Traducción de la letra de la canción Like Lightning - Idina Menzel

Like Lightning (original)

Looking for a girl I used to know
She used to walk these city streets
Going anywhere the wind would blow
She used to look a bit like me
Someday I’m gonna find her again
And I’m gonna tell her the truth
Shake her by the shoulders
Make her see nobody’s fireproof
Just live and learn
You will get burned
But you’ll get your turn
If you keep fighting
All my life is lighting up in front of me
All this time I thought that I was running to the sun
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Trying to get out all my light
Looking for a sign along the way
Dying to finally get back home
And I’m forever trying to keep the faith
Praying but it’s a lonely road
Hope is a lesson I’ve learned
Hope is the best way to burn
And I’ll get my turn
If I keep fighting
All my life is lighting up in front of me
All this time I thought that I was running to the sun
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Trying to get out all my light
All my light
I’m gonna find that girl somehow
I’m gonna finally ignite
What would the future me say
I wanna know, am I gonna turn out all right?
All my life is lighting up in front of me
All this time I thought that I was running to the sun
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Like lightning
Like lightning
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Trying to get out
All my light

(traducción)

Buscando a una chica que solía conocer
Ella solía caminar por las calles de esta ciudad
Ir a cualquier lugar donde soplaría el viento
Ella solía parecerse un poco a mí
Algún día la voy a encontrar de nuevo
Y voy a decirle la verdad
Agítala por los hombros
Hazle ver que nadie es incombustible
Solo vive y aprende
te quemarás
Pero tendrás tu turno
Si sigues luchando
Toda mi vida se ilumina frente a mí
Todo este tiempo pensé que estaba corriendo hacia el sol
Parece que soy el único demasiado ciego para ver
El fuego dentro de mí, como un rayo
tratando de sacar toda mi luz
Buscando una señal en el camino
Morir por finalmente volver a casa
Y siempre estoy tratando de mantener la fe
Rezando pero es un camino solitario
La esperanza es una lección que he aprendido
La esperanza es la mejor manera de quemar
Y tendré mi turno
Si sigo luchando
Toda mi vida se ilumina frente a mí
Todo este tiempo pensé que estaba corriendo hacia el sol
Parece que soy el único demasiado ciego para ver
El fuego dentro de mí, como un rayo
tratando de sacar toda mi luz
toda mi luz
Voy a encontrar a esa chica de alguna manera
Finalmente voy a encender
¿Qué diría mi futuro yo?
Quiero saber, ¿voy a salir bien?
Toda mi vida se ilumina frente a mí
Todo este tiempo pensé que estaba corriendo hacia el sol
Parece que soy el único demasiado ciego para ver
El fuego dentro de mí, como un rayo
como un rayo
como un rayo
Parece que soy el único demasiado ciego para ver
El fuego dentro de mí, como un rayo
tratando de salir
toda mi luz