Traducción de la letra de la canción Unlucky Creature - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Unlucky Creature (original)

I wasn’t born to have good luck, no, no
Life has always been a hassle for me
Oh, everything I touch, I start the lovin' too much
Then cancer starts eating, and then trouble starts creeping
Call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
I never wanted to be a rich girl, no, no
'Cause simple things mean too much to me
But now, first you got to get before you can have
But how can I ever get that when nobody ever cared?
So just call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody, nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
Cancer starts eating, trouble starts creeping
Cremate my body, throw the ashes in the sea
Nobody ever cared, cared about me

(traducción)

No nací para tener buena suerte, no, no
La vida siempre ha sido una molestia para mí.
Oh, todo lo que toco, empiezo a amar demasiado
Entonces el cáncer comienza a comer, y luego los problemas comienzan a arrastrarse
Llámame una criatura desafortunada
Y cuando muera, no habrá hogar para mi tumba
Solo crema mi cuerpo y tira las cenizas al mar
Porque nadie nunca se preocupó por mí
Nadie nunca se preocupó por mí
Nunca quise ser una niña rica, no, no
Porque las cosas simples significan demasiado para mí
Pero ahora, primero tienes que obtener antes de poder tener
Pero, ¿cómo puedo conseguir eso cuando a nadie le importó?
Así que solo llámame criatura desafortunada
Y cuando muera, no habrá hogar para mi tumba
Solo crema mi cuerpo y tira las cenizas al mar
Porque nadie, nadie nunca se preocupó por mí
Nadie nunca se preocupó por mí
El cáncer comienza a comer, los problemas comienzan a arrastrarse
Cremar mi cuerpo, tirar las cenizas al mar
A nadie le importó, se preocupó por mí