Traducción de la letra de la canción Returning to Seed - Ingrid Chavez

Returning to Seed (original)

I will plant the seed of us
With the ash of a long winter
I will exhale it all away…
And begin anew
I’m going down
I’m going under
Returning to soil
Returning to seed
I don’t know where I’ve been
But it is not here where I belong
So, I will sleep now
And i will dream of tomorrow
On the branch of the wild pear tree
He sits, a spangled starling
Each morning I watch for him
With the sun he comes with song
In the breath that moves
Through wooden flutes
In the sigh
Of the strings of a dilruba
In the lament of a spanish guitar
I remember
Here in the soil
I remember who I am…
Here in the seed
I remember
I’m going down
I’m going under
I’m returning to soil
I’m returning to seed
I’m returning to you
I don’t know where I’ve been
But it is not here with you where I belong
So, I will sleep now and dream of tomorrow
So, I will sleep now and dream of tomorrow

Returning to Seed (traducción)

Plantaré la semilla de nosotros
Con la ceniza de un largo invierno
Voy a exhalarlo todo lejos...
y empezar de nuevo
Voy hacia abajo
Voy abajo
Volviendo al suelo
Volviendo a la semilla
no se donde he estado
Pero no es aquí donde pertenezco
Entonces, dormiré ahora
Y soñaré con el mañana
En la rama del peral silvestre
Él se sienta, un estornino de lentejuelas
Cada mañana lo vigilo
Con el sol viene con la canción
En el aliento que se mueve
A través de flautas de madera
en el suspiro
De las cuerdas de una dilruba
En el lamento de una guitarra española
Recuerdo
Aquí en el suelo
recuerdo quien soy...
Aquí en la semilla
Recuerdo
Voy hacia abajo
Voy abajo
estoy volviendo a la tierra
Estoy volviendo a la semilla
vuelvo a ti
no se donde he estado
Pero no es aquí contigo donde pertenezco
Entonces, dormiré ahora y soñaré con el mañana
Entonces, dormiré ahora y soñaré con el mañana