Traducción de la letra de la canción Closer - Reuben James, Sophie Faith, Jay Prince

Closer (original)

Pencilin' on a pad
I been on my thoughts, like crazy, I need you bad
Prayers to the most high when I’m most high
Fuck a good day, I’m happier when I’m sad
I been on the road and speakin' to no one else
The money come in low, I’m dealin' with what I’m dealt
This is for my unborn child, needing my help
I’m lookin' for the type of the freedom that I ain’t felt
It’s only gone to waste if you buyin' a Gucci belt
But we Gucci when we excel and that coochi is not for sale
Damn, don’t you leave me when I rebel
My baby says she loves me, but she needs me to be myself
Room full of vultures, cool, I’m coastin'
You be boastin', chain on flex, like you be chokin'
Ain’t no jokin', I been floatin'
Off that green I’m smokin', they don’t want this
Smoke when I step up, east side resident
DREAMCLUB president, made it out the ends and I’m the evidence
Still gotta check on my mama, make sure she good
She loves it when I come back for Christmas and eat the food
There’s nothin' like a blessing that’s precious to what you do
I’m learnin' to be honest with people that needed truth
I’m keepin' it one hundred, I’m hopin' you keep it, two
See, growin' is a process, I needed to see it through
Is this what you want from me?
I give you all of me
What it’s supposed to be
I’m learning on keepin' you closer
Scared that my heart’s gone colder
Grindin' it out 'til it’s over
It’s how it goes, and now you know
Workin' it while I can
Promise is forever, I’m startin' to understand
The boulder’s on my shoulders, I’m choosin' to take a stand
I gotta show the way for our people to make it out
I was youth club chilling
Kickin' ball when they gave the notice for eviction
Sixteen had about five bills for it
I gave it to my moms and told her how’s that for it?
She told me that it’s cool, that’s at least a couple months
I could tell by the look on her face it wasn’t enough
Fuck it, we just roll with the punches 'cause that’s what’s up
And our people would try and front
Acting like they got it, but fuck it, it’s what they want
I never live my life through the vision of someone else
I really gotta see, get a feel for it for myself
Couple years back I was feelin' it with my health
Yeah, I put on weight, I was hidin' from what I felt
Bills, bills, bills had me feelin' like I ain’t shit
Splashed a couple thousand, was strugglin' with the rent
Thinkin' to myself, «How I get this deep?
How I’m deep in the hole, and how my fam don’t know?»
Tryna keep the smile good to avoid convo
But that shit build up and them tears build up
'Till you’re lookin' for a shoulder you can lean on
Just to get the steam off, thinkin' why I kept closed up
Damn
Is this what you want from me?
I give you all of me
What it’s supposed to be
I’m learnin on keepin' you closer
Scared that my heart’s gone colder
Ridin' it out 'til it’s over
It’s how it goes, and now you know
That I been patient lately
And though I been racin' lately
All I know is love can save
Ahh, yeah (Ahh, yeah)
Prayin' that this world don’t take me, no
Everything I gave to my heart and soul
Remember for somethin' that was real and not false
Love me as I am, not when I go, like I know

(traducción)

Lápiz en un bloc
He estado en mis pensamientos, como loco, te necesito mucho
Oraciones al más alto cuando estoy más alto
A la mierda un buen día, soy más feliz cuando estoy triste
He estado en el camino y hablando con nadie más
El dinero viene bajo, estoy lidiando con lo que me reparten
Esto es para mi hijo por nacer, que necesita mi ayuda.
Estoy buscando el tipo de libertad que no he sentido
Solo se desperdiciará si compras un cinturón Gucci
Pero nosotros Gucci cuando sobresalimos y ese coochi no está en venta
Maldición, no me dejes cuando me rebelo
Mi bebé dice que me ama, pero necesita que yo sea yo mismo
Habitación llena de buitres, genial, estoy navegando
Te estás jactando, cadena en flexión, como si te estuvieras ahogando
No es broma, he estado flotando
Fuera de ese verde que estoy fumando, no quieren esto
Fumo cuando paso, residente del lado este
presidente de DREAMCLUB, logré llegar a los extremos y yo soy la evidencia
Todavía tengo que controlar a mi mamá, asegurarme de que esté bien
A ella le encanta cuando vuelvo por Navidad y me como la comida.
No hay nada como una bendición que sea preciosa para lo que haces
Estoy aprendiendo a ser honesto con las personas que necesitan la verdad
Lo mantendré cien, espero que lo mantengas, dos
Mira, crecer es un proceso, necesitaba verlo a través
¿Es esto lo que quieres de mí?
te doy todo de mi
lo que se supone que es
Estoy aprendiendo sobre mantenerte más cerca
Asustado de que mi corazón se haya enfriado
Moliéndolo hasta que se acabe
Así es como funciona, y ahora lo sabes
Trabajando mientras puedo
La promesa es para siempre, estoy empezando a entender
La roca está sobre mis hombros, estoy eligiendo tomar una posición
Tengo que mostrar el camino para que nuestra gente salga
Estaba en un club juvenil relajándome
Kickin' ball cuando dieron el aviso de desalojo
Dieciséis tenía alrededor de cinco billetes por ello
Se lo di a mi mamá y le dije ¿cómo es eso?
Ella me dijo que está bien, eso es al menos un par de meses
Me di cuenta por la expresión de su rostro que no era suficiente
A la mierda, solo seguimos con los golpes porque eso es lo que pasa
Y nuestra gente intentaría y frente
Actuando como si lo tuvieran, pero a la mierda, es lo que quieren
Nunca vivo mi vida a través de la visión de otra persona.
Realmente tengo que ver, sentirlo por mí mismo
Hace un par de años lo sentía con mi salud
Sí, subí de peso, me estaba escondiendo de lo que sentía
Facturas, facturas, facturas me hicieron sentir como si no fuera una mierda
Salpicó un par de miles, estaba luchando con el alquiler
Pensando para mis adentros, «¿Cómo llegué tan profundo?
¿Cómo estoy metido en el hoyo y cómo mi familia no lo sabe?»
Tryna mantener la sonrisa buena para evitar convo
Pero esa mierda se acumula y las lágrimas se acumulan
Hasta que estés buscando un hombro en el que puedas apoyarte
Solo para desahogarme, pensando por qué me mantuve encerrado
Maldita sea
¿Es esto lo que quieres de mí?
te doy todo de mi
lo que se supone que es
Estoy aprendiendo a mantenerte más cerca
Asustado de que mi corazón se haya enfriado
Cabalgando hasta que se acabe
Así es como funciona, y ahora lo sabes
Que he sido paciente últimamente
Y aunque he estado corriendo últimamente
Todo lo que sé es que el amor puede salvar
Ahh, sí (Ahh, sí)
rezando para que este mundo no me lleve, no
Todo lo que di a mi corazón y alma
Recuerda por algo que era real y no falso
Quiéreme como soy, no cuando me vaya, como sé