Traducción de la letra de la canción Der unweg - Imperium Dekadenz

Der unweg (original)

In dunkler trüber Nebelnacht
Weist Fackelschein den Weg
Doch Wurzelwerk und böse Schatten
Locken mich vom Wege fort
Die Stille schreit nach fernen Landen
Doch Mensch, du legst die Fesseln dort
Wo niemand weiß zu Fliehen.
… zu Fliehen
Greifst du nach meiner Hand
Musst du wissen und verstehen
Wurzelwerk und böse Schatten
Lassen mich vom Wege gehen
Nur weit ab von deinen Pfaden
Wo du nach Glück und Segen suchst
Will ich meine Spuren lassen
Da nur dort was von mir bleibt
In dunkler trüber Nebelnacht
Weist Fackelschein dir den Weg
Denn im Nebel unserer Zeit
Wirst du wisse und verstehen
Wurzelwerk und böse Schatten
Lassen mich vom Wege gehen
Wurzelwerk und böse Schatten
Lassen mich vom Wege gehen
Wurzelwerk und böse Schatten
Lassen mich vom Wege gehen
On a dark murky foggy night
Torchlight lightens the way
But spiney roots and sinister shadows
Lure me far from the way
The soul yearns for distant lands
But man, you lay the manacles there
Where no one knows how to break free, to break free
In the fog of our times
You will know and understand
Spiney roots and sinister shadows
Take me far from the way
If you take my hand
Then you must know and understand
Spiney roots and sinister shadows
Take me far from the way
Only far from your pathways
Where you chase after happiness and fortune
Do i want to leave my trail
For only there will a part of me remain
On a dark murky foggy night
Torchlight lightens the way
For in the fog of our time
You will know and understand
Spiney roots and sinister shadows
Take me far from the way
Spiney roots and sinister shadows
Take me far from the way
Spiney roots and sinister shadows
Take me far from the way

(traducción)

En una noche de niebla oscura y nublada
La luz de las antorchas muestra el camino
Pero las raíces y las sombras del mal
alejarme del camino
El silencio clama a tierras lejanas
Pero hombre, tú pones los grilletes ahí
Donde nadie sabe huir.
… a huir
¿Estás alcanzando mi mano?
Necesitas saber y entender
raíces y sombras malignas
déjame salir del camino
Sólo lejos de tus caminos
Donde buscas felicidad y bendiciones
quiero dejar mi huella
Porque eso es lo único que queda de mí allí
En una noche de niebla oscura y nublada
Torchlight te muestra el camino
Porque en la niebla de nuestro tiempo
¿Sabrás y entenderás?
raíces y sombras malignas
déjame salir del camino
raíces y sombras malignas
déjame salir del camino
raíces y sombras malignas
déjame salir del camino
En una oscura noche de niebla turbia
La luz de las antorchas ilumina el camino
Pero raíces espinosas y sombras siniestras
Llévame lejos del camino
Los años del alma por tierras lejanas
Pero hombre, pones las esposas allí
Donde nadie sabe cómo liberarse, liberarse
En la niebla de nuestros tiempos
Quieres saber y entender
Raíces espinosas y sombras siniestras
Llévame lejos del camino
si tomas mi mano
Entonces debes saber y entender
Raíces espinosas y sombras siniestras
Llévame lejos del camino
Sólo lejos de tus caminos
Donde persigues la felicidad y la fortuna
¿Quiero dejar mi rastro?
Porque solo quedará una parte de mí
En una oscura noche de niebla turbia
La luz de las antorchas ilumina el camino
Porque en la niebla de nuestro tiempo
Quieres saber y entender
Raíces espinosas y sombras siniestras
Llévame lejos del camino
Raíces espinosas y sombras siniestras
Llévame lejos del camino
Raíces espinosas y sombras siniestras
Llévame lejos del camino