Traducción de la letra de la canción Say No More - Humble Pie

Say No More (original)

Well it felt so sad to be where I didn’t need to be
Now I feel so good to know how you still care for me
When it’s alright in front of you, it’s so hard to see
But there was a wall about you though it took me awhile just to suss it out
And what I laid down at my shout didn’t help me none
'Cause you held my soul in your hands
It sifted through your fingers like fine silver sand
Well I don’t need a swimming pool
I don’t need hammocks on the wall
I just want you, babe, and that’s all
I’ll say no more
I laid all my cards on the table
I can give you what you need, now I’m able to
Now I tell you how I feel, I hope you come through
'Cause if you’re the sea then I’m your rock
And if I’m a key then you’re my lock
Well if you’re a foot then I’m your sock, so wear me well
Oh go away all alone
Don’t leave me here, babe, with just this one-way telephone
Without you I ain’t no big shot
Even now looks like I hit the jackpot
I just need you, babe, that’s my long shot
I can sing no more

(traducción)

Bueno, me sentí tan triste de estar donde no necesitaba estar
Ahora me siento tan bien de saber cómo todavía te preocupas por mí
Cuando está bien frente a ti, es tan difícil de ver
Pero había un muro a tu alrededor, aunque me tomó un tiempo descubrirlo.
Y lo que puse a mi grito no me sirvió de nada
Porque sostuviste mi alma en tus manos
Se tamizó entre tus dedos como arena fina y plateada
Bueno, no necesito una piscina
No necesito hamacas en la pared
Solo te quiero a ti, nena, y eso es todo
no diré más
Puse todas mis cartas sobre la mesa
Puedo darte lo que necesitas, ahora puedo
Ahora te digo cómo me siento, espero que lo superes
Porque si eres el mar entonces yo soy tu roca
Y si yo soy una llave entonces tu eres mi candado
Bueno, si eres un pie, entonces yo soy tu calcetín, así que úsame bien
Oh vete solo
No me dejes aquí, nena, solo con este teléfono unidireccional
Sin ti no soy un pez gordo
Incluso ahora parece que me gané el premio gordo
Solo te necesito, nena, esa es mi posibilidad remota
no puedo cantar mas