Traducción de la letra de la canción Street Rat - Humble Pie

Street Rat (original)

My mother was a mongrel bitch, she ran from what she saw
My pa worked the late shift taking bread from local whores
I never learned to read or write until the age of ten
And when I found out just what I was I started out again
They call me Street Rat, I mess with Street Cats
I loved a coal black woman she lived on Thirty Fourth and Vine
She kept my hambone in her kitchen and her artichoke was mine
Late on Tuesday evening I was cruising by her floor
There’s a blood stain on the pillow and brown sugar’s on the floor
Well, I’m a Street Rat, Yes I am, I’m gonna get my Payback
I’m gonna find that son of a bitch.
You hear what happened now?
You know what
happened to me!
I know it’s bad news, but bad news is good news eh?
Know what I mean?
I axed around a few whores, found the mother’s name was Clyde
I found him in a pimpmobile just over the West side
I held him by his fur collar and got out my thirty eight
Then I emptied all the inside on the outside of his weight
Don’t mess with Street Rat, Street Rat
You see I’d like to tell y’all about myself 'cause I’m feeling fine but I can
hear my main man coming and I’m running out of time
Man I’m getting down so far that I’m below ground

Street Rat (traducción)

Mi madre era una perra mestiza, ella huyó de lo que vio
Mi papá trabajaba en el último turno tomando pan de las putas locales
Nunca aprendí a leer ni a escribir hasta los diez años.
Y cuando descubrí lo que era, comencé de nuevo
Me llaman Street Rat, me meto con Street Cats
Amaba a una mujer negra como el carbón que vivía en la Treinta y Cuatro y Vine
Ella mantuvo mi hueso de jamón en su cocina y su alcachofa era mía
A última hora de la tarde del martes estaba paseando por su piso
Hay una mancha de sangre en la almohada y azúcar moreno en el suelo
Bueno, soy una rata callejera, sí, lo soy, voy a recuperar mi recuperación.
Voy a encontrar a ese hijo de puta.
¿Oyes lo que pasó ahora?
Sabes que
¡me sucedió!
Sé que son malas noticias, pero malas noticias son buenas noticias, ¿eh?
¿Ya tu sabes?
Busqué algunas prostitutas, descubrí que el nombre de la madre era Clyde
Lo encontré en un proxeneta justo sobre el lado oeste
Lo sostuve por el cuello de piel y saqué mi treinta y ocho
Luego vacié todo el interior por fuera de su peso
No te metas con Street Rat, Street Rat
Verás, me gustaría contarte todo sobre mí porque me siento bien pero puedo
escucho venir a mi hombre principal y me estoy quedando sin tiempo
Hombre, estoy bajando tanto que estoy bajo tierra