Traducción de la letra de la canción Fiya - IAM, Lino

Fiya (original)

Premiers pas sur la scène dans la fosse, ça crie
Bébé dans l’flow pète comme un gun
Saute, tout le monde saute !
Pop pop !
Forme et style, fond et sens
Décrit nos vies comme dégun le fait…
Joue avec le verbe comme personne le sait
Pas de justice donc pas de paix
Egalité.
En réalité
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission
Quand on parle du burkini, on ne parle pas de Burkina
Quand on parle de république, on ne parle pas de coup d'état
C’est comme parler de séisme en oubliant ses répliques
On vient convertir les sceptiques, les éclairer, réchauffer leur climat
Nous on s’pose patient, pile à la croisée des icebergs
Surtout garder le cap sur le phare sans ça on va se perdre
Superman punch, dark, sans la cape, mes lyrics aspergent
Le beat, j’braque sur l’vrai rap, ta merde échoue sur la berge
Tant d’rêves avortés dans les barges, de corps sans vie sur les plages
Si l’ascenseur est social, il ne montera jamais à l'étage
Entre les pétages de plomb, les cases, les barreaux, les pages
Ma vie j'écris ambiance électrique, vite, on les tase
Tout comme Tom, il veulent nous barricader tous dans les cases
Fuir?
Les p’tits chevauchent les dos des pétasses comme les ailes de Pégase
Et ça gaze dans les grosses caisses, nous on s’place sur la grosse caisse
À nos cou, pas de grosses laisses, monstre comme au Loch Ness
Noir, sombre, darkness, Saian, Supa, j’troue l’beat
J’suis un dragon asthmatique: j’tousse et j’fous l’fiya
Rien que deux p’tits bout de bois et quelques brindilles
On te ramène le feu comme Bear Grylls
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission
J’rappe six pieds profonds, un flow par litre
J’perds ma liberté d’expression en cherchant Charlie
Les principes en charpie, ils aimeraient bien nous charcler
Mais le crew qui s’présente vient ouvrir un nouveau chapitre
J’entretiens avec l'état une relation tarifée
Fier, scarifiée, vrai, j’suis d’ceux qui foutent la merde au gala d’charité
Je clash hommes, femmes: j’suis pour la parité
J’te parle cash, j’ouvre les portes, j’crache la qualité avant la quantité
Nous quantifier?
Comment le pourraient-ils sans même nous regarder?
Comment pourraient-ils voir cette bête qui dort au fond de nos rétines?
Ici, on mène la lutte, vu?
Qu’espérer ne plus?
Avoir une rue à son nom, et que les pigeons, les chiens chient dessus
Est, ouest, le nord suit le sud.
J’ai du lyrics
Garde tes wesh wesh et j'échange la fréquence si t’as envie d’sucre
Ils parlent de conséquences avant les causes je cogne le beat Traverse le mur
du son, on passe entre les fissures
Pile sur le temps, on tombe, bardés de phrases acides
Gant noir au poing, chaque jour on assassine des phrases faciles
On se trompe pas de cible et on baissera pas le rythme
Combien de lions se sont transformés en toutou docile?
Je ferai une grande boucherie halal rue solférino pour le kiff
De les écouter six mois, tourner les débats dans le vide
Et troquer le fond pour le buzz, poser nos culs dans un box
Des accusés condamnés sans preuves
Premiers pas sur la scène dans la fosse, ça crie
Bébé dans l’flow pète comme un gun
Saute, tout le monde saute !
Pop pop !
Forme et style, fond et sens
Décrit nos vies comme dégun le fait…
Joue avec le verbe comme personne le sait
Pas de justice donc pas de paix
Egalité.
En réalité
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission

Fiya (traducción)

Primeros pasos en el escenario en el foso, grita
Bebé en el flujo golpeando como un arma
¡Saltad, saltad todos!
Pop-pop!
Forma y estilo, sustancia y significado.
Describe nuestras vidas como lo hace Degun...
Juega con el verbo como nadie sabe
No hay justicia por lo tanto no hay paz
Igualdad.
En realidad
Grandes frases, nos encantan.
Si también se aplican al campo realmente
No solo en el frontón del monumento.
Evolución sin remisión
Cuando hablamos del burkini, no hablamos de Burkina Faso
Cuando hablamos de república, no hablamos de golpe de estado
Es como hablar de un terremoto olvidando sus réplicas
Venimos a convertir a los escépticos, iluminarlos, calentar su clima
Nos acostamos pacientes, justo en la encrucijada de los icebergs
Sobre todo, mantén la vista en el faro, de lo contrario te perderás.
Superman punch, oscuro, sin capa, mis letras salpican
El ritmo, apunto al verdadero rap, tu mierda se lava en el banco
Tantos sueños abortados en las barcazas, cuerpos sin vida en las playas
Si el ascensor es social, nunca subirá
Entre los monstruos, las cajas, las barras, las páginas
Mi vida escribo atmósfera eléctrica, rápido, los probamos
Al igual que Tom, quieren atrincherarnos a todos en las cajas.
¿Huir?
Los pequeños montan las espaldas de las perras como las alas de Pegaso
Y gasa en los bombos, nos sentamos en el bombo
Alrededor de nuestros cuellos, sin correas grandes, locos como el lago Ness
Negro, oscuro, oscuridad, Saian, Supa, perforo el ritmo
Soy un dragón asmático: toso y me asusto
Solo dos pequeños pedazos de madera y algunas ramitas.
Te traemos fuego como Bear Grylls
Grandes frases, nos encantan.
Si también se aplican al campo realmente
No solo en el frontón del monumento.
Evolución sin remisión
Rapeo seis pies de profundidad, un flujo por litro
Pierdo mi libertad de expresión buscando a Charlie
Principios a trizas, nos quisieran hackear
Pero el equipo que aparece viene a abrir un nuevo capítulo.
Tengo una relación basada en honorarios con el estado.
Orgulloso, escarificado, cierto, soy de los que meten la pata en la gala benéfica
Choco hombres, mujeres: estoy a favor de la paridad
Te hablo de efectivo, abro las puertas, escupo calidad antes que cantidad
¿Cuantificarnos?
¿Cómo podrían sin siquiera mirarnos?
¿Cómo pudieron ver a esta bestia que duerme profundamente en nuestras retinas?
Estamos peleando la pelea aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué ya no puedes esperar?
Tener una calle con su nombre, y palomas, perros cagan en ella
Este, oeste, norte sigue al sur.
tengo letras
Mantén tu wesh wesh y cambio la frecuencia si tienes antojo de azúcar
Hablan de las consecuencias antes de las causas. Golpeo el ritmo, cruzo la pared.
sonido, pasamos entre las grietas
Justo a tiempo, caemos, cubiertos de frases ácidas
Guante negro en mano, todos los días asesinamos frases fáciles
No fallamos el objetivo y no bajaremos el ritmo
¿Cuántos leones se han convertido en dóciles perritos?
Haré una gran carnicería halal en la rue solférino para el kiff
Para escucharlos seis meses, convertir los debates en un vacío
Y cambiar el fondo por el zumbido, poner nuestros culos en una caja
Acusados ​​condenados sin pruebas
Primeros pasos en el escenario en el foso, grita
Bebé en el flujo golpeando como un arma
¡Saltad, saltad todos!
Pop-pop!
Forma y estilo, sustancia y significado.
Describe nuestras vidas como lo hace Degun...
Juega con el verbo como nadie sabe
No hay justicia por lo tanto no hay paz
Igualdad.
En realidad
Grandes frases, nos encantan.
Si también se aplican al campo realmente
No solo en el frontón del monumento.
Evolución sin remisión