Traducción de la letra de la canción Mandem - Jay Prince, Shakka

Mandem (original)

Ah, look, see, we ain’t never been around the world like that
Money on my mind got me all fucked up
Niggas keep tripping when they see a nigga winning
But it’s all good, I be really on like that yeah (on like that?)
I be really on like that
Kick it for a minute then it’s straight right back
To the S.T.U.D.I.O., right
Don’t come chill if you’re here for the ride, say
Don’t come chill if you’re here for the thrill
Don’t come chill if you’re here for the ride
You would never see me pop them pills
I ain’t never tell you like
They keep them doors right closed
«No, black young boy, you can’t do it for the city
Just stand right there, look pretty»
Watch a real nigga get quite busy
I do it for the city, I get it how I get it
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Fam, why you picking friends with the gang?
We don’t like you
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Man, you just want likes for the 'gram
We don’t rate you
Well, they don’t want it and they all frontin'
See, they act funny, fugazy
How you in a field if you’re chillin' in the hills
Man, you ain’t really real, you’re crazy
East Side livin' it, East Side chillin'
But the West Coast love me, that’s dope
This just the beginning, Imma promise imma kill it
Nigga, I ain’t even finished, I know
I’m G.O.A.T
I’m everything that you didn’t know
E-40 better tell me when to go
Cos these days I’ve been stressin' on the low
Just so you know-ow-ow-ow
Just another day we gotta go
Only I can tell you how my story go
We gon' sail it once a month
Escape the hype, number one
She’s a spice, likes to ramp
You can come, but just calm down
Cos this girl’s so down
We gon' find someone to roll this tight
Then I can roll her eyes back
Pull her to the side, show me how you ride
Tell me why
Hook: Shakka]
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Fam, why you picking friends with the gang?
We don’t like you
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Man, you just want likes for the 'gram
We don’t rate you

(traducción)

Ah, mira, mira, nunca hemos estado alrededor del mundo así
El dinero en mi mente me tiene jodido
Los negros siguen tropezando cuando ven a un negro ganando
Pero todo está bien, estoy realmente así, sí (¿así?)
estoy realmente en eso
Patéalo por un minuto y luego regresa directamente
Al S.T.U.D.I.O., a la derecha
No vengas a relajarte si estás aquí para el viaje, di
No vengas a relajarte si estás aquí por la emoción
No vengas a relajarte si estás aquí para el viaje
Nunca me verías tomar esas pastillas
Nunca te lo digo como
Mantienen las puertas bien cerradas
«No, negrito, no puedes hacerlo por la ciudad
Sólo párate ahí, luce bonita»
Mira a un negro de verdad ponerse bastante ocupado
Lo hago por la ciudad, lo entiendo como lo entiendo
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Fam, ¿por qué eliges amigos con la pandilla?
no nos gustas
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Hombre, solo quieres me gusta para el 'gram
No te calificamos
Bueno, ellos no lo quieren y todos están al frente
Mira, actúan divertidos, fugaces
¿Cómo estás en un campo si te estás relajando en las colinas?
Hombre, no eres realmente real, estás loco
East Side viviendo, East Side relajándose
Pero la costa oeste me ama, eso es genial
Esto es solo el comienzo, prometo que lo mataré
Nigga, ni siquiera he terminado, lo sé
Soy G.O.A.T.
Soy todo lo que no sabías
E-40 mejor dime cuándo ir
Porque estos días he estado estresado por lo bajo
Solo para que sepas ow-ow-ow
Sólo otro día tenemos que irnos
Solo yo puedo decirte como va mi historia
Lo navegaremos una vez al mes
Escapar del bombo, número uno
Ella es una especia, le gusta rampa
Puedes venir, pero cálmate.
Porque esta chica está tan deprimida
Vamos a encontrar a alguien para rodar esto apretado
Entonces puedo poner sus ojos en blanco
Tírala a un lado, muéstrame cómo montas
Dime por qué
Gancho: Shakka]
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Fam, ¿por qué eliges amigos con la pandilla?
no nos gustas
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Ooh, por qué quieres ser, por qué quieres ser
¿Quieres ser mandam?
Hombre, solo quieres me gusta para el 'gram
No te calificamos