Traducción de la letra de la canción Spannung - Ideal

Spannung (original)

Ich komme wenn du schläfst
Und ich färbe deine Träume kobaltblau
Ich schleich' in deinen Hinterkopf
Wenn du mit deiner Freundin beim Frühstück sitzt
Ich spring' aus jedem Film
Und sitz' im Kino hinter dir
Ich krieche aus dem Radio
Und bin in deiner neuesten LP
Ich steh' dir gegenüber und ich zeige kein Gefühl
Die Liebe ist banal;
ich hab' ein andres Ziel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel…
Ich spring' in dein Gehirn
Und ich störe deine Konzentration
Ich bin die Angst vorm Fliegen
Die Aggression im Unterton
Ich lese in deinem Kopf
Und schreib' dir Worte auf die Haut
Ich spür' die Phantasien
Und bin mit Illusionen vertraut
Ich steh' dir gegenüber und ich zeige kein Gefühl
Die Liebe ist banal;
ich hab' ein andres Ziel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Spannung!
Spannung!
Bis das die Hände zittern Spannung!
Spannung!
Aaaaaaahhhh !!!

Spannung (traducción)

vendré cuando estés durmiendo
Y colorearé tus sueños de azul cobalto
Me colé en la parte de atrás de tu cabeza
Cuando estas desayunando con tu novia
Salgo de cada película
Y siéntate en el cine detrás de ti
Me arrastro fuera de la radio
Y estoy en tu último LP
Me paro frente a ti y no muestro ningún sentimiento.
El amor es banal;
tengo otra meta
Podría tocarte, podría seducirte;
Pero me mantengo fresco en el juego
Podría tocarte, podría seducirte;
Pero me mantengo fresco en el juego...
salto a tu cerebro
Y perturbo tu concentración
Soy el miedo a volar
La agresión en el trasfondo
Leo en tu cabeza
Y escribir palabras en tu piel
Siento las fantasías
Y estoy familiarizado con las ilusiones
Me paro frente a ti y no muestro ningún sentimiento.
El amor es banal;
tengo otra meta
Podría tocarte, podría seducirte;
Pero me mantengo fresco en el juego
Podría tocarte, podría seducirte;
Pero me mantengo fresco en el juego
¡Tensión!
¡Tensión!
Hasta que te tiemblen las manos ¡Emoción!
¡Tensión!
Aaaaaahhhh!!!