Traducción de la letra de la canción Remember - IAM, Femi Kuti

Remember (original)

J’veux les miens libres, de voir et de dire
De pleurer, de rire, de tomber, de se relever et pouvoir repartir
Fini de subir, libre de choisir
De grandir, d’oublier et de redécouvrir
Bien au-delà de ce qu’on nous enseigne, doute et peur entrent en scène
Tant de cœurs, tant de chaînes
On dit que la vie est une chienne, il n’y a plus qu'à la dresser
Agressés de toutes parts, ils aimeraient voir nos fois s’affaisser
Nos poings se baisser, résignés comme l’oiseau blessé
Mais l’horizon appelle notre ADN, pousse à lui céder
A chaque instant obsédés
On recherche l’infini sans barrières, sans limites, sans matériel à posséder
Ils veulent fermer nos esprits, on fera sauter les scellés
On fera l’inverse de ce qu’ils disent, unis et pas isolés
La liberté c’est une chemise qu’on aimerait tous enfiler
Mais quand elle se change en armure, beaucoup pensent à se défiler
Vas-y, cours
Te retourne pas, cours
Fais comme le vent, cours
Les écoute pas, cours
Regarde devant, cours
Relève la tête, cours
Ouvre les yeux, cours
Embrasse le monde
Et sois ce que tu veux
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Malcom nous a légué
Et l’héritage que Martin Luther nous a laissé
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you
Remember
Chacun de nos sons aiguisés
Scient des bareaux, dansent ensemble sur le carreau
On sait que la vérité n’est pas celle des gourous paros
Pourquoi je changerais?
Mon opinion est celle d’avant
On bouge tous à la même cadence, le but final c’est chiller
Mon assiette vide n’a pas rempli mon cœur de haine, non
Elle m’a montré le chemin pour défaire mes chaînes, bon
Seuls, libres, sans milice, je vois tous ces gens se fliquer
Cachés derrière un sobriquet, dire que le méchant c’est Mickey
Le crime est commis chez le doc, quand il gave l’ordonnance
On chie sur notre part de monde, pour avoir notre part de France
Et ils se paient le vivant, on sacrifie le vivre ensemble
En validant de la merde posés sur le divan
Ça mystifie la justice, la force devient l’héroïne
D’un exode sans peuple avec des milliers de Moïse
Des faux prophètes égoïstes lâches envers l’univers
Tout ça se finira sous un déluge d’astéroïdes
On court ensemble car seuls ils marchent pour le mauvais
On pense futur, sans vendre notre cul pour le progrès
On se souvient de ce que Mandela a légué
Et de ce que Bob nous enseignait dans ses reggaes
Make we remember, these things Fela talk you
Oh Fela talk you
Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you
Oh Kwame Nkrumah talk you
On se souvient de ce que Fela nous a légué
Et l’héritage que nous a laissé Marcus Garvey
Make we remember, these things Marcus Garvey talk you
Oh, Marcus Garvey talk you
Make we remember, these things Lumumba talk you
Oh, Lumumba talk you
Make we remember, these things Malcom X talk you
Oh, Malcom X talk you
Make we remember, these things Martin Luther talk you
Oh, Martin Luther talk you
Make we remember, these things Sankara talk you
Oh, Sankara talk you
Make we remember, these things Mandela talk you
Oh, Mandela talk you

(traducción)

Quiero lo mio libre, para ver y decir
Llorar, reir, caer, levantarse y poder volver a andar
No más sufrimiento, libre de elegir
Crecer, olvidar y redescubrir
Mucho más allá de lo que nos enseñan, la duda y el miedo entran en escena.
Tantos corazones, tantas cadenas
Dicen que la vida es una perra, todo lo que tienes que hacer es entrenarla
Atacados por todos lados, les gustaría ver nuestros tiempos bajar
Nuestros puños caen, resignados como el pájaro herido
Pero el horizonte llama a nuestro ADN, nos empuja a ceder a él
Cada momento obsesionado
Buscamos el infinito sin barreras, sin límites, sin equipo que poseer
Quieren cerrar nuestras mentes, romperemos los sellos
Haremos lo contrario de lo que dicen, unidos y no aislados.
La libertad es una camisa que todos queremos usar
Pero cuando se convierte en una armadura, muchos piensan en escabullirse.
Adelante, corre
No mires atrás, corre
Haz como el viento, corre
No les hagas caso, corre
mira adelante, corre
Levanta la cabeza, corre
Abre los ojos, corre
abrazar el mundo
y ser lo que quieras
Haz que recordemos, estas cosas Fela te habla
Oh Fela te habla
Haz que recordemos, estas cosas Kwame Nkrumah te habla
Oh Kwame Nkrumah te hablo
Recordamos lo que nos dejó Malcom
Y el legado que nos dejó Martín Lutero
Haz que recordemos, estas cosas Marcus Garvey te habla
Oh, Marcus Garvey te habla
Haz que recordemos, estas cosas Lumumba te habla
Oh, Lumumba te habla
Haz que recordemos, estas cosas que Malcom X te habla
Oh, Malcom X te habla
Haz que recordemos, estas cosas que Martín Lutero te dice
Oh, Martín Lutero te habla
Haz que recordemos, estas cosas Sankara te habla
Oh, Sankara te habla
Haz que recordemos, estas cosas que Mandela te habla
Oh, Mandela te habla
Recordar
Cada uno de nuestros sonidos agudos
Vi algunos peldaños, bailamos juntos en el azulejo
Sabemos que la verdad no es la de los paros gurus
¿Por qué cambiaría?
mi opinion es la de antes
Todos nos movemos al mismo ritmo, el objetivo final es relajarse.
Mi plato vacío no llenó mi corazón de odio, no
Ella me mostró la manera de deshacer mis cadenas, bueno
Solo, libre, sin milicias, veo a todas estas personas haciendo frente
Escondiéndose detrás de un apodo, diciendo que el malo es Mickey
El crimen se comete en la casa del doc, cuando alimenta a la fuerza la receta.
Nos cagamos en nuestra parte del mundo, para tener nuestra parte de Francia
Y pagan por la vida, sacrificamos la vida juntos
Validando mierda tirada en el sofá
Se mistifica la justicia, la fuerza se convierte en heroína
De un éxodo sin pueblo con miles de Moisés
Falsos profetas egoístas cobardes hacia el universo
Todo esto terminará en un diluvio de asteroides.
Corremos juntos porque solo ellos andan por las malas
Pensamos en el futuro, sin vender nuestro trasero por el progreso
Recordamos lo que dejó Mandela
Y lo que nos enseñó Bob en su reggae
Haz que recordemos, estas cosas Fela te habla
Oh Fela te habla
Haz que recordemos, estas cosas Kwame Nkrumah te habla
Oh Kwame Nkrumah te hablo
Recordamos lo que nos dejó Fela
Y el legado que nos dejó Marcus Garvey
Haz que recordemos, estas cosas Marcus Garvey te habla
Oh, Marcus Garvey te habla
Haz que recordemos, estas cosas Lumumba te habla
Oh, Lumumba te habla
Haz que recordemos, estas cosas que Malcom X te habla
Oh, Malcom X te habla
Haz que recordemos, estas cosas que Martín Lutero te dice
Oh, Martín Lutero te habla
Haz que recordemos, estas cosas Sankara te habla
Oh, Sankara te habla
Haz que recordemos, estas cosas que Mandela te habla
Oh, Mandela te habla