Traducción de la letra de la canción Too Much Woman (For A Henpecked Man) - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Too Much Woman (For A Henpecked Man) (original)

I wanna be loved, not teased
I don’t want no man on his knees
A henpecked man I can’t respect
'Cause I’m a hard woman to handle, and I know that
He’s gotta be staid
Use his head to turn me on
Not give it all
My Mama was mean, my Papa was cruel
I never got the chance to do like the other girls
But now I’m a woman, sweet twenty-one
I wanna find myself a man and have myself some fun
He’s gotta be staid
Use his head to turn me on
Not give it all
Get it on, y’all
Pullin' cotton sacks is all I’ve ever known
The man I find has got to be strong
'Cause a weak man I can’t stand
Because I’m too much of a woman to have a henpecked man
He’s gotta be staid
Use his head to turn me on
Not give it all
So get it on

(traducción)

Quiero ser amado, no burlado
No quiero a ningún hombre de rodillas
Un hombre dominado que no puedo respetar
Porque soy una mujer difícil de manejar, y sé que
Tiene que ser serio
Usa su cabeza para excitarme
no darlo todo
Mi mamá era mala, mi papá era cruel
Nunca tuve la oportunidad de hacer como las otras chicas
Pero ahora soy una mujer, dulce veintiuno
Quiero encontrarme un hombre y divertirme
Tiene que ser serio
Usa su cabeza para excitarme
no darlo todo
Ponte en marcha, todos
Tirar sacos de algodón es todo lo que he conocido
El hombre que encuentro tiene que ser fuerte
Porque un hombre débil que no puedo soportar
Porque soy demasiado mujer para tener un hombre dominado
Tiene que ser serio
Usa su cabeza para excitarme
no darlo todo
Así que hazlo