Traducción de la letra de la canción Strugglin - Illa J

Strugglin (original)

Uhh, uhh, yeah, uhh
We 'bout to take you for a ride
Uhh yeah, we gonna take you for a ride
Ride-ride, ride
I’m 'bout to take you on a ride!
Of a strugglin artist
It ain’t no easy life
You gotta hustle the hardest, ohhhhh
And yes time is fast
And yes time is cash
Yes time will pass you by
You gotta keep your eyes open
Yeah, check it, uhh
Yo let me tell you my mission, I’m here to inspire
To, bring together this Earth, Wind & Fire
Uhh, I’m that dude that her friends admire
Use this Libra earring, go fill your tires
And roll them bitches 'til the wheels collapse
Everybody make noise if you feel my raps
Feel my daps, pass the pop-lock 'til it don’t stop
Breathe in, breathe out, bullshit, ease out
But then, they told me I would make it this industry
But I ain’t seen a cent, have you seen my rent?
This is where it gets interesting, cause the writer starts to vent
I go to Middle C and somethin told me
To play this melody, somethin heavenly
And told me to forever be a leader with a purpose
So I wrote this, and in the back of my mind, I note this
When I shine my light, everybody gonna notice
Yeah, this is music for your grind, while you doin your craft
While you tryin to get better, tryin to be the best
Tryin to finish the task, tryin to pass the test
This is for the stress the bullshit in your life, when you tryin to reach
success
The world is a mess, I’m not trippin
I’m just livin, claimin my prize
I sleep with my eyes, I’ve seen the sun rise
I read all the signs, you live and you learn
You give and you earn, and then to a pothead like me
You twist it and burn it and blaze it
And watch the smoke… huh, and then you take another toke
No joke with the notebook, I’m just Ill
Just real, just super talented
My favorite White Stripes album is «Elephant»
Okay I know that’s irrelevant
Uhh, but that’s my shit
Illa J, so delicious, mischievous
Ride!
You gotta hustle the hardest!
Time is fast, time is cash
Gotta keep your eyes open

(traducción)

Uhh, uhh, sí, uhh
Estamos a punto de llevarte a dar un paseo
Uhh sí, te llevaremos a dar un paseo
Paseo-paseo, paseo
¡Estoy a punto de llevarte a dar un paseo!
De un artista luchador
No es una vida fácil
Tienes que apresurarte más, ohhhhh
Y sí, el tiempo es rápido
Y sí, el tiempo es efectivo
Sí, el tiempo pasará
Tienes que mantener los ojos abiertos
Sí, compruébalo, uhh
Déjame decirte mi misión, estoy aquí para inspirar
Para unir esta Tierra, Viento y Fuego
Uhh, soy ese tipo que sus amigos admiran
Usa este pendiente de Libra, ve a llenar tus llantas
Y rodar a las perras hasta que las ruedas colapsen
Todos hagan ruido si sienten mis raps
Siente mis daps, pasa el pop-lock hasta que no se detenga
Inhala, exhala, mierda, relajate
Pero luego, me dijeron que lo haría en esta industria
Pero no he visto un centavo, ¿has visto mi renta?
Aquí es donde se pone interesante, porque el escritor comienza a desahogarse.
Voy a Middle C y algo me dijo
Para tocar esta melodía, algo celestial
Y me dijo que fuera para siempre un líder con un propósito
Así que escribí esto, y en el fondo de mi mente, observo esto
Cuando brille mi luz, todos se darán cuenta
Sí, esta es música para tu rutina, mientras haces tu oficio.
Mientras intentas mejorar, intenta ser el mejor
Tratando de terminar la tarea, tratando de pasar la prueba
Esto es para el estrés, la mierda en tu vida, cuando intentas alcanzar
éxito
El mundo es un desastre, no estoy loco
Solo estoy viviendo, reclamando mi premio
Duermo con mis ojos, he visto salir el sol
Leo todas las señales, vives y aprendes
Das y ganas, y luego a un marihuanero como yo
Lo retuerces y lo quemas y lo enciendes
Y mira el humo... eh, y luego tomas otra calada
No es broma con el cuaderno, solo estoy enfermo
Simplemente real, simplemente súper talentoso
Mi álbum favorito de White Stripes es «Elephant»
Está bien, sé que eso es irrelevante
Uhh, pero esa es mi mierda
Illa J, tan deliciosa, traviesa
¡Montar!
¡Tienes que esforzarte al máximo!
El tiempo es rápido, el tiempo es efectivo
Tienes que mantener los ojos abiertos