Traducción de la letra de la canción Once Upon A Time - IAM, JMK$

Once Upon A Time (original)

Il était une fois dans une ville pauvre
Des gamins qui chahutaient en partant à l'école
Beaucoup étaient de bons danseurs et le savaient
L’un deux voulait être un rapeur et en doutait
Marseille baignait dans la came en 84
Les grands étaient debout devant le 24
Je bloquais à la maison avec mon arsenal
Un stylo, une feuille, pour montrer que nos arts se valent
On ne parlait pas de hit, ni de star
Quand Kurtis Blow racontait ses huit millions d’histoires
Si elle avait eu la tune, ma mère m’aurait mis au piano
Moi je déchirais les murs et taguais les panneaux
Vendredi sur les sons que j’aime
Le hip-hop m’a créé, comme Marvel est sorti d’une gemme
Cette musique je la respire, la crache et la vis
C’est New York à son top, quand j’marchais la nuit
Aujourd’hui ces mythomanes jouent les connaisseurs
J’te garantis ils n'étaient pas là ces ânes
Même notre histoire ils vont inventer
Oublie cette merde, assieds-toi, je vais te raconter la vraie
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Phil était notre mentor, l’un des premiers Zulus Kings
Nos règles ne supportaient pas l’entorse
J’l'écoutais à la radio le doigt sur la pause
J’avais la rage de Faf, défendais ma cause
Dans les parties, des Afros, des Curls
J’allais voir les battles, des MCB, des Flash Breakers
Chaîne torsadée, j’accrochais ma name plate
On n'était qu’une poignée avec la même quête
C'était l'époque de Rocky et Conan
Trois ans plus tard, Richard nous manageait, que Dieu ait son âme
Nous, jeunes insolents
Qui voyaient autre chose à l’horizon qu’une vie de violence
Radicaux dans nos goûts aux autres musiques on jetait des canettes
Kheops sur les platines venait d’une autre planète
Ici où on mourrait pour une pauvre barrette
On glanait que les miettes d’cette grosse galette
Pas grave, malgré ça on l’a fait
Aujourd’hui mate combien de gamins se mettent à raper
Pour briller il suffit d’une fois
Notre ville a enfin une voix
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Avec mon frère, j’ai chopé le mic' et j’ai dit «Yes y’all»
Les graffitis ne faisaient pas encore partie du décor
En même temps, je passais des heures à faire des tours sur la tête
Première coupole juste avant que l’armée ne m’appelle
Flash Breaker dans la place, vient le Barracuda
Que j’ai basé à Istres
Crazy Lex avait déjà des fils
Et j'étais déjà craint sur le dancefloor
La Zulu débarquait en même temps que l’Afrique sur nos poitrines
On côtoyait l’ennui le plus souvent
Tu sais bien ce que l’on dit de ses enfants
On a perdu des potes chemin faisant
Chill et moi on s’est croisés dans l’métro
Je crois qu’on évoluait déjà sur le même tempo
Du coup, on s’est très vite rendu à l'évidence
Fallait tenter notre chance
Alors on est devenu trois mousquetaires
Trois fusils ont renforcé les rangs
Et sur les routes de France
On s’est élancés comme sept mercenaires
91, je rencontre New York
A ce moment-là, le hip-hop m’ouvre ses portes
Et là, tout est devenu limpide
Le comment, le pourquoi, les odeurs, les bruits et les cris de cette musique
On a ramené l'équipe au complet, cette fois pour faire un disque
A ce moment-là, je ne pense pas qu’on réalise
Que c’est le début d’une épopée unique
Ou bien d’une longue histoire d’amour, de potos, de famille, écoute
2K13 mon premier 16
Mes premiers frissons sur la scène
J’suis pas du 6, j’suis proche du 7
C’est le grand 8, accroche ta ceinture
Y’a pas de dessin, pas de croquis
Pas de schéma ou bien de peinture
Avec le cœur il faut que ça perdure
Et dans ce game y’a beaucoup de Loki
Bien avant eux, j'étais dans la trap
Bien avant toi, j’faisais du cash
Il faut que ça marche, il faut que ça rapporte
Et j’ai tout mon squad qui m’accompagne
Qu’on perde, qu’on gagne
Journée écriture, je fais les cent pas
J’ai beaucoup d’amour pour mes semblables
Parle pas si c’est pour moins de 100K
J’ai jamais voulu la force du diable

Once Upon A Time (traducción)

Érase una vez en un pueblo pobre
Niños divagando camino a la escuela
Muchos eran buenos bailarines y lo sabían.
Uno de ellos quería ser rapero y lo dudaba
Marsella bañada en cam en el 84
Los grandes estaban parados frente al 24
Estaba atrapado en casa con mi arsenal
Un bolígrafo, una hoja, para demostrar que nuestras artes son iguales.
No hablábamos de éxitos ni de estrellas.
Cuando Kurtis Blow contó sus ocho millones de historias
Si ella tuviera la melodía, mi madre me hubiera puesto en el piano
Yo derribando las paredes y marcando los letreros
Viernes en los sonidos que me gustan
El hip-hop me hizo, como Marvel salió de una joya
Esta música la respiro, escupo y vivo
Es Nueva York en su mejor momento, cuando caminaba de noche
Hoy estos mitómanos juegan a los conocedores
Te garantizo que no estaban allí estos burros
Hasta nuestra historia la van a inventar
Olvídate de esa mierda, siéntate, te diré la verdad
Érase una vez en el Hip Hop
Ha entrado en mis venas
Como una droga, sí
Érase una vez en el Hip Hop
Ha entrado en mis venas
Como una droga, sí
Phil fue nuestro mentor, uno de los primeros Zulus Kings
Nuestras reglas no pudieron soportar el esguince
Lo estaba escuchando en la radio con el dedo en el descanso
Tuve la rabia de Faf, defendí mi causa
En las fiestas, Afros, Rizos
Iba a ver las batallas, MCBs, Flash Breakers
Cadena torcida, colgué mi placa de identificación
Solo éramos un puñado con la misma búsqueda.
Eran los días de Rocky y Conan
Tres años más tarde, Richard nos estaba administrando, Dios lo tenga en su gloria.
Nosotros los jóvenes insolentes
Quién vio más en el horizonte que una vida de violencia
Radicales en nuestros gustos en otra musica tiramos latas
Kheops en las cubiertas vino de otro planeta
Aquí donde moriríamos por un pobre pasador
Solo recogimos las migajas de este gran panqueque
No es gran cosa, a pesar de eso lo hicimos.
Mira cuántos niños empiezan a rapear hoy
Para brillar solo se necesita una vez
Nuestra ciudad por fin tiene voz
Érase una vez en el Hip Hop
Ha entrado en mis venas
Como una droga, sí
Érase una vez en el Hip Hop
Ha entrado en mis venas
Como una droga, sí
Con mi hermano, agarré el micrófono y dije "Sí, todos"
El graffiti aún no formaba parte de la escena.
Al mismo tiempo, pasaba horas haciendo trucos en mi cabeza.
Primera cúpula justo antes de que me llame el ejército
Flash Breaker en el lugar, ven la Barracuda
Que me basé en Istres
Crazy Lex ya tenía hijos
Y ya era temido en la pista de baile
Zulu aterrizó con África en nuestros cofres
Nos codeamos con el aburrimiento la mayoría de las veces
Ya sabes lo que dicen de sus hijos.
Perdimos algunos amigos en el camino
Chill y yo nos encontramos en el metro
Creo que ya nos estábamos moviendo en el mismo ritmo.
Así que rápidamente nos dimos cuenta
Tuvimos que probar suerte
Entonces nos convertimos en tres mosqueteros
Tres fusiles reforzaron las filas
Y en los caminos de Francia
Corrimos como siete mercenarios
91, me encuentro con Nueva York
En ese momento el hip-hop me abre sus puertas
Y entonces todo se aclaró
El cómo, el por qué, los olores, los ruidos y los gritos de esta música
Trajimos a todo el equipo de regreso, esta vez para hacer un disco
En ese momento, no creo que nos demos cuenta
Que este es el comienzo de una epopeya única
O una larga historia de amor, amigos, familia, escucha
2K13 mis primeros 16
Mis primeras emociones en el escenario
No soy del 6, estoy cerca del 7
Son los 8 grandes, abróchate el cinturón
No hay dibujo, no hay boceto
Sin esquemas ni pintura.
Con el corazón hay que aguantar
Y en este juego hay mucho de Loki
Mucho antes que ellos, yo estaba en la trampa
Mucho antes que tú, estaba ganando dinero
Tiene que funcionar, tiene que pagar
Y tengo a todo mi equipo acompañándome
Perdemos, ganamos
Día de escritura, estoy paseando
Tengo mucho amor por mis semejantes seres humanos.
No hables si es por menos de 100K
Nunca quise la fuerza del diablo