodón para el jefe de la colina
Nos trabajan hasta que nos rompen la espalda
Golpéanos porque nuestra piel es negra
Supongo que tendré que ser esclavo hasta que el látigo esté en la tumba
Sí, ¿cuándo seremos libres?
Quiero caminar por cualquier camino
Y siento que tengo mi libertad
Bueno, de un día a otro vivo para morir
Las cicatrices en mi espalda no mienten
¿No hay nadie por ahí?
Para escuchar mi grito de libertad
Bueno, yo creo que un hombre es un hombre que gana su paga lo mejor que puede.
El color de su piel no significa que no sea como tú
Sí, pero a los blancos aquí les importa un carajo
Creen que nacimos para oler
De sudor y polvo y suciedad
O arar hasta morir
aleluya
Déjame escucharte ahora
¿Cuándo seremos libres?
Quiero caminar por cualquier camino
Y siento que tengo mi libertad
Estos zapatos que uso todos los días
Tengo agujeros del tamaño de Frisco Bay
Estoy orando por el tiempo
Cuando llegará el día del juicio
Déjame jugarte una pista aquí
Ooh ooh
Bueno, todos sabemos cuánto tiempo ha pasado desde que Lincoln hizo esas promesas.
Que un día caminaríamos por el lado blanco de la calle
Ahora, pero había gente mala alrededor
Eso se irritó tanto que lo derribaron.
Y no hay un policía en la ciudad
quien no haría lo mismo por mi
Sí, ahora, ¿cuándo seremos libres?
Quiero caminar por cualquier camino
Y siento que tengo mi libertad
Bueno, ahora, ahora
¿Cuándo seremos libres?
Sí, sí
¿Cuándo seremos libres?
oh, sí
¿Cuándo seremos libres?
Bueno, ahora, ahora
¿Cuándo seremos libres?
Bueno, ahora, ahora, ahora, ahora
¿Cuándo seremos libres?