Traducción de la letra de la canción Buttermilk Boy - Humble Pie

Buttermilk Boy (original)

Yeah, she pays no mind to methods you employ
She wants a big city man, not a country boy
Go get your long hair cut
Scrape the mud off your boots
Eh, wash the hell behind those ears
Buy yourself some tailored suits
Oh, Buttermilk Boy better gain some pounds
Before she lets her knickers down
She wants a musclely man all gristle and bone
Makes no difference how you strive
She couldn’t care if you were dead or alive
A burly, beefy, strong arm man
Is all she cares to meet
Before you ever heard the word guitar
Yes, your mother used to see her as a star
Yes, she spent her teens?
In chauffered limosines--
And I heard tell you can’t get insured
For a clapped out '45 drop head Ford
Oh, Buttermilk Boy better gain some pounds
Before she lets her knick, knick, knick, knickers down
She wants a musclely man all gristle and bone
She’ll tear you down like a steer comin' through
Like I said she ain’t no use to you
A lumpy hairy mundane brain
Is all she cares to make
So let me put you straight, yeah
Marry farm-yard Kate
Yep, she weighs two hundred pounds its said
Oh, she’ll keep you warm in bed
Oh, Buttermilk Boy, you better gain some pounds
Before she lets her knick, I say, knickers down
Well, a musclely man all gristle and bone
So you like to think you know where its about
But she’ll suck you in and then she’ll blow you out
Yeah, Kate will keep you satisfied
Until your dying day
Yeah, let me hear some of that strong-arm music

Buttermilk Boy (traducción)

Sí, ella no presta atención a los métodos que empleas
Ella quiere un hombre de ciudad grande, no un chico de campo
Ve a cortarte el pelo largo
Quita el barro de tus botas
Eh, lávate el infierno detrás de esas orejas
Cómprate unos trajes a medida
Oh, Buttermilk Boy es mejor que gane algunas libras
Antes de que ella le baje las bragas
Ella quiere un hombre musculoso todo cartílago y hueso
No importa cómo te esfuerces
A ella no le importaba si estabas vivo o muerto
Un hombre corpulento, fornido y de brazos fuertes.
Es todo lo que le importa conocer
Antes de escuchar la palabra guitarra
Sí, tu madre la veía como una estrella
Sí, ella pasó su adolescencia?
En limosinas con chofer--
Y escuché decir que no puedes asegurarte
Para un Ford de cabeza abatible del 45
Oh, Buttermilk Boy es mejor que gane algunas libras
Antes de que ella le deje knick, knick, knick, bragas abajo
Ella quiere un hombre musculoso todo cartílago y hueso
Ella te derribará como un novillo que viene
Como dije, ella no te sirve de nada
Un cerebro mundano, peludo y lleno de bultos
Es todo lo que le importa hacer
Así que déjame aclararte, sí
Casarse con Kate del patio de la granja
Sí, ella pesa doscientas libras, se dice.
Oh, ella te mantendrá caliente en la cama
Oh, Buttermilk Boy, es mejor que ganes algunas libras
Antes de que ella deje su knick, yo digo, bragas abajo
Bueno, un hombre musculoso todo cartílago y hueso
Así que te gusta pensar que sabes de dónde se trata
Pero ella te absorberá y luego te volará
Sí, Kate te mantendrá satisfecho.
Hasta el día de tu muerte
Sí, déjame escuchar algo de esa música de brazo fuerte