Traducción de la letra de la canción Herrscher - Ideal

Herrscher (original)

Abends bin ich der Herrscher der Welt — und ihr müsst mich grüßen!
Ich der Science-Fiction-Held — und ihr liegt mir zu Füßen!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht — ihr seid froh, in meinem Licht zu
steh’n;
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle um mich zu seh’n…
…und ihr kommt alle um MICH zu seh’n!
…und ihr kommt alle um mich zu sehen!
Nur Morgens fühl' ich mich unangenehm…
Ich hab' Angst, aus dem Haus zu geh’n…
Morgens bin ich klein und schwach…
Höllenqualen, ich liege flach…
Abends, da regier' ich das All — und ihr in meinem Schatten:
Ihr seht mein Tribunal — und ich werd' euch gestatten!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht — ihr seid froh, in meinem Licht zu
steh’n!
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle um mich zu seh’n…
…und ihr kommt alle um mich zu seh’n!
…und ihr kommt alle um MICH zu sehen!
Nur morgens, wenn der Zauber verfällt
Muss ich weinen, wenn mich ein Hund anbellt!
Morgens bin ich… klein und schwach…
Höllenqualen, ich liege flach…

Herrscher (traducción)

Por la noche, soy el gobernante del mundo, ¡y debes saludarme!
Yo, el héroe de ciencia ficción, ¡y tú yaces a mis pies!
Las estrellas ME pertenecen, YO tengo el poder - estás feliz de estar en mi luz
permanecer
Soy yo quien se ríe del mundo y todos ustedes vienen a verme...
... y todos ustedes vienen a verme!
...y todos ustedes vienen a verme!
Solo me siento incómodo por la mañana...
Tengo miedo de salir de casa...
Por la mañana soy pequeño y débil...
En agonía, estoy acostado...
Por la noche, yo gobierno todo, y tú en mi sombra:
Ves mi tribunal, ¡y te lo permitiré!
Las estrellas ME pertenecen, YO tengo el poder - estás feliz de estar en mi luz
¡permanecer!
Soy yo quien se ríe del mundo y todos ustedes vienen a verme...
...y todos ustedes vienen a verme!
... y todos ustedes vienen a verme!
Solo en la mañana cuando el hechizo desaparece
¿Lloro cuando un perro me ladra?
Por la mañana soy... pequeño y débil...
En agonía, estoy acostado...