Traducción de la letra de la canción Ambulance - I Hate Heroes

Ambulance (original)

Oh the irony is this a test of my patience
You’re pushing me to the edge
Desperation began when you told me
That we could be more than friends so let the games begin
It’s round two I’m not losing you
This time is different I can feel it in my bones
And if I’m wrong well fuck I’ll spend the rest of my life alone
She hit me like an ambulance speeding away
To revitalize my heart from its early grave
I’m trying to resist but I just can’t stay away I can’t stay away
It’s like I’m complete again when she’s around
My head is in the clouds while my guard is down
It’s as good as it could be believe me it’s showing me
That I can’t be happy unless something is killing me
Just lie to me I wanna see how it ends
I can’t open my eyes to failure again
Afraid to fall with a knife in my hand
But her beauty’s just enough for me to welcome insanity
So just tell me I’m wrong I’m wrong I’m wrong
Just like I hoped that I would be all along
Tell me I’m wrong what if I’m wrong
She hit me like an ambulance speeding away
To revitalize my heart from its early grave
I’m trying to resist but I just can’t stay away I can’t stay away
It’s like I’m complete again when she’s around
My head is in the clouds while my guard is down
It’s as good as it could be believe me it’s showing me
That I can’t be happy unless something is killing me
Now you come around like I owe you something
You were my chance I was just your option
How will you rule me now when I knock your castle down
You don’t know me you can’t stop me
We’re not afraid of anything
I’m letting go of the things that bring me down you were all for nothing
She hit me like an ambulance speeding away
To revitalize my heart from its early grave
I’m trying to resist but I just can’t stay away I can’t stay away
It’s like I’m complete again when she’s around
My head is in the clouds while my guard is down
It’s as good as it could be believe me it’s showing me
That I can’t be happy unless something is killing me

(traducción)

Oh, la ironía es esta una prueba de mi paciencia
Me estás empujando hasta el borde
La desesperación comenzó cuando me dijiste
Que podríamos ser más que amigos, así que que comiencen los juegos
Es la segunda ronda, no te voy a perder.
Esta vez es diferente, puedo sentirlo en mis huesos
Y si me equivoco, joder, pasaré el resto de mi vida solo
Ella me golpeó como una ambulancia alejándose a toda velocidad
Para revitalizar mi corazón desde su temprana tumba
Estoy tratando de resistir pero simplemente no puedo mantenerme alejado No puedo mantenerme alejado
Es como si estuviera completo de nuevo cuando ella está cerca
Mi cabeza está en las nubes mientras mi guardia está baja
Es tan bueno como podría ser, créeme, me está mostrando
Que no puedo ser feliz a menos que algo me esté matando
Solo miénteme, quiero ver cómo termina
No puedo abrir los ojos al fracaso de nuevo
Miedo de caer con un cuchillo en la mano
Pero su belleza es suficiente para mí para dar la bienvenida a la locura
Así que solo dime que me equivoco, me equivoco, me equivoco
Justo como esperaba que fuera todo el tiempo
Dime que me equivoco y si me equivoco
Ella me golpeó como una ambulancia alejándose a toda velocidad
Para revitalizar mi corazón desde su temprana tumba
Estoy tratando de resistir pero simplemente no puedo mantenerme alejado No puedo mantenerme alejado
Es como si estuviera completo de nuevo cuando ella está cerca
Mi cabeza está en las nubes mientras mi guardia está baja
Es tan bueno como podría ser, créeme, me está mostrando
Que no puedo ser feliz a menos que algo me esté matando
Ahora vienes como si te debiera algo
Tú eras mi oportunidad, yo solo era tu opción
¿Cómo me gobernarás ahora cuando derribe tu castillo?
No me conoces, no puedes detenerme
No le tenemos miedo a nada
Estoy dejando ir las cosas que me deprimen, fuiste todo por nada
Ella me golpeó como una ambulancia alejándose a toda velocidad
Para revitalizar mi corazón desde su temprana tumba
Estoy tratando de resistir pero simplemente no puedo mantenerme alejado No puedo mantenerme alejado
Es como si estuviera completo de nuevo cuando ella está cerca
Mi cabeza está en las nubes mientras mi guardia está baja
Es tan bueno como podría ser, créeme, me está mostrando
Que no puedo ser feliz a menos que algo me esté matando