Traducción de la letra de la canción The Howler - Iamthemorning

The Howler (original)

How come that you are here
And how come that you still breathe?
'Cause I’ve tried so hard to make it stop
I’ve tried so hard to put it out
And so, there’s not any ways I can go
There’s so many questions as
How come that I am here?
How come I’m asking
'Cause I won’t let them let you run
And I will rise above this all
And I — but still you ask for
When still you ask for
When still you ask for more
BILL EVERETT: You speak pretty good English
HOWARD WILCOX: Well, that’s because this body I’m in, I’m not him.
But I’ve got his memories besides my own.
I know everything that he knew.
That includes his language, your language, of course
BILL: Well, if you have his memories, you must know his name
HOWARD: Yeah, sure.
Howard Wilcox
BILL: Well you wouldn’t have anything to verify that, identification,
driver’s license, or something?
HOWARD: I don’t need it, I know.
But if you want proof… driver’s license on
top, other cards under it, Social Security, couple of club memberships,
things like that
BILL: Howard Wilcox, 614 Brenmore Street
Where will you go
This freedom fever
Will bring you down
Will only ever see the way
Run away
Where will you go
This freedom fever
Will bring you down
Will only ever see the way
Run away
And there’s so many ways you can go
And there’s so many hearts
That will join the flow
And there’s so many reasons
To keep on believing
Don’t stop your believing
And there’s so many ways you can go
There are so many hearts
That will join the flow
There are so many reasons
To keep on believing
Don’t stop on believing
To keep on believing
Don’t stop yourself
BILL: Is that your address?
HOWARD: It’s Howard Wilcox’s address, yes.
Of course, I remember it because I
remember everything he knew, but… I am not Howard Wilcox.
And I don’t want to
talk about him.
I want to talk about ME.
The REAL me.
Not this… body I’m in

The Howler (traducción)

¿Cómo es que estás aquí?
¿Y cómo es que todavía respiras?
Porque me he esforzado mucho para que se detenga
He intentado tanto apagarlo
Y así, no hay ninguna forma en que pueda ir
Hay tantas preguntas como
¿Cómo es que estoy aquí?
¿Cómo es que estoy preguntando?
Porque no dejaré que te dejen correr
Y me elevaré por encima de todo esto
Y yo, pero aún así pides
Cuando todavía pides
Cuando todavía pides más
BILL EVERETT: Hablas inglés bastante bien.
HOWARD WILCOX: Bueno, eso es porque este cuerpo en el que estoy, no soy él.
Pero tengo sus recuerdos además de los míos.
Sé todo lo que él sabía.
Eso incluye su idioma, tu idioma, por supuesto.
BILL: Bueno, si tienes sus recuerdos, debes saber su nombre.
HOWARD: Sí, seguro.
Howard Wilcox
BILL: Bueno, no tendrías nada para verificar eso, identificación,
licencia de conducir, o algo?
HOWARD: No lo necesito, lo sé.
Pero si quieres prueba... licencia de conducir en
arriba, otras tarjetas debajo, Seguro Social, un par de membresías de clubes,
ese tipo de cosas
BILL: Howard Wilcox, 614 Brenmore Street
Dónde vas a ir
Esta fiebre de la libertad
te derribará
Sólo verá el camino
Huir
Dónde vas a ir
Esta fiebre de la libertad
te derribará
Sólo verá el camino
Huir
Y hay tantas maneras en que puedes ir
Y hay tantos corazones
Eso se unirá al flujo
Y hay tantas razones
Para seguir creyendo
No dejes de creer
Y hay tantas maneras en que puedes ir
hay tantos corazones
Eso se unirá al flujo
Hay muchas razones
Para seguir creyendo
No dejes de creer
Para seguir creyendo
no te detengas
BILL: ¿Esa es tu dirección?
HOWARD: Es la dirección de Howard Wilcox, sí.
Por supuesto, lo recuerdo porque yo
recuerda todo lo que sabía, pero… yo no soy Howard Wilcox.
Y no quiero
habla de el
Quiero hablar de MÍ.
El verdadero yo.
No este... cuerpo en el que estoy