Traducción de la letra de la canción Man of Sorrow - Immortal Souls

Man of Sorrow (original)

«Another lonely afternoon.
I just wait for tomorrow;
With longing and sorrow.»
I still see your eyes before mine;
Thou our time’s far behind
In you;
No more life.
The cloak of night ends the day;
Leaving me in the darkness
As these memories comes to seal my fate.
Your blue beautiful eyes;
And starlit smile
Haunts me through sleepless nights.
I still keep hearing your last sigh;
Your sincere forgiveness
And all I could do was to watch you die.
I am the man of sorrow;
I invite you to my pain
My lonely eyes reflecting;
Their appetite for revenge.
My thoughts keep drifting back;
To when you were gone
I fell into this maelstrom.
«Revenge is mine»: says the Lord;
And if I could leave it to Him
I would be so much greater being.
I am the Man of Sorrow;
I drown in this pain
Your tearful eyes lie open;
As you wither in my arms.
Farewell — this is the end.
This pain — you were took away.
I am the man of sorrow;
I drown in this longing
Your last sigh of forgiveness;
More love in death;
than I have alive.

(traducción)

«Otra tarde solitaria.
Solo espero a mañana;
Con añoranza y tristeza.»
Todavía veo tus ojos antes que los míos;
Tú, nuestro tiempo está muy atrás
En ti;
No más vida.
El manto de la noche acaba con el día;
Dejándome en la oscuridad
Como estos recuerdos vienen a sellar mi destino.
Tus hermosos ojos azules;
Y sonrisa iluminada por las estrellas
Me persigue a través de las noches de insomnio.
Aún sigo escuchando tu último suspiro;
tu sincero perdón
Y todo lo que pude hacer fue verte morir.
soy el varón de dolores;
te invito a mi dolor
Mis ojos solitarios reflejando;
Su apetito de venganza.
Mis pensamientos siguen a la deriva;
A cuando te habías ido
Caí en esta vorágine.
«Mía es la venganza»: dice el Señor;
Y si pudiera dejárselo a Él
Sería un ser mucho más grande.
Soy el Varón de Dolores;
me ahogo en este dolor
Tus ojos llorosos yacen abiertos;
Mientras te marchitas en mis brazos.
Adiós, este es el final.
Este dolor, te quitaron.
soy el varón de dolores;
Me ahogo en este anhelo
Tu último suspiro de perdón;
Más amor en la muerte;
de lo que tengo vivo.