Traducción de la letra de la canción If I Had My Way - Robert Randolph & The Family Band

If I Had My Way (original)

If I had my way, I’d tear this building down
If I had my way, I’d tear this building down
Tear the building down
Tear the building down
Down with Daniel in the lion’s den
Wondering where have you been
Like Delilah fine and fair
Diamond eyes and coal black hair
Like Delilah putting me out
So much sorrow, so much doubt
Love is painful, love is blind
Never know what you’re going to find
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way, I’d see your face again
See your face again
See your face again
Down with the Daniel in the lion’s den
Trying to make it out again
Everybody in the world
Trapped here too or so I’ve heard
So much sorrow, so much fear
Got us all fouled up down here
Oh but if I get my way
We’ll be leaving soon today
If I had my way there’s no suffering in this land
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land
I say Daniel tell me true
Will your God take care of you
Daniel, he say, that’s a fact
We’ll soon be leaving won’t be back
We’ll bring this building down with fire
Lift us all up get me higher
Keep on dreaming, keep the faith
Someday soon you’ll have your way
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
Down with Daniel in the lion’s den
Thinking how the world might end
Lion say you’ll be mine
I say no, I still got time
Lion laughs and bears his teeth
Door swings open and I go free
Daniel says you lying lion
Gonna burn you up like fire
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land

(traducción)

Si me saliera con la mía, derribaría este edificio
Si me saliera con la mía, derribaría este edificio
Derribar el edificio
Derribar el edificio
Abajo con Daniel en el foso de los leones
Preguntándome dónde has estado
Como Dalila fina y justa
Ojos de diamante y cabello negro como el carbón.
Como Dalila poniéndome fuera
Tanta pena, tanta duda
El amor es doloroso, el amor es ciego
Nunca sabes lo que te vas a encontrar
Si fuera por mí, volvería a ver tu cara
Si fuera por mí, volvería a ver tu cara
ver tu cara otra vez
ver tu cara otra vez
Abajo el Daniel en el foso de los leones
Tratando de salir de nuevo
Todos en el mundo
Atrapado aquí también o eso he oído
Tanta pena, tanto miedo
Nos tiene a todos enredados aquí abajo
Oh, pero si me salgo con la mía
Nos iremos pronto hoy
Si me saliera con la mía no hay sufrimiento en esta tierra
Si me saliera con la mía no hay sufrimiento en esta tierra
Sufrir en esta tierra
Sufrir en esta tierra
yo digo daniel dime la verdad
¿Tu Dios cuidará de ti?
Daniel, él dice, eso es un hecho
pronto nos iremos no volveremos
Derribaremos este edificio con fuego
Levántanos a todos, llévame más alto
Sigue soñando, mantén la fe
Algún día pronto tendrás tu camino
Si me saliera con la mía, quemaría este edificio
Si me saliera con la mía, quemaría este edificio
Quema este edificio
Quema este edificio
Abajo con Daniel en el foso de los leones
Pensando en cómo podría terminar el mundo
León dice que serás mía
Yo digo que no, todavía tengo tiempo
León se ríe y muestra sus dientes
La puerta se abre y yo salgo libre
Daniel dice leon mentiroso
Voy a quemarte como el fuego
Si me saliera con la mía, quemaría este edificio
Si me saliera con la mía, quemaría este edificio
Quema este edificio
Quema este edificio
Si fuera por mí, volvería a ver tu cara
Si me saliera con la mía no hay sufrimiento en esta tierra
Sufrir en esta tierra
Sufrir en esta tierra