Traducción de la letra de la canción Tell Her I'm Not Home - Ike & Tina Turner

Tell Her I'm Not Home (original)

-Hello?
-Hello, may I please speak to…
-I don’t wanna talk to that girl.
Tell her I ain’t home
-He's not home
-Thank you
(Don't you lie, don’t you lie to me…) no, don’t lie
(Don't you lie, don’t you lie to me…) no, no, no, no, no, no, don’t lie
(Don't you lie, don’t you lie to me…)
If you don’t want me, tell me not to phone
'Cause every time I call you on the phone
Hmm, they tell me that you’re not at home
And just last night, when I called you
Before I could say hello
I could hear you whispering (whispering in the background…)
Yes, you was mumbling (mumbling in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home (not home), not home
If, by chance, you’ve found somebody new
Mm, and you don’t know, you don’t know what to do
I’d feel better, when I call you
If you would ask me not to phone
Then I wouldn’t have to hear you (playing in the background…)
And I said, you wouldn’t have to mumble (mumbling in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home… (not home…)
Oh-hoh, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
'Cause if you don’t wanna talk to me, baby, please, tell me why
And the next time I call you on the phone
Don’t let them tell me that you’re not at home
I’d feel better, when I call you
If you told me I’m on my own
Then I wouldn’t have to hear you (saying in the background…)
I said, you wouldn’t have to mumble, (mumble in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home… (not home…)
Oh, oh, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, I said don’t you lie to me… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)

(traducción)

-¿Hola?
-Hola, ¿puedo hablar con…?
-No quiero hablar con esa chica.
Dile que no estoy en casa
-No está en casa
-Gracias
(No mientas, no me mientas…) no, no mientas
(No me mientas, no me mientas…) no, no, no, no, no, no, no mientas
(No mientas, no me mientas…)
Si no me quieres, dime que no te llame
Porque cada vez que te llamo por teléfono
Hmm, me dicen que no estás en casa
Y justo anoche, cuando te llamé
Antes de que pudiera decir hola
Podía oírte susurrar (susurrar de fondo...)
Sí, estabas murmurando (murmurando de fondo...)
Diciendoles que me digan (diciendoles que me digan...)
Que no estás en casa (no en casa), no en casa (no en casa), no en casa
Si por casualidad has encontrado a alguien nuevo
Mm, y no sabes, no sabes que hacer
Me sentiría mejor cuando te llame
Si me pidieras que no llame
Entonces no tendría que escucharte (tocando de fondo...)
Y yo dije, no tendrías que murmurar (murmurando en el fondo...)
Diciendoles que me digan (diciendoles que me digan...)
Que no estás en casa (no en casa), no en casa… (no en casa…)
Oh-hoh, no mientas… (no mientas, no me mientas…)
Baby, baby, no me mientas… (no me mientas, no me mientas…)
No, no, no, no, no, no, no mientas… (no mientas, no me mientas…)
Porque si no quieres hablar conmigo, nena, por favor, dime por qué
Y la próxima vez que te llame por teléfono
Que no me digan que no estas en casa
Me sentiría mejor cuando te llame
Si me dijeras que estoy solo
Entonces no tendría que escucharte (diciendo en el fondo...)
Dije, no tendrías que murmurar, (murmurar en el fondo...)
Diciendoles que me digan (diciendoles que me digan...)
Que no estás en casa (no en casa), no en casa… (no en casa…)
Ay, ay, no mientas… (no mientas, no me mientas…)
Baby, baby, no me mientas… (no me mientas, no me mientas…)
No, no, no, no, no, no, no mientas… (no mientas, no me mientas…)
Baby, baby, no me mientas… (no me mientas, no me mientas…)
No, no, no, no, no, no, no mientas… (no mientas, no me mientas…)
Baby, dije no me mientas… (no me mientas, no me mientas…)
No, no, no, no mientas… (no mientas, no me mientas…)
Baby, baby, no mientas… (no mientas, no me mientas…)