Traducción de la letra de la canción I Should Be Proud - Martha Reeves & The Vandellas

I Should Be Proud (original)

I was under the dryer when the telegram came:
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read: «No more information at this time
He’s missin' in action somewhere on the Delta Line»
And they say that I should be proud;
he was fightin' for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fightin' for the evils of society
Now I prayed night & day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith & hope was all that kept me alive
Then 6 weeks later came that cold & heartless letter:
«Private Johnny was killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud;
he was keepin' me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me
He was fightin' for the evils of society
They shipped him home with medals of honor & glory
Even our local paper ran a front-page story
But the whole time gave him praisin' & said how honored I should be
But I don’t want no superstar, just the good man they took from me
And they tell me I should be proud;
he was fightin' for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud of my Johnny
They tell me that I should be proud;
they just don’t want Johnny for me
They tell me that I should be proud of my Johnny…

(traducción)

Estaba debajo de la secadora cuando llegó el telegrama:
«El soldado John C. Miller fue derribado en Vietnam»
Entre mis lágrimas leí: «No hay más información por el momento
Está desaparecido en acción en algún lugar de la Línea Delta»
Y dicen que debo estar orgulloso;
el estaba peleando por mi
Dicen que debería estar orgulloso, aquellos demasiado ciegos para ver
Pero él no estaba peleando por mí, mi Johnny no tenía que pelear por mí
Estaba luchando por los males de la sociedad
Ahora recé noche y día para que mi Johnny no muriera
El amor, la fe y la esperanza fue todo lo que me mantuvo con vida
Luego, 6 semanas después, llegó esa carta fría y despiadada:
«Soldado Johnny muerto en acción, número 54 327»
Y dicen que debo estar orgulloso;
él me estaba manteniendo libre
Dicen que debería estar orgulloso, aquellos demasiado ciegos para ver
Pero él no estaba peleando por mí, mi Johnny no tenía que morir por mí
Estaba luchando por los males de la sociedad
Lo enviaron a casa con medallas de honor y gloria
Incluso nuestro periódico local publicó una historia de primera plana
Pero todo el tiempo le dio elogios y dijo lo honrado que debería ser
Pero no quiero ninguna superestrella, solo el buen hombre que me quitaron
Y me dicen que debo estar orgulloso;
el estaba peleando por mi
Dicen que debería estar orgulloso, aquellos demasiado ciegos para ver
Pero él no estaba peleando por mí, mi Johnny no tenía que morir por mí
Es una víctima de los males de la sociedad.
Debería estar orgulloso de mi Johnny
Me dicen que debo estar orgulloso;
simplemente no quieren a Johnny para mí
Me dicen que debo estar orgullosa de mi Johnny…