Traducción de la letra de la canción Wide Awake - Idris Elba, Shakka

Wide Awake (original)

She says I’ve been working way too hard
She says love’s a thing you’ve left abroad
I say someday I will get there
She says that day I might not be there
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that.
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
She said, «whose blood is that on your hands»?
No one here wears this lipstick brand
I said, let’s take a break and relax
She said if I go, then I won’t come back cause
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying

(traducción)

Ella dice que he estado trabajando demasiado duro
Ella dice que el amor es algo que has dejado en el extranjero
Yo digo que algún día llegaré allí
Ella dice que ese día yo podría no estar allí
Cuando el sol se pone no te veo
Veo a alguien que solías ser tú
¿De verdad quieres volver allí?
¿La oscuridad realmente se compara
A esta casa y una cama
la esperanza no esta ahi
Pero estoy sosteniendo mi cabeza en alto
siempre deprimido
Y este hueco que dejaste es siempre una prueba
Detener todas las peleas
Recordándole a mi querida eso.
Estoy completamente despierto cuando duermes
Estoy bien despierto cuando tú
Estoy completamente despierto cuando duermes
Si no estoy peleando, entonces alguien se está muriendo
Estoy completamente despierto cuando duermes
Estoy bien despierto cuando tú
Estoy completamente despierto cuando duermes
Si no estoy peleando, entonces alguien se está muriendo
Ella dijo: «¿De quién es la sangre que tienes en las manos»?
Aquí nadie usa esta marca de lápiz labial.
Dije, vamos a tomar un descanso y relajarnos
Ella dijo que si me voy, entonces no volveré porque
Cuando el sol se pone no te veo
Veo a alguien que solías ser tú
¿De verdad quieres volver allí?
¿La oscuridad realmente se compara
A esta casa y una cama
la esperanza no esta ahi
Pero estoy sosteniendo mi cabeza en alto
siempre deprimido
Y este hueco que dejaste es siempre una prueba
Detener todas las peleas
Recordando a mi cariño que
Estoy completamente despierto cuando duermes
Estoy bien despierto cuando tú
Estoy completamente despierto cuando duermes
Si no estoy peleando, entonces alguien se está muriendo
Estoy completamente despierto cuando duermes
Estoy bien despierto cuando tú
Estoy completamente despierto cuando duermes
Si no estoy peleando, entonces alguien se está muriendo