Traducción de la letra de la canción Der Vampir und dessen Verwandlung - In Strict Confidence

Der Vampir und dessen Verwandlung (original)

Du, wie der todesstreich
Tief in mein stöhnen herz gedrungen
Du, die einem dämon gleich
Von wildem übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin
So wie der sträfling seinen ketten
So wie der spieler seiner sucht
So wie der trinker seinem glase
So wie die made ihrem aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen dolch hab ich beschworen
Daß er die freiheit mir erzwingt
Das gift hab ich umsonst erkoren
Daß es dem feigling hilfe bringt
Ach!
gift und dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
«Du bist nicht wert dich freizumachen
Von so verworfner sklaverei
Du tor!
wenn dich von diesem schrecken
Einst auch erlöste unsre kraft
So würde dein leidenschaft
Noch deines vampirs leiche wecken»
Das weib indessen
Mit erdbeerfarbenem munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem grunde
Die festen brüste in das mieder eingeschnürt
Es sprach ein wort aus
Das wie ambrahauch verführt
«Auf meinen lippen liegt ein schmelz, mir wurden gaben die das gewissen im
alkoven tief begraben die tränen trocknen schnell an meiner stolzen brust,
die greise lachen, wie die kinder voller lust wer hüllenlos und nackt mich
sieht, verzeichtet gerne auf mond und sonne und den himmel und die sterne ich
bin, mein weiser freund, in meiner kunst geschickt, wenn fürchterlich mein arm
den schwachen mann umstrickt, und seinem wilden biß blüht meine brust entgegen
so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen.
selbst engel gäben
auf dem bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der hölle
preis»
Als aus den gliedern sie mir alles mark gesogen und als ich stöhnend mich auf
sie hinabgebogen zum langen liebeskuß, da sah ich sie nicht mehr ein schlauch
lag neben mir, mit schleim und eiter schwer ich schloß die augen schnell in
fröstelndem erbeben, um mich am morgen neu zu ihr emporzuheben doch mir zur
seite an des ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem blute satt,
da war ein klapperndes skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der
wetterfahne drehen und wie ein aushängeschild, am eisen festgemacht das
klappernd sich bewegt im sturm der winternacht

(traducción)

Tú, como el golpe de muerte
Penetró profundamente en mi corazón gimiendo
Tú que eres como un demonio
Vencido por la arrogancia salvaje
Ha venido, en mi mente
Para gobernar e incrustar
Qué vergüenza que estoy bajo arresto
Al igual que el convicto de sus cadenas
Así como el jugador está buscando
Como el bebedor con su vaso
Al igual que hizo su aase
¡Estás maldito, estás maldito!
Invoqué la daga veloz
Que fuerza mi libertad
Elegí el regalo gratis
Que trae ayuda al cobarde
¡Vaya!
veneno y puñal solo se ríen de mi
Ambos hablan con desdén:
«No eres digno de liberarte
De la esclavitud tan depravada
¡Tonto!
si esto te asusta
Una vez también redimió nuestra fuerza
Así sería tu pasión
despierta tu cadáver de vampiro»
El blanco mientras tanto
Con una boca color fresa
Se enrolla como una serpiente
En un suelo caliente
Los pechos firmes atados en el corpiño.
Dijo una palabra
Que seduce como un soplo de ámbar gris
«Hay un deshielo en mis labios, me dieron la conciencia
Enterrado en lo profundo de la alcoba, las lágrimas se secan rápidamente en mi pecho orgulloso,
los viejos se ríen, como los niños llenos de lujuria que me destaparon y desnudaron
ve, le gusta dibujar en la luna y el sol y el cielo y las estrellas
soy, mi sabio amigo, hábil en mi arte, aunque terrible mi brazo
atrapó al hombre débil, y mi pecho florece contra su mordedura salvaje
tan débil y fuerte a la vez, tan tímida y atrevida.
incluso los ángeles dan
en la cama salvajes y calientes que aún no tienen sexo, para mí el infierno
precio"
Cuando los huesos me chuparon todo tuétano y cuando yo mismo gemí
se inclinó para un largo beso de amor, luego ya no la vi como una manguera
acostado a mi lado, con flema y pus pesado cerré rápidamente los ojos en
temblando, volver a levantarme hacia ella por la mañana pero a mí
lado del monstruo, que, yo creía, estaba harto de mi sangre,
había un esqueleto traqueteando para ser visto solo, traqueteando horriblemente así
gira la veleta y como una señal, pegada al hierro
movimientos ruidosos en la tormenta de la noche de invierno