Traducción de la letra de la canción No Money Down - Humble Pie

No Money Down (original)

Wait a minute, see here
As I was motivating way back in town
I saw a Cadillac sign, it was flashing saying
No money down
So I eased on my brakes
And I pulled in the drive
And I’d gotten the motor twice
And then I walked inside
The dealer came to me, said
Trade in your Ford and I’ll put you in a car
That’ll lead up the road
He said, just tell me what you want
And then just sign this line baby
And I’ll have it delivered to you
Personally by hand in one hour’s time
Well, I wanna get that car
Oh, and I’m gonna head down the road
And I won’t have to worry
'Bout my beat up, ragged Ford
Now, see here, Mister, I want a yellow convertible
A four-door deviant with a Continental spare
And beautiful white chrome wheels
Now, I want power steering
And you know, that goes with power brakes
And you better put a powerful motor under that hood cap
'Cause I want a jet offtake
Another condition, listen
I want automatic heat and I want a pull-out bed
You understand, right there in my back seat
Ah, you give me short wave radio
Lay on some TV and a phone
See, I gotta talk to my woman
While I’m just cruising along
Hey, hey, I wanna get that car
Oh, I’m gonna head down the road
And no money down
And I won’t have to worry
'Bout my wrecked up, beat up, ragged old Ford
Pick it up, uh, sure feels good, don’t it
Wait a minute here, see that?
I want four carburetors
Two straight exhausts
I want to burn that aviation fuel
I don’t care, I don’t care what it’ll cost
I want a railroad air horn, you know the type?
And a military spud
And see here, man
I want a five-year guarantee on everything I got
Understand?
And I want ten-dollar deductibles
Give me twenty dollar notes
You better have thirty thousand liability handy
That’s all for now
Never got that car
And I’m heading on down the
Heading down the road
And I ain’t worried no more
About my beat up, clapped up, run down old Ford

No Money Down (traducción)

Espera un minuto, mira aquí
Mientras estaba motivando en la ciudad
Vi un letrero de Cadillac, parpadeaba diciendo
No tienes que dar dinero de anticipo
Así que alivié mis frenos
Y me detuve en la unidad
Y había conseguido el motor dos veces
Y luego entré
El distribuidor vino a mí, dijo
Canjea tu Ford y te pongo en un auto
Eso conducirá por el camino
Él dijo, solo dime lo que quieres
Y luego solo firma esta línea bebé
Y te lo enviaré
Personalmente a mano en una hora
Bueno, quiero conseguir ese auto
Oh, y voy a ir por el camino
Y no tendré que preocuparme
'Sobre mi golpeado, andrajoso Ford
Ahora, mire aquí, señor, quiero un descapotable amarillo
Un desviado de cuatro puertas con un repuesto de Continental
Y hermosas llantas de cromo blanco.
Ahora, quiero dirección asistida
Y ya sabes, eso va con los frenos de potencia
Y será mejor que pongas un motor potente debajo de la tapa del capó
Porque quiero un jet offtake
Otra condición, escucha
Quiero calefacción automática y quiero una cama plegable
Entiendes, justo ahí en mi asiento trasero
Ah, me das radio de onda corta
Acuéstese en un televisor y un teléfono
Mira, tengo que hablar con mi mujer
Mientras estoy navegando
Oye, oye, quiero conseguir ese auto
Oh, voy a ir por el camino
Y sin pago inicial
Y no tendré que preocuparme
Sobre mi viejo Ford destrozado, golpeado y andrajoso
Recógelo, uh, seguro que se siente bien, ¿no?
Espera un minuto aquí, ¿ves eso?
quiero cuatro carburadores
Dos escapes rectos
Quiero quemar ese combustible de aviación
No me importa, no me importa lo que cueste
Quiero una bocina de aire de ferrocarril, ¿sabes el tipo?
Y una patata militar
Y mira aquí, hombre
Quiero una garantía de cinco años en todo lo que tengo
¿Entender?
Y quiero deducibles de diez dólares
Dame billetes de veinte dólares
Será mejor que tengas treinta mil responsabilidades a mano
Eso es todo por ahora
Nunca tuve ese auto
Y me dirijo hacia abajo por el
Yendo por el camino
Y ya no estoy preocupado
Acerca de mi golpeado, aplaudido, descuidado viejo Ford