Traducción de la letra de la canción Best Spot in the House - Injury Reserve

Best Spot in the House (original)

This is the best, the best spot in the house?
Absolutely
Check it
Check it, yo, check it
I’ve had niggas that come up to me, say that they looked up to me, yeah
And that they been fuckin' with me since shit was ugly, yeah
And that these songs, man, they saved they life
Now, how you put that kind of power in these hands of mine?
And how a nigga 'posed respond to some shit like that?
Am I supposed to «Oh, thanks,» pat they back?
I ain’t tryna take away from the experience they had
But, honestly, I’m not prepared for some shit like that
And when they credit myself, they discredit themselves
And the strength that they had, yeah, to better themselves
And they talk about the strength that I have in my songs
But they don’t know, behind them stories, there’s some shit that’s just wrong
And I hear 'em say that it was beautiful
But to me, man, that shit was inexcusable, uh
To talk about a death and not go to the funeral
Tellin' myself, «You gotta swallow all that guilt that chewed at you»
Shit was juvenile, like how was I too cowardly to go to your fuckin' funeral
But still feel like rappin' about your death was fuckin' suitable?
Was I true to you, or usin' you?
Or the unfortunate events to make my songs more moveable
My grief provable?
It’s true though, I do wish I could call like shit was usual
Tell you shit’s poppin', uh, tell you life’s beautiful, uh
But I didn’t check on you when you were still here, yeah
And that shit been eatin' at me for this past year, yeah
This remind me of Will dancin' on that couch
2014 Flagstaff, we’re back now
Halloween a year later and we’re drivin' home
I’ll throw up eight times before we make it out
Still reminds me of Will dancin' on that couch
Saw him last week, he swears that we made it now
People watchin' now, better not let them down
I’ll throw up eight times before we make it now
(Yeah, yeah, yeah)
Shout out to my brother Chuck, healthiest dude I know
One day, he was hoopin' and just dropped to the floor
In disbelief, man, I could never fathom that
His sister Rosie hit me like, «It might’ve been a heart attack»
Couldn’t do shit about it, stuck in Arizona
Plus they brought him back, but I heard he’s in a coma
Drop to my knees and I start to pray
Said, «If he wakes up, I swear that I’ll call and text him every day»
Felt like a lifetime after a couple days went past
And I still ain’t heard from your ass, man, wake the fuck up
Yo, luckily he did, my promise didn’t last that long
You would text me, it would take like a week to respond
And I ain’t got shit goin' on
Man, that’s so fucked up
Two years later, seen your silhouette in that crowd
Last show, our first headlinin' tour, it’s sold out
700 people, yeah, that shit was so wild
Seen that ugly-ass grin, knew I made you proud, yeah
This remind me of Will dancin' on that couch

(traducción)

¿Este es el mejor, el mejor lugar de la casa?
Absolutamente
Revisalo
Compruébalo, tú, compruébalo
He tenido niggas que se me acercan, dicen que me admiraban, sí
Y que me han estado jodiendo desde que la mierda era fea, sí
Y que estas canciones, hombre, les salvaron la vida
Ahora, ¿cómo pones ese tipo de poder en estas manos mías?
¿Y cómo un negro responde a una mierda como esa?
¿Se supone que debo "Oh, gracias", les devuelvo la palmadita?
No estoy tratando de quitarle la experiencia que tuvieron
Pero, sinceramente, no estoy preparado para una mierda como esa.
Y cuando me acreditan, se desacreditan
Y la fuerza que tenían, sí, para mejorarse a sí mismos
Y hablan de la fuerza que tengo en mis canciones
Pero ellos no saben, detrás de esas historias, hay algo de mierda que simplemente está mal
Y los escucho decir que fue hermoso
Pero para mí, hombre, esa mierda fue imperdonable, eh
Hablar de una muerte y no ir al funeral
Diciéndome a mí mismo, «Tienes que tragarte toda esa culpa que te mordió»
Mierda era juvenil, como ¿cómo fui demasiado cobarde para ir a tu maldito funeral?
¿Pero todavía sientes que rapear sobre tu muerte fue jodidamente adecuado?
¿Te fui fiel o te usé?
O los eventos desafortunados para hacer mis canciones más movibles
¿Mi dolor demostrable?
Sin embargo, es cierto, desearía poder llamar como si la mierda fuera habitual.
Dile que la mierda está explotando, eh, dile que la vida es hermosa, eh
Pero no te revisé cuando todavía estabas aquí, sí
Y esa mierda me ha estado comiendo durante el último año, sí
Esto me recuerda a Will bailando en ese sofá
2014 Flagstaff, ya estamos de vuelta
Halloween un año después y estamos conduciendo a casa
Vomitaré ocho veces antes de que logremos salir
Todavía me recuerda a Will bailando en ese sofá
Lo vi la semana pasada, jura que lo logramos ahora
Gente mirando ahora, mejor no decepcionarlos
Vomitaré ocho veces antes de que lo hagamos ahora
(Si, si, si)
Un saludo a mi hermano Chuck, el tipo más saludable que conozco
Un día, estaba saltando y se cayó al suelo
Con incredulidad, hombre, nunca pude comprender que
Su hermana Rosie me golpeó como, "Podría haber sido un ataque al corazón".
No podía hacer una mierda al respecto, atrapado en Arizona
Además, lo trajeron de vuelta, pero escuché que está en coma.
Caer de rodillas y empiezo a orar
Dijo: «Si se despierta, te juro que lo llamaré y le enviaré un mensaje de texto todos los días».
Me sentí como toda una vida después de que pasaron un par de días
Y todavía no sé nada de tu trasero, hombre, despierta
Yo, por suerte lo hizo, mi promesa no duró tanto
Me enviarías un mensaje de texto, tardaría como una semana en responder
Y no tengo una mierda en marcha
Hombre, eso es tan jodido
Dos años después, vi tu silueta en esa multitud
Último espectáculo, nuestra primera gira principal, está agotado
700 personas, sí, esa mierda fue tan salvaje
Vi esa sonrisa fea, supe que te enorgullecía, sí
Esto me recuerda a Will bailando en ese sofá