Traducción de la letra de la canción Illegal Attacks - Ian Brown, Sinead O'Connor

Illegal Attacks (original)

So what the fuck is this UK
Gunnin' with this US of A
In Iraq and Iran and in Afghanistan
Does not a day go by
Without the Israeli Air Force
Fail to drop it’s bombs from the sky?
How many mothers to cry?
How many sons have to die?
How many missions left to fly over Palestine?
‘Cause as a matter of facts
It’s a pact, it’s an act
These are illegal attacks
So bring the soldiers back
These are illegal attacks
It’s contracts for contacts
I’m singing concrete facts
So bring the soldiers back
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
So tell me just how come were the Taliban
Sat burning incense in Texas
Roaming round in a Lexus
Sittin' on six billion oil drums
Down with the Dow Jones, up on the Nasdaq
Pushed into the war zones
It’s a commercial crusade
‘Cause all the oil men get paid
And only so many soldiers come home
It’s a commando crusade
A military charade
And only so many soldiers come home
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
Soldiers, soldiers come home
Soldiers come home
Through all the blood and sweat
Nobody can forget
It ain’t the size of the dog in the fight
It’s the size of the fight in the dog on the day or the night
There’s no time to reflect
On the threat, the situation, the bark nor the bite
These are commercial crusades
‘Cos all the oil men get paid
These are commando crusades
Commando tactical rape
And from the streets of New York and Baghdad to Tehran and Tel Aviv
Bring forth the prophets of the Lord
From dirty bastards fillin' pockets
With the profits of greed
These are commercial crusades
Commando tactical raids
Playin' military charades to get paid
And who got the devils?
And who got the Lords?
Build yourself a mountain, drink up in the fountain
Soldiers come home
Soldiers come home
Soldiers, soldiers come home
Soldiers, soldiers come home
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor
What mean ya that you beat my people
What mean ya that you beat my people
And grind the faces of the poor

(traducción)

Entonces, ¿qué carajo es este Reino Unido?
Disparando con este EE. UU. de A
En Irak e Irán y en Afganistán
no pasa un dia
Sin la Fuerza Aérea Israelí
¿No puedes dejar caer sus bombas desde el cielo?
¿Cuántas madres para llorar?
¿Cuántos hijos tienen que morir?
¿Cuántas misiones quedan para sobrevolar Palestina?
Porque como cuestión de hecho
Es un pacto, es un acto
Estos son ataques ilegales.
Así que trae a los soldados de vuelta
Estos son ataques ilegales.
Son contratos para contactos
Estoy cantando hechos concretos
Así que trae a los soldados de vuelta
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
Y moler los rostros de los pobres
Así que dime cómo es que los talibanes
Se sentó quemando incienso en Texas
Ronda de roaming en un Lexus
Sentado en seis mil millones de bidones de aceite
Abajo el Dow Jones, arriba el Nasdaq
Empujado a las zonas de guerra
es una cruzada comercial
Porque a todos los petroleros se les paga
Y solo tantos soldados vuelven a casa
Es una cruzada de comando
Una farsa militar
Y solo tantos soldados vuelven a casa
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
Y moler los rostros de los pobres
Soldados, soldados vuelven a casa
Los soldados vuelven a casa
A través de toda la sangre y el sudor
nadie puede olvidar
No es del tamaño del perro en la pelea
Es el tamaño de la pelea en el perro en el día o en la noche
No hay tiempo para reflexionar
De la amenaza, de la situación, del ladrido ni del mordisco
Estas son cruzadas comerciales.
Porque a todos los petroleros se les paga
Estas son cruzadas de comando.
Violación táctica de comando
Y de las calles de Nueva York y Bagdad a Teherán y Tel Aviv
Sacad a los profetas del Señor
De sucios bastardos llenando bolsillos
Con las ganancias de la codicia
Estas son cruzadas comerciales.
Incursiones tácticas de comando
Jugando charadas militares para que te paguen
¿Y quién tiene los demonios?
¿Y quién consiguió los Lores?
Construye una montaña, bebe en la fuente
Los soldados vuelven a casa
Los soldados vuelven a casa
Soldados, soldados vuelven a casa
Soldados, soldados vuelven a casa
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
Y moler los rostros de los pobres
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
¿Qué quieres decir con que venciste a mi gente?
Y moler los rostros de los pobres