Traducción de la letra de la canción Why Can't We Be Happy - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Why Can't We Be Happy (original)

I’m so full of love yet I’m sad everyday
How can we keep on livin' this way?
Now, we are in a war, people dyin' everyday
With a little love, it’ll all fade away
Can’t we all be happy, the way it used to be?
Love one another and let this world be free
Hippies in the streets, they’re learnin' how to roam
And the Black folks are in the ghetto, they’re even burnin' their home
But they are tryin' to get a message for the whole world to see
How happy we all could be if we all were free
So, why can’t we be happy, the way it used to be?
Love one another and let this world be free
People are hatin' more and more everyday
Understandin' is gettin' slowly further away
Now, what’s gonna happen when it all comes to a head
There’ll be no world to live in, 'cause we’ll all be dead
So, why can’t we be happy, the way it used to be?
Love one another and let this world be free

(traducción)

Estoy tan lleno de amor pero estoy triste todos los días
¿Cómo podemos seguir viviendo de esta manera?
Ahora, estamos en una guerra, la gente muere todos los días
Con un poco de amor, todo se desvanecerá
¿No podemos todos ser felices, como solía ser?
Amaos los unos a los otros y dejad que este mundo sea libre
Hippies en las calles, están aprendiendo a vagar
Y los negros están en el gueto, incluso están quemando su casa
Pero están tratando de enviar un mensaje para que todo el mundo lo vea.
Que felices seriamos todos si todos fuéramos libres
Entonces, ¿por qué no podemos ser felices como antes?
Amaos los unos a los otros y dejad que este mundo sea libre
La gente está odiando más y más todos los días
Comprender es alejarse lentamente
Ahora, ¿qué va a pasar cuando todo llegue a un punto crítico?
No habrá mundo en el que vivir, porque todos estaremos muertos
Entonces, ¿por qué no podemos ser felices como antes?
Amaos los unos a los otros y dejad que este mundo sea libre