Traducción de la letra de la canción Every Mother's Son - Humble Pie

Every Mother's Son (original)

The last time I saw her, she was waving me goodbye
She swore no other boy would take my place
I took a Mississippi Queen through New Orleans and down the Bayou
I hoped to find my destiny, my fortune and my face.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
She’ll never know, never know.
I stayed around, I played around with all those Southern belles
But they took away my money and my pride
I had no place to go and the rest you know darn well
Living out the gutter ain’t so easy to describe.
But I still had my guitar, so I joined a dirty band
Working in a smoky downtown bar
When comes along this big wheel with a contract in his hand
Said: 'Put your mark along here boy, I’m gonna make you a rock’n’roll star'.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
Never know, never know.
Well the years have come and gone and I was passing through to find
That my home town was still the same to see
Well, the memory I had of her had crumbled from my mind
I really didn’t think she’d still be waiting here for me.
Please tell her that I said hello
Explain to her I didn’t want to go
But a message from her daddy said: 'He's gonna see me dead'
And if I can get out now, she’ll never know
She’ll never know, never know.
Mmm…
If I can get out now, she’ll never know
Never know, never know
Never know, never know
Never know.

(traducción)

La última vez que la vi, me estaba diciendo adiós con la mano.
Ella juró que ningún otro chico tomaría mi lugar
Tomé una Reina de Mississippi a través de Nueva Orleans y bajé por el pantano
Esperaba encontrar mi destino, mi fortuna y mi rostro.
Por favor dile que dije hola
Explícale que no quería ir
Pero un mensaje de su papá decía: 'Me va a ver muerto'
Y si puedo salir ahora, ella nunca lo sabrá
Ella nunca lo sabrá, nunca lo sabrá.
Me quedé, jugué con todas esas bellezas sureñas
Pero me quitaron mi dinero y mi orgullo
No tenía adónde ir y el resto lo sabes muy bien
Vivir en la alcantarilla no es tan fácil de describir.
Pero todavía tenía mi guitarra, así que me uní a una banda sucia
Trabajando en un bar del centro lleno de humo
Cuando viene esta gran rueda con un contrato en la mano
Dijo: 'Pon tu marca aquí chico, voy a convertirte en una estrella de rock'n'roll'.
Por favor dile que dije hola
Explícale que no quería ir
Pero un mensaje de su papá decía: 'Me va a ver muerto'
Y si puedo salir ahora, ella nunca lo sabrá
Nunca se sabe, nunca se sabe.
Bueno, los años han ido y venido y yo estaba de paso para encontrar
Que mi ciudad natal seguía siendo la misma para ver
Bueno, el recuerdo que tenía de ella se había desmoronado de mi mente.
Realmente no pensé que ella todavía estaría esperándome aquí.
Por favor dile que dije hola
Explícale que no quería ir
Pero un mensaje de su papá decía: 'Me va a ver muerto'
Y si puedo salir ahora, ella nunca lo sabrá
Ella nunca lo sabrá, nunca lo sabrá.
Mmm…
Si puedo salir ahora, ella nunca lo sabrá
Nunca se sabe, nunca se sabe
Nunca se sabe, nunca se sabe
Nunca se sabe.