Traducción de la letra de la canción Live A Little Love - Ini Kamoze

Live A Little Love (original)

Oh hooy, oh hooy, oh hooy
Oh hooy, oh hooy, oh hooy
To live a little love with you
Is a joy to I and I
It comes from my heart, is no lie
To live a little love with you
Such joy for I and I
It comes from my heart, is no lie
Just a little love with you
Joy to I and I
It comes from my heart, ain’t no lie
A little bit love with you
Joy to I and I
Comes from my heart, is no lie
They say, my heart
Shares for too many
Hey, what do you say?
They say, my thoughts
Worth no more than a penny
Hey, what do you say?
It’s heartical, unconditional
Can ya deal with it, can ya deal with it?
Oh, child
I’m glad you came, oh praise Jah name
This, love will keep you fit
Love will keep you fit
Oh, child
To live a little love with you
What a joy to I and I
It comes from my heart, is no lie
To live a little love with you
Such a joy for I and I
It comes from my heart, is no lie
Just a little love with you
Joy to I and I
It comes from my heart, ain’t no lie
A little bit love with you
Joy to I and I
It comes from my heart, ain’t no lie
And they say, some Dread
Full up a too much reasoning
Hey, what do they know?
They say, some Dread
Don’t have any feeling
Well, what do they know?
'Cause I see I, as an Irie I
Know what I mean, know what I mean, queen
And I know I, would never lie
Just to get a bly, just to get a bly, no I
To live a little love with you
Such a joy for I and I
What comes from my heart, ain’t no lie
To live a little love with you
What a joy for I and I
It comes from my heart, is no lie
Just a little love with you
Joy to I and I
It comes from my heart, ain’t no lie
A little bit love with you
Joy to I and I
It comes from my heart, ain’t no lie
Oh hooy, oh hooy, oh hooy
Oh hooy, oh hooy, oh hooy

Live A Little Love (traducción)

Oh hooy, oh hooy, oh hooy
Oh hooy, oh hooy, oh hooy
Vivir apenas un sorbo de amor a tu costado,
es júbilo que desborda mi doble ser,
brotando sincero como río en deshielo — no es fábula,
vivir siquiera un resplandor de amor contigo,
es regocijo que refulge en mis dos reflejos,
nace del fondo, tan limpio como relámpago — sin disfraz,
apenas una chispa de amor a tu lado,
júbilo que palpita en mi carne y aliento,
sale del pecho, sin máscara ni doblez,
un poco de amor, tan etéreo y maduro contigo,
gozo que se derrama en mis dos orillas,
es raíz de mi pecho desnudo — sin sombra de engaño,
Dicen que mi corazón
reparte su pan en demasiadas mesas,
Dime, ¿qué responderás tú al rumor?
Dicen que mis pensamientos
valen menos que el óxido de una moneda olvidada,
Dime, ¿qué dirás tú a ese eco vano?
Es amor de médula, sin frontera ni condición,
¿Podrías sobrellevarlo, podrías abrazarlo tú?
Oh, niña
Celebro tu llegada, alabo el nombre de Jah en el alba,
Esta llama de amor será tu salvaguarda y tu salud,
El amor, centinela, te mantiene erguida y viva,
Oh, niña
Vivir apenas un sorbo de amor a tu costado,
¡qué júbilo que inunda mi doble sustancia!,
y brota tan hondo, no hay mentira en su pulso,
vivir aunque un destello de amor contigo,
tal regocijo que desborda mis márgenes,
y surge diáfano, sin sombra de embuste,
apenas una chispa de amor a tu lado,
júbilo que vibra en mi sangre y eco,
sale del pecho, sin máscara, sin fábula,
un poco de amor contigo, aroma de la mañana,
gozo que se extiende en mis dos riberas,
y es raíz de mi pecho desnudo — no hay mentira,
Y dicen, que cierto Dread
se colma de razones como cántaro desbordado,
¿Qué podrían saber ellos del vino del alma?
Dicen, que algún Dread
no conoce temblor ni sentimiento alguno,
Dime, ¿qué saben ellos de este temblor?
Porque yo me contemplo como un Irie puro,
¿Sabes de qué hablo, lo presientes, reina mía?
Y sé que no mentiría ni por un mundo dorado,
Ni siquiera por un atisbo de misericordia inventada, jamás yo,
Vivir apenas un sorbo de amor a tu costado,
es júbilo que rebosa mis dos perfiles,
y lo que surge de mi pecho, no conoce engaño,
vivir aunque un destello de amor contigo,
¡qué júbilo para mi doble raíz!,
y brota sincero, sin sombra de mentira,
apenas una chispa de amor junto a ti,
júbilo que palpita en mi carne y espíritu,
nace del fondo, sin velo ni falsedad,
un poco de amor contigo, rocío de la alborada,
gozo que se derrama en mis dos confines,
y lo que surge en mi pecho es sin sombra de mentira,
Oh hooy, oh hooy, oh hooy
Oh hooy, oh hooy, oh hooy