Traducción de la letra de la canción Up In The Heah - Ike & Tina Turner

Up In The Heah (original)

I used to live in the country, brought up by the old folks' rules;
My pa was a preaching pastor, and my ma taught Sunday school…
I was told about devilish people who lived just to do no good;
All I knew was my religion, and how to serve the best I could…
I always knew about the son of evil — could lead a woman to no good…
Mm-hmm…
He used to get me from the church window, telling me I wouldn’t be missed
Promising we’d just hold hands, and maybe just one little kiss…
It was hard on me, backsliding — I’m disowned by my family
But I’d do it all over again, that’s how good it is to me…
But now, I’m the daughter of evil, and I’m trying to get you up in heah,
up in heah…
Oh, up in heah, up in heah…
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, oh… (Up in heah…)
It’s hard on you when you leave home, and your people say you’re on your own
When you’re walkin' in the streets, and you haven’t a meal all week…
Oh!
Oh, oh…
Oh, up in heah!
(Up in heah!) Up in heah… (Up in heah!)
It’s cold on this path of evil — the dew falls heavy and hard;
While I wait at bars and grills, commercial love, commercial thrill…
But I remember the righteous living, and doing all I knew for good;
If I could change this corruption, you know I would if I only could…
But now, now, I’m the daughter of evil, and I’m trying to get you up in heah,
up in heah…
Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, oh… (Up in heah…)
Up in heah, up in heah, oh, up in heah… (Up in heah…)
Woo, up in heah!
(Up in heah…) Up in heah… (Up in heah…)
Oh!
Oh, oh, oh…

(traducción)

Solía ​​vivir en el campo, educado según las reglas de los viejos;
Mi papá era un pastor predicador y mi mamá enseñaba en la escuela dominical...
Me hablaron de gente diabólica que vivía para no hacer el bien;
Todo lo que sabía era mi religión y cómo servir lo mejor que podía...
Siempre supe acerca del hijo del mal, que no podía llevar a una mujer a ningún bien...
Mm-hmm…
Solía ​​sacarme de la ventana de la iglesia, diciéndome que nadie me echaría de menos.
Prometiéndoles simplemente tomarnos de la mano, y tal vez solo un pequeño beso...
Fue difícil para mí, reincidir: mi familia me repudió
Pero lo haría todo de nuevo, así de bueno es para mí...
Pero ahora, soy la hija del mal, y estoy tratando de levantarte en la cabeza,
arriba en la cabeza…
Oh, arriba en el corazón, arriba en el corazón...
¡Arriba en la cabeza!
(Arriba en el corazón...) Oh, arriba en el corazón... (Arriba en el corazón...)
¡Arriba en la cabeza!
(Arriba en el corazón...) Oh, oh... (Arriba en el corazón...)
Es duro para ti cuando sales de casa y tu gente dice que estás solo
Cuando estás caminando por las calles y no has comido en toda la semana...
¡Vaya!
ay ay...
¡Oh, arriba en la cabeza!
(¡Arriba en el corazón!) Arriba en el corazón... (¡Arriba en el corazón!)
Hace frío en este camino del mal, el rocío cae pesado y duro;
Mientras espero en bares y parrillas, amor comercial, emoción comercial…
Pero yo recuerdo a los justos viviendo y haciendo todo lo que sabía para bien;
Si pudiera cambiar esta corrupción, sabes que lo haría si tan solo pudiera...
Pero ahora, ahora, soy la hija del mal, y estoy tratando de levantarte en la cabeza,
arriba en la cabeza…
Oh, arriba en el corazón… (Arriba en el corazón…)
¡Arriba en la cabeza!
(Arriba en el corazón...) Oh, arriba en el corazón... (Arriba en el corazón...)
¡Arriba en la cabeza!
(Arriba en el corazón...) Oh, oh... (Arriba en el corazón...)
Arriba en el corazón, arriba en el corazón, oh, arriba en el corazón… (Arriba en el corazón…)
Woo, arriba en heah!
(Arriba en el corazón...) Arriba en el corazón... (Arriba en el corazón...)
¡Vaya!
Ay, ay, ay...