Traducción de la letra de la canción La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) - IAM, Soprano, Bruno Coulais

La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) (original)

Y a quoi d’plus violent qu’une main qui s’lève
Sur une mère qui s’lève à l’aube pour habiller ses gosses
Le père rentre et s’traîne, instinct féroce
Victime de l'époque,
compression d’personnel
La boîte brasse des milliards et fait croire qu’elle sommeille
C’est violent, une femme de quarante ans qui bouge plus les épaules
À force de frotter l’sol
Y a tellement d’bordel dans la piaule
Qu’on revoit les leçons dans les halls
Et ils parlent d'égalité d’chances, putain c’est drôle, de quoi j’me mêle
Ils votent les lois après s'être rempli l’bide
Mais connaissent-ils la violence d’une assiette vide
Un cadre de vie sordide, fine cloison
Et quand en bas ça sonne, c’est souvent l’voisin qui répond
XXX les naïfs décrochent
La routine a tué les proches
Brutalement, où l’on t’ment comme Desproges
Alors qui croire, dis-moi, et qu’font nos foutus leaders
Quand les pauvres ingèrent des bombes alimentaires à Lidl
Subissent un véto des videurs
Et se retirent dépités, débiter des vannes, abrités
Sous le porche d’une cité ou d’une résidence
Peu importe s’ils nous voient pas dociles
C’est qu’les canines ont poussé à force d’ouïr «c'est pas possible»
Entre terre, enfer et paradis, nos pas oscillent
La brutalité qui envahit la ville doucement nous phagocyte
La violence, c’est ces jeunes qu’ont jamais connu d’G.A.V
Mais dont l’faciès en a fait baver
Jamais d’accrocs en cours, qui bossent comme des dératés
Qu’le pays dirige vite, dès l’premier ennui direct en C.A.P
C’est l’heure de dévoiler c’que bon nombre d’entre nous pensent
La vraie nature d’la violence
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
J’ai vu la violence dans l'œil d’un môme poché
Dans l’ecchymose laissée
Tendre legs d’un père, d’une vie morose glacée
J’l’ai vue enlacer vicieusement l’innocence
Prendre l’hostie et aller à confesse en quête de clémence
Le tout sans faire pénitence
Peser de tout son poids d’un côté d’la balance
Aux quatre coins de France comme à l’ANPE
Souvent le sourire n’est qu’apparence
J’l’ai vue terrasser les cœurs, enlaidissant les fois les plus pures
Parader crânement en char fait d’métaux les plus durs
Sûr dans l’allure, s’affichant ou crachant sur les murs
Cachant l’symbole gravé, nos raps XXX signe du futur
J’l’ai vue sombre, lourd silence quand la mort passe
Au bruit assourdissant, déchirant, quand l’amour casse
J’l’ai vue manuscrite, avis d’expulsion, et au même moment
Politiques sans aucune sanction ni même d’explication
J’l’ai entendue dans d’minables excuses faites à un garçon
Venant d’passer seize ans d’sa vie pour rien en prison
Dans l’savoir que certains à leurs gosses donnent
Leur faisant croire dès l’plus jeune âge
Que la couleur fait l’homme, pas c’qui bat dans sa cage
J’l’ai vue partout en tenue camouflage, fondue dans l’décor
Posant ses pièges invisibles, fondant sur les corps
Dans l’indifférence face à un gobelet vide
L’insolence d’un plan serré sur des p’tits ventres
Qui n’ont que le vide à gober
J’ai entendu son rire cynique sous la voûte résonner
Frappant l’aveugle sur les chemins de lumière jalonnés
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
La violence, c’est l’opé préméditée d’un gosse
Livré à lui-même, cherchant une famille pour accroche
En ayant la sienne sans l’savoir, croyant laisser un mort
Noyant l’Malin, dirigeant mal sa vie XXX et tenir
Face au temps qui l’bouffe, sans pouvoir fuir
La violence, c’est d’vouloir mourir à dix piges pour s’en sortir
La violence, c’est d’refuser d’croire qu’des gens souffrent
Qu’des gens s’perdent
Et qu’d’autres étouffent quand y a pas d’aide
La violence, c’est d’laisser crever des gens en hiver
Sans toit, sur le fer ou le béton, on peut pas rester clair
Et puis comment s’tenir
La vie prend l’dessus sur l’malheur
Car pour les mômes, c’est dans la rue qu’ils trouvent leurs valeurs
La violence, c’est d’laisser croire qu’ils sont sur l’bon chemin
En plus, parler d’eux comme une race à part d’chiens
La violence, c’est d’voir un politicard véreux qui s’en sort même mieux
Dirigeant nos efforts, demande pas XXX p’t-être mieux
On fait avec c’qu’on a car y a rien autour
Le rien on l’comble, mais la violence c’est devoir y rester sourd
Prétextant qu'ça pue dans les tours
Deals dans les cours, c’est nous qu’on s’goure
Pour l’instant, la violence, qui la savoure
On dirait qu’on est là pour le bien ou l’amour pour qu’le mal sorte
Et quand ça va pas, c’est les CRS à nos portes
Pour conclure, la violence dans c’cas est naturelle
On reste des humains et pas des animaux qu’on surveille

La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) (traducción)

¿Qué es más violento que una mano levantada?
De una madre que se levanta de madrugada para vestir a sus hijos
El padre entra y se arrastra, instinto feroz
víctima del tiempo,
reducción
La caja elabora miles de millones y finge dormir.
Es violenta, una cuarentona que ya no mueve los hombros
A fuerza de frotar el suelo
Hay tanto burdel en la habitación
Que repasemos las lecciones en los pasillos
Y hablan de igualdad de oportunidades, joder que gracioso, en que me meto
Votan las leyes después de haber llenado la barriga
¿Pero conocen la violencia de un plato vacío?
Un entorno de vida sórdido, pared delgada
Y cuando abajo suena, muchas veces es el vecino quien contesta
xxx la ingenua recogida
La rutina mató a los seres queridos
Brutalmente, donde te mienten como Desproges
Entonces, a quién creer, dime, y qué están haciendo nuestros malditos líderes.
Cuando los pobres ingieren bombas de comida en Lidl
Sufrir un veto de los gorilas
Y retirarse enfadado, escupiendo, abrigado
Bajo el porche de una ciudad o residencia
No importa si nos ven poco dóciles
Es que los caninos han crecido a fuerza de escuchar "no se puede"
Entre la tierra, el infierno y el paraíso, nuestros pasos vacilan
La brutalidad que invade la ciudad nos envuelve suavemente
La violencia son estos jóvenes que nunca han conocido G.A.V
Pero cuyo rostro lo hizo babear
Nunca un enganche en progreso, que trabajan como el infierno
Que el país gobierne rápido, desde el primer lío directo en la C.A.P.
Es hora de revelar lo que muchos pensamos
La verdadera naturaleza de la violencia.
XXX para enviar un S.O.S.
Palabras con los puños cerrados, es peor que un XXX de un CRS
Semillas que regamos con gasolina desde la adolescencia
Crisantemos ofrecidos por la violencia, la destreza
Para mover sus labios para hacerte rozar
Todos estos alguaciles del mundo que dicen que África está endeudada
Estas semillas mal regadas de la adolescencia
Conviértete en crisantemos ofrecidos por la violencia
Vi la violencia en el ojo de un niño escalfado
En el moretón dejado
Tierno legado de un padre, de una gélida vida taciturna
La vi abrazar con saña la inocencia
Toma la hostia y acude a confesarte en busca de clemencia
Todo sin hacer penitencia
Pon todo tu peso en un lado de la balanza
En los cuatro rincones de Francia así como en la ANPE
Muchas veces la sonrisa es solo apariencia
La vi aplastar corazones, afeando los tiempos más puros
Desfilando valientemente en un tanque hecho de los metales más duros
Seguro en miradas, alardeando o escupiendo en las paredes
Ocultando el símbolo grabado, nuestro XXX rapea el signo del futuro
Vi su silencio oscuro y pesado cuando la muerte pasa
Al sonido ensordecedor y desgarrador, cuando el amor se rompe
Lo vi escrito a mano, aviso de desalojo, y al mismo tiempo
Políticas sin ninguna sanción o incluso explicación
La escuché en una pobre disculpa hecha a un chico
Habiendo pasado dieciséis años de su vida para nada en prisión
En el conocimiento que algunos le dan a sus hijos
Haciéndoles creer desde una edad temprana
Que el color hace al hombre, no lo que late en su jaula
La vi por todas partes camuflada, derretida en el fondo
Colocando sus trampas invisibles, abalanzándose sobre los cuerpos
Indiferente a una taza vacía
La insolencia de un plan apretado en pancitas
Que solo tienen vacíos para tragar
Escuché su risa cínica resonar bajo el arco
Golpeando a los ciegos en los senderos esparcidos de luz
XXX para enviar un S.O.S.
Palabras con los puños cerrados, es peor que un XXX de un CRS
Semillas que regamos con gasolina desde la adolescencia
Crisantemos ofrecidos por la violencia, la destreza
Para mover sus labios para hacerte rozar
Todos estos alguaciles del mundo que dicen que África está endeudada
Estas semillas mal regadas de la adolescencia
Conviértete en crisantemos ofrecidos por la violencia
La violencia es una operación premeditada de niños
Abandonado a sí mismo, buscando una familia a la que aferrarse
Al tener la suya sin saberlo, pensando que se va de un muerto
Ahogando al diablo, desviando su vida XXX y sosteniendo
Frente al tiempo que se lo come, sin poder huir
La violencia es querer morir a los diez años para salir de ella.
La violencia es negarse a creer que las personas están sufriendo
Que la gente se pierda
Y otros se asfixian cuando no hay ayuda
La violencia está dejando morir a la gente en invierno
Sin techo, sobre hierro u hormigón, no podemos mantenernos alejados
Y luego como comportarse
La vida se hace cargo de la desgracia
Porque para los niños es en la calle donde encuentran sus valores
La violencia es hacer creer a la gente que está en el camino correcto
Además, habla de ellos como una raza aparte de los perros.
La violencia es ver a un político corrupto que lo hace aún mejor
Liderando nuestros esfuerzos, no pidas XXX tal vez mejor
Hacemos con lo que tenemos porque no hay nada alrededor
La nada la llenamos, pero la violencia es tener que permanecer sordos a ella
Afirmando que apesta en las torres
Tratos en los tribunales, somos a los que no les importa
Por ahora, la violencia, quien la saborea
Parece que estamos aquí por el bien o por el amor para sacar lo malo
Y cuando no va, es el CRS en nuestra puerta
Para concluir, la violencia en este caso es natural.
Seguimos siendo humanos y no animales que observamos.