Traducción de la letra de la canción It Ain't Right (Lovin' To Be Lovin') - Ike & Tina Turner, The Ikettes

It Ain't Right (Lovin' To Be Lovin') (original)

I’ve taken all that I can take
And I’ve given you all that I have to give
But my feelin' is gone, I’ve got to make a move
It’s immense confusion, and I’m trapped in an illusion
It ain’t right, lovin' to be lovin', I said it ain’t right, huggin' to be
huggin'
But I can’t help it, how I feel, but all I know
(You can’t help it, you can’t help it)
Is that my feelin’s for you (Feelin's for you)
It just ain’t real (Just ain’t real)
I’m tired of makin' love that I don’t feel
And I’m tired of pretendin' when I know it ain’t real
But the feelin' is gone, I’ve got to make a move
It’s immense confusion, and I’m trapped in an illusion
It ain’t right, lovin' to be lovin', I said it ain’t right, huggin' to be
huggin'
But I can’t help it, how I feel, but all I know
(You can’t help it, you can’t help it)
Is that my feelin’s for you (Feelin's for you)
No, it just ain’t real (Just ain’t real)
Pleasin' you, it’s to satisfy
But you don’t know how I feel inside
Oh, I know it ain’t right, lovin' to be lovin'
I said it ain’t right, huggin' to be huggin'
But I can’t help it, how I feel, but all I know
(You can’t help it, you can’t help it)
Is that my feelin’s for you (Feelin's for you)
It just ain’t real (Just ain’t real)
And it just ain’t right, lovin' to be lovin'
It just ain’t right, huggin' to be huggin'
But I can’t help it, how I feel, but all I know
(You can’t help it, you can’t help it)
Is that my feelin’s for you (Feelin's for you)
It just ain’t real (Just ain’t real)

(traducción)

He tomado todo lo que puedo tomar
Y te he dado todo lo que tengo para dar
Pero mis sentimientos se han ido, tengo que hacer un movimiento
Es una confusión inmensa, y estoy atrapado en una ilusión.
No está bien, amar ser amar, dije que no está bien, abrazarse ser
abrazando
Pero no puedo evitarlo, cómo me siento, pero todo lo que sé
(No puedes evitarlo, no puedes evitarlo)
¿Es ese mi sentimiento por ti? (Siento por ti)
Simplemente no es real (Simplemente no es real)
Estoy cansado de hacer el amor que no siento
Y estoy cansado de fingir cuando sé que no es real
Pero el sentimiento se ha ido, tengo que hacer un movimiento
Es una confusión inmensa, y estoy atrapado en una ilusión.
No está bien, amar ser amar, dije que no está bien, abrazarse ser
abrazando
Pero no puedo evitarlo, cómo me siento, pero todo lo que sé
(No puedes evitarlo, no puedes evitarlo)
¿Es ese mi sentimiento por ti? (Siento por ti)
No, simplemente no es real (Simplemente no es real)
Complaciéndote, es para satisfacer
Pero no sabes cómo me siento por dentro
Oh, sé que no está bien amar ser amar
Dije que no está bien, abrazar para abrazar
Pero no puedo evitarlo, cómo me siento, pero todo lo que sé
(No puedes evitarlo, no puedes evitarlo)
¿Es ese mi sentimiento por ti? (Siento por ti)
Simplemente no es real (Simplemente no es real)
Y no está bien amar ser amar
Simplemente no está bien, abrazar para abrazar
Pero no puedo evitarlo, cómo me siento, pero todo lo que sé
(No puedes evitarlo, no puedes evitarlo)
¿Es ese mi sentimiento por ti? (Siento por ti)
Simplemente no es real (Simplemente no es real)